跑了和尚跑不了庙

Traditional (Taiwan): 跑了和尚跑不了廟

pǎolehéshàngpǎobùliǎomiào ㄆㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄆㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ

    • the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)
    • you can run this time, but you'll have to come back
    • I'll get you sooner or later

Character by character

Saying俗语俗語

Proverb谚语諺語 · In everyday use

Literally
the monk may run away, but the temple can't
Meaning
Someone may flee, but their home, family or property remain, so they can still be made to answer. Often used as a warning.

Sources