越 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 越 in modern Mandarin

yuè

    • verb 動詞 to cross over to leap over to pass through

      Of mountains, walls, rivers, or time.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 周君不入秦,秦必不敢越河而攻南陽。

        If the lord of Zhou does not enter Qin, Qin will surely not dare to cross the river and attack Nanyang. 《戰國策·西周策》

      • 亡不越竟,反不討賊,非子而誰?

        You fled but did not cross the border, and on returning did not punish the traitor; if not you, who? 《左傳·宣公二年》

    • verb 動詞 to exceed to overstep to go beyond

      Often of going beyond one's proper station or bounds.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 其罪典冠,以為越其職也。

        He held the crown keeper guilty, because he thought he had overstepped his duty. 《韓非子·二柄》

    • adverb 副詞 the more even more

      Later usage; often paired as 越…越… 'the more… the more…'.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

      • 已曉得者,越有滋味。

        What one already understands, the more flavour it has. 《朱子語類·卷一〇》

    • verb 動詞 to spread to raise high

      Of sound, reputation, or teaching.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 叩之,其聲清越以長,其終詘然,樂也。

        Strike it, and its sound is clear and carries high and long, then ends abruptly; this is the music of it. 《禮記·聘義》

    • verb 動詞 to be far from to keep away from

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to disperse to dissipate

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 精神勞則越,耳目淫則竭。

        When the spirit is overworked it disperses; when the ears and eyes are overindulged they are exhausted. 《淮南子·主術》

    • verb 動詞 to fall to be lost

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 無越厥命以自覆。

        Do not let your charge fall and be lost, thereby bringing ruin on yourself. 《尚書·太甲上》

    • verb 動詞 to seize to plunder

      Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to violate to go against

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • adjective 形容詞 remote from reality impractical

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 越哉,臧孫之為政也。

        How impractical, the way Zang Sun governs! 《國語·魯語上》

    • conjunction 連詞 and

      Joins nouns, as in the Shangshu.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 猷大誥爾多邦,越爾御事。

        I make a great announcement to you, the many states, and to you, my officers. 《尚書·大誥》

    • preposition 介詞 at in to

      Equivalent to 于.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 對越在天,駿奔走在廟。

        They respond to him in heaven, and hurry swiftly about in the temple. 《詩經·周頌·清廟》

    • particle 助詞 (sentence-initial particle)

      Opens a sentence, giving a solemn tone; mostly in the Shangshu.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 越若來三月,惟丙午朏。

        Now in the third month that followed, on the day bingwu, the moon first became bright. 《尚書·召誥》

    • noun 名詞 tree shade

      Loan for 樾.

      Classical only. Found from the Han. Written for 樾 (通).

huó

    • noun 名詞 sound hole of a zither hole opening

      The small hole at the bottom of a se zither.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 相者二人皆左何瑟,後首,挎越。

        The two assistants each carry the zither on the left shoulder, head to the rear, with the fingers through the sound hole. 《儀禮·鄉飲酒》

    • verb 動詞 to pierce to bore through

      Classical only. Found from before the Qin.