與 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 與 in modern Mandarin

yǔ

    • conjunction 連詞 and together with

      Links parallel nouns or phrases.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 富與貴,是人之所欲也

        Wealth and rank are what people desire. 《論語·里仁》

    • preposition 介詞 with to from

      Marks the other party in an action, comparison or dealing.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 吾與回言終日

        I spent a whole day talking with Hui. 《論語·為政》

      • 鳥獸不可與同群

        One cannot live together in a group with birds and beasts. 《論語·微子》

    • verb 動詞 to give to grant

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 將欲奪之,必固與之。

        If you want to take something from it, you must first give it something. 《老子·三十六章》

    • verb 動詞 to associate with to side with

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to help to approve of

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 故君子莫大乎與人為善。

        So for a gentleman nothing is greater than helping others to do good. 《孟子·公孫醜上》

    • preposition 介詞 for on behalf of

      Introduces the beneficiary of an action.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • conjunction 連詞 rather than than to

      Used as 與其…不如…, setting up a comparison of preference.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 禮,與其奢也,寧儉

        In rites, rather than being lavish, better to be frugal. 《論語·八佾》

    • noun 名詞 ally partisan

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 約結已定,雖睹利敗,不欺其與

        Once the pact is settled, even when he sees profit lost, he does not deceive his ally. 《荀子·王霸》

    • verb 動詞 to wait for

      Found from before the Qin.

      • 日月逝矣,歲不我與。

        The days and months pass; the years do not wait for me. 《論語·陽貨》

    • verb 動詞 to oppose to contend with

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 善勝敵者不與

        One who is good at defeating enemies does not contend with them. 《老子·六十八章》

    • conjunction 連詞 or or rather

      Offers alternatives in a question.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • preposition 介詞 by

      Marks the agent in a passive sentence.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • preposition 介詞 with by means of

      Classical only. Found from the Han.

    • verb 動詞 to recommend to capture

      Used for 舉: choose someone, or take a city.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 舉 (通).

      • 選賢與能,講信修睦

        They chose the worthy and recommended the able, and valued good faith and cultivated harmony. 《禮記·禮運》

    • adverb 副詞 all altogether

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 舉 (通).

    • preposition 介詞 in at

      Classical only. Found from the Han.

yù

    • verb 動詞 to take part in to be involved in

      Read yù; often followed by a matter one is involved in.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 瞽者無以與乎文章之觀

        The blind cannot take part in the enjoyment of patterned beauty. 《莊子·逍遙遊》

      • 諸侯惟得衣食稅租,不與政事。

        The lords could only live on tax revenue and took no part in government affairs. 《漢書·諸侯王表》

    • verb 動詞 to praise to approve of

      Classical only. Found from the Han.

      • 與其進也,不與其退也。

        I approve of his coming forward, not of his backing away. 《論語·述而》

      • 朝過夕改,君子與之。

        If one errs in the morning and mends by evening, the gentleman praises him. 《漢書·翟方進傳》

yú

    • modal particle 語氣詞 sentence-final particle of question or exclamation

      Later written 歟; may also mark a pause within a sentence.

      Found from before the Qin. The same as 歟 (同).

      • 管仲非仁者與?

        Was Guan Zhong not a man of humaneness? 《論語·憲問》

      • 子非三閭大夫與?

        Are you not the Grand Master of the Three Wards? 《楚辭·漁父》