還 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 環.

Dictionary entry for 還 in modern Mandarin

hái

    • adverb 副詞 still yet

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • adverb 副詞 even more in addition

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • adverb 副詞 on the contrary yet

      Marks a turn against expectation.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • conjunction 連詞 or (in choice questions)

      As in 還是.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

huán

    • verb 動詞 to return to go back to send back

      Of persons going back; also causative, to make return.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 楚人伐鄭,取成而還。

        The men of Chu attacked Zheng, secured a peace settlement, and returned home. 《左傳·宣公六年》

    • verb 動詞 to give back to repay to pay (taxes)

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 鄭人買其櫝而還其珠。

        The man of Zheng bought the casket and gave back the pearl. 《韓非子·外儲說左上》

    • verb 動詞 to retaliate to repay in kind

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 以道佐人主者,不以兵強天下,其事好還。

        One who aids a ruler by the Way does not use arms to dominate the world; such actions tend to rebound on the doer. 《老子·三十章》

    • verb 動詞 to encircle to wind around

      Same word as 環.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 環 (同).

      • 荊軻逐秦王,秦王還柱而走。

        Jing Ke chased the King of Qin, and the King ran around the pillar. 《戰國策·燕策三》

    • verb 動詞 to turn back to retreat to look back

      Classical only. Found from before the Qin.

    • conjunction 連詞 if supposing

      Late literary use.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

xuán

    • verb 動詞 to revolve to turn around

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 旋 (通).

      • 夫尋常之溝,巨魚無所還其體

        In a ditch of a mere few feet, a huge fish has no room to turn its body around. 《莊子·庚桑楚》

    • adjective 形容詞 swift immediately nimble

      Also used adverbially for 'at once'.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 子之還兮

        How nimble you are! 《詩經·齊風·還》