覺 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 覺 in modern Mandarin

jué

    • verb 動詞 to awaken to to realise to become aware

      Of the mind: come to understand or see the truth.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 覺今是而昨非

        I realise that today is right and yesterday was wrong. 《陶淵明·歸去來兮辭》

    • verb 動詞 to feel to sense to notice to detect

      Also to become aware of something, discover it.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 呂不韋恐覺,禍及己。

        Lü Buwei feared it would be discovered and that disaster would fall on himself. 《史記·呂不韋列傳》

      • 秦覺之,遮楚道,懷王恐,乃從間道走趙以求歸。

        Qin noticed it and blocked the road of Chu; King Huai was afraid and fled by a side road to Zhao to seek a way home. 《史記·楚世家》

    • verb 動詞 to awaken (someone) to enlighten

      Causative use.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 使先知覺後知,使先覺覺後覺。

        Let those who know first awaken those who know later, and those first awakened awaken those awakened later. 《孟子·萬章上》

    • noun 名詞 an enlightened person

      Classical only. Found from the Han.

    • verb 動詞 to wake up

      Waking from sleep.

      Found from before the Qin.

      • 覺而後知其夢也。

        Only on waking does one know it was a dream. 《莊子·齊物論》

    • verb 動詞 to make clear to show

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 tall and upright

      Describes stature or virtue.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 有覺德行,四國順之。

        Where there is lofty and upright virtue, the states on all sides will follow. 《詩經·大雅·抑》

jiào

    • verb 動詞 to wake up

      Waking from sleep.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 覺而後知其夢也。

        Only on waking does one know it was a dream. 《莊子·齊物論》

      • 尚寐無覺。

        If only I could sleep and never wake. 《詩經·王風·兔爰》

    • noun 名詞 sleep a nap

      Also a measure word for sleeps; later usage.

      Still in modern Chinese. Found from the Ming and Qing.

    • verb 動詞 to differ

      Loan for 較, to differ by.

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties. Written for 較 (通).