重 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 重 in modern Mandarin

zhòng

    • adjective 形容詞 heavy weighty

      Opposite of 輕; also of weight in the abstract (a heavy burden).

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 權然後知輕重。

        Only after weighing do we know what is light and what is heavy. 《孟子·梁惠王上》

      • 任重而道遠。

        The burden is heavy and the road is long. 《論語·泰伯》

    • adjective 形容詞 serious grave severe

      Of degree: severe punishment, heavy illness, deep feeling.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 是以厚賞不行,重罰不用。

        Therefore generous rewards are not carried out and severe punishments are not used. 《韓非子·五蠹》

    • adjective 形容詞 important weighty

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 色與禮孰重?曰:禮重。

        Which is more important, sex or ritual propriety? Ritual propriety is more important. 《孟子·告子下》

    • adjective 形容詞 dignified grave steady

      Of a person's bearing: not frivolous.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 君子不重則不威,學則不固。

        A gentleman who is not dignified has no authority, and what he learns will not be firm. 《論語·學而》

    • adjective 形容詞 valuable honored of high rank

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 西周者,故天子之國也,多名器重寶。

        Western Zhou was formerly the Son of Heaven's state, and had many famed vessels and valuable treasures. 《戰國策·東周策》

    • verb 動詞 to value to attach importance to

      Often takes a noun or clause object.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 眾人重利,廉士重名。

        Ordinary people value profit; honest men value reputation. 《莊子·刻意》

      • 重用兵者強,輕用兵者弱。

        Those who take the use of troops seriously are strong; those who use them lightly are weak. 《荀子·議兵》

    • verb 動詞 to add to to make heavier

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 difficult

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 baggage military supplies

      Usually as 輜重.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 是以君子終日行不離輜重。

        Therefore a gentleman travelling all day never leaves his baggage wagons and supplies. 《老子·二十六章》

    • adverb 副詞 extremely very

      Classical only. Found from before the Qin.

chóng

    • verb 動詞 to repeat to overlap to pile up

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 因而重之,爻在其中矣。

        Then they doubled them (the trigrams), and the lines were contained within. 《周易·系辭下》

    • adverb 副詞 again anew

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 焉知二十載,重上君子堂

        Who knew that after twenty years I would climb to your hall again. 《贈衛八處士》

    • classifier 量詞 layer tier

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 漢軍及諸侯兵圍之數重

        The Han army and the feudal lords' troops surrounded him several layers deep. 《史記·項羽本紀》

      • 夫千金之珠必在九重之淵

        A pearl worth a thousand in gold must lie in a pool nine layers deep. 《莊子·列御寇》