走 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 走 in modern Mandarin

zǒu

    • verb 動詞 to run to hurry

      In Classical texts 走 means running, not walking.

      Found from before the Qin.

      • 兔走觸株,折頸而死。

        A hare ran into a tree stump, broke its neck and died. 《韓非子·五蠹》

      • 君子力如牛,不與牛爭力;走如馬,不與馬爭走。

        The gentleman is as strong as an ox but does not compete with oxen in strength; he runs like a horse but does not compete with horses in running. 《荀子·堯問》

    • verb 動詞 to flee to run away

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 棄甲曳兵而走,或百步而後止,或五十步而後止。

        They discard their armor, drag their weapons and flee; some stop after a hundred paces, some after fifty. 《孟子·梁惠王上》

    • verb 動詞 to head for to go toward

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 民之歸仁也,猶水之就下,獸之走壙也。

        People turn to the benevolent as water flows downward, and as beasts head for the wilds. 《孟子·離婁上》

    • verb 動詞 to leave to go away

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • verb 動詞 to walk to move to travel

      Later sense, of people, vehicles or things moving.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • verb 動詞 to extend to run (of a road or range)

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • verb 動詞 to visit to go back and forth

      Between relatives and friends.

      Still in modern Chinese. Found from the Ming and Qing.

    • verb 動詞 to lose to leak out to lose its original form

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • pronoun 代詞 I (humble)

      Humble self-reference, literally "servant".

      Classical only. Found from the Han.