萬歲 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 萬歲 in modern Mandarin

wànsuì

    • noun 名詞 Long live! may you live ten thousand years

      Acclamation or toast wishing long life, originally at drinking toasts, later for rulers.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 矯命以責賜諸民,因燒其券,民稱萬歲。

        He falsely gave the order, granted the debts to the people and burned the tally slips, and the people cried 'Long live!' 《戰國策·齊策四》

    • noun 名詞 Your Majesty His Majesty the emperor

      Form of address or reference for the emperor under imperial rule.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • noun 名詞 ten thousand years a very long time

      Literal sense.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 參萬歲而一成純

        Mixing ten thousand years into one pure whole. 《莊子·齊物論》

    • noun 名詞 death of an emperor (euphemism)

      Taboo-avoiding term for a ruler's death.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 吾雖都關中,萬歲後吾魂魄猶樂思沛。

        Though I make my capital in Guanzhong, after my death my spirit will still gladly think of Pei. 《史記·高祖本紀》