鄉 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 向, 嚮, 曏.

Dictionary entry for 鄉 in modern Mandarin

xiāng

    • noun 名詞 township rural administrative unit

      Unit size varied by dynasty; below the county from Tang–Song on.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 十連為鄉,鄉有良人焉。

        Ten lians make a township, and each township has a worthy overseer. 《國語·齊語》

    • noun 名詞 countryside village

      Opposed to the city.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 native place hometown

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 不地著則離鄉輕家。

        If they are not settled on the land, they leave their hometown and think lightly of home. 《漢書·晁錯傳》

    • noun 名詞 place locality

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 明利害之鄉。

        Be clear about where benefit and harm lie. 《國語·周語上》

    • noun 名詞 realm condition state of being

      Extended sense: a condition or mental realm, not a political state.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 township head (xiang dafu)

      Short for 鄉大夫.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 village wine-drinking rite

      Short for 鄉飲酒禮.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 元日,習射上功;習鄉上齒。

        On the first day they practise archery, honouring merit; they practise the village drinking rite, honouring age. 《禮記·王制》

    • noun 名詞 echo

      Loan for 響.

      Classical only. Found from the Han. Written for 響 (通).

      • 夫善惡之相從,如景鄉之應形聲也。

        Good and evil follow each other as a shadow and an echo answer to form and sound. 《漢書·董仲舒傳》

    • verb 動詞 to enjoy

      Loan for 享.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 享 (通).

      • 夫以朕之不德,而專鄉獨美其福

        For me, with my lack of virtue, to enjoy alone and exclusively the blessing of it. 《漢書·文帝紀》

xiàng

    • verb 動詞 to face to turn toward

      Same word as 向/嚮; also extends to heading toward or yearning for.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 向 (同).

      • 代王西鄉讓者三,南鄉讓者再。

        The King of Dai, facing west, declined three times, and facing south, declined twice. 《史記·孝文本紀》

    • adverb 副詞 formerly previously

      Refers to an earlier time; also written 曏/向/嚮.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 曏 (同).

      • 鄉為身死而不受,今為宮室之美為之。

        Formerly he would not accept it even at the cost of his life; now he does it for the beauty of a house. 《孟子·告子上》

    • noun 名詞 window

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 向 (通).

      • 祝從,啓牖鄉如初。

        The invocator follows and opens the window as before. 《儀禮·士虞禮》