行 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 行 in modern Mandarin

xíng

    • verb 動詞 to walk to go to travel

      Basic sense; also extends to setting off or leaving.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 三人行,必有我師焉。

        When three people walk together, there is bound to be a teacher for me among them. 《論語·述而》

    • verb 動詞 to do to carry out to put into practice

      Also of acting on principles, policies or rites.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 多行不義,必自斃。

        One who does much wrong will surely bring about his own downfall. 《左傳·隱公元年》

    • verb 動詞 to flow to circulate to spread to be in force

      Of water, goods, teachings or orders.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 財幣欲其行如流水。

        Wealth and money should circulate like flowing water. 《史記·貨殖列傳》

    • verb 動詞 to move along its course to pass through

      Of heavenly bodies, the seasons, or elements; also to undergo a span of time.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 天行有常。

        The heavens move along a constant course. 《荀子·天論》

      • 四時行焉,百物生焉。

        The four seasons run their course and all things are born. 《論語·陽貨》

    • noun 名詞 conduct behaviour moral character

      Read xìng in this sense.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 今吾於人也,聽其言而觀其行。

        Now with people, I listen to their words and then observe their conduct. 《論語·公冶長》

    • verb 動詞 to inspect to tour to go on a tour of inspection

      Of a ruler or official making rounds.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to marry (of a woman)

      Said of a woman leaving to be wed.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 女子有行,遠父母兄弟。

        When a woman marries, she goes far from her parents and brothers. 《詩經·衛風·竹竿》

    • adverb 副詞 soon about to

      Also 'again' or 'just when' in some texts.

      Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to act concurrently as (an office)

      Holding a post in addition to or in place of one's own rank.

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 envoy (official title)

      Short for 行人.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 song ballad (verse form)

      A yuefu-style poem or musical piece.

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 running script (calligraphy)

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • noun 名詞 travel gear luggage

      Classical only. Found from the Han.

    • verb 動詞 to present to bestow

      Classical only. Found from the Han.

    • classifier 量詞 round (of wine poured)

      Counts rounds of pouring wine at a feast.

      Classical only. Found from before the Qin.

háng

    • noun 名詞 row line rank file of troops

      Also used for military formations and units.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 凌余陣兮躐余行,左驂殪兮右刃傷。

        They broke into my formation and trampled my ranks; the left outer horse died and the right was wounded by blades. 《楚辭·九歌·國殤》

    • classifier 量詞 classifier for rows or lines

      Used for things arranged in lines, such as lines of writing or rows of trees.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 road path

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 女執懿筐,遵彼微行。

        The women take their deep baskets and follow that small path. 《詩經·豳風·七月》

    • noun 名詞 generation seniority birth order

      Also used as a verb: to rank among siblings.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 然其游知交皆其大父行,天下有名之士也。

        Yet the friends and acquaintances he associated with were all of his grandfather's generation, famous men of the world. 《史記·汲鄭列傳》

    • noun 名詞 trade profession

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • noun 名詞 shop firm market place

      A place for trade or business.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • noun 名詞 norm regular course

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 feather shaft wing

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 shoddy poorly made

      Said of goods that are coarse and not sturdy.

      Classical only. Found from before the Qin.