被 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 被 in modern Mandarin

bèi

    • preposition 介詞 by (marking the passive)

      Placed before the agent, or directly before the verb if no agent is named.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 信而見疑,忠而被謗

        Trustworthy yet doubted, loyal yet slandered. 《史記·屈原賈生列傳》

    • verb 動詞 to suffer to incur to meet with

      Often takes a misfortune such as a charge or punishment as object.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 寡人不祥,被於宗廟之祟

        I am unlucky and have met with the curse of the ancestral temple. 《戰國策·齊策四》

    • noun 名詞 quilt blanket

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 翡翠珠被,爛齊光些

        Quilts of kingfisher feathers and pearls, gleaming with even brilliance. 《楚辭·招魂》

    • verb 動詞 to cover to extend over to reach

      Used of favor, virtue or influence reaching everywhere.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 東漸於海,西被於流沙

        In the east it reached the sea, and in the west it extended to the Flowing Sands. 《尚書·禹貢》

      • 光被四表

        His radiance covered the four quarters. 《尚書·堯典》

    • verb 動詞 to bestow upon to put on

      Classical only. Found from before the Qin.

bì

    • noun 名詞 hairpiece false hair

      Women's high-coiffure ornament made of false hair.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 髲 (通).

pī

    • verb 動詞 to wear to drape over the shoulders to let hang loose

      Same as 披; also of hair worn loose.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 微管仲,吾其被髮左衽矣

        Had it not been for Guan Zhong, we would be wearing our hair loose and fastening our robes on the left. 《論語·憲問》

      • 屈原至於江濱,被髮行吟澤畔

        Qu Yuan reached the riverbank, and with his hair let down he wandered chanting by the marsh. 《史記·屈原賈生列傳》

    • noun 名詞 cape shawl

      Classical only. Found from before the Qin.

    • classifier 量詞 suit (of armor)

      Counts protective gear.

      Classical only. Found from the Han.

    • adjective 形容詞 scattered dispersed

      Mostly in the compound 被離.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 忠湛湛而願進兮,妒被離而鄣之。

        Loyal and earnest, he longs to advance, but jealous men in scattered crowds block his way. 《楚辭·九章·哀郢》