說 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 說 in modern Mandarin

shuō

    • verb 動詞 to explain to expound to say to tell

      Classical 'to say' is usually 曰/言; 說 stresses explaining or narrating.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 道聽而塗說,德之棄也。

        To hear something on the road and tell it on the way is to cast virtue away. 《論語·陽貨》

    • noun 名詞 doctrine theory teaching

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 我亦欲正人心,息邪說。

        I too wish to rectify men's hearts and put an end to heterodox doctrines. 《孟子·滕文公下》

    • noun 名詞 essay genre of exposition

      A type of essay explaining a principle or interpreting a classic.

      Classical only. Found from the Han.

    • verb 動詞 to fall off to get off to rescue

      Read tuō; borrowed for 脫.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 脫 (通).

      • 車說其輹。

        The carriage lost its axle straps. 《左傳·僖公十五年》

shuì

    • verb 動詞 to persuade to talk into to lobby (a ruler)

      Typical of itinerant persuaders addressing rulers.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 漢王使酈生說豹,豹不聽。

        The King of Han sent Master Li to persuade Bao, but Bao would not listen. 《史記·高祖本紀》

    • verb 動詞 to stop to rest

      Also written 稅.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。

        Do not cut or bend the leafy sweet pear tree, where the Lord of Shao rested. 《詩經·召南·甘棠》

yuè

    • adjective 形容詞 pleased happy

      Later written 悅.

      Found from before the Qin. The same as 悅 (同).

      • 學而時習之,不亦說乎?

        To learn and practise it in due time, is that not a pleasure? 《論語·學而》

      • 亦既覯止,我心則說。

        Once I have met him, my heart is glad. 《詩經·召南·草蟲》

    • verb 動詞 to please to curry favor with

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 悅 (同).