金 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 金 in modern Mandarin

jīn

    • noun 名詞 metal metal object weapon

      General term for metals; also metal-made objects such as arrowheads.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 鍥而不舍,金石可鏤。

        If you carve and do not give up, even metal and stone can be engraved. 《荀子·勸學》

    • noun 名詞 gold

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 金玉滿堂,莫之能守。

        When gold and jade fill the hall, no one is able to keep them safe. 《老子·第九章》

    • noun 名詞 bronze

      Original sense, before 'metal' in general.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 楚子賜之金,既而悔之,與之盟曰:無以鑄兵!

        The Viscount of Chu gave him bronze, then regretted it, and made him swear: do not use it to cast weapons! 《左傳·僖公十八年》

    • noun 名詞 money unit of currency

      In Qin a unit of 20 liang of gold; in Han one jin of gold.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 請獻十金。

        Let me offer you ten units of gold. 《墨子·公輸》

    • adjective 形容詞 golden golden-yellow

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 赤芾金舄,會同有繹。

        With red knee-covers and golden shoes, they come to the assembly in long, orderly lines. 《詩經·小雅·車攻》

    • adjective 形容詞 precious highly valued firm as metal

      Used figuratively.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • noun 名詞 metal percussion instrument bell gong

      One of the eight categories of music; also gongs used to signal in the army.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 金石絲竹,樂之器也。

        Bells and chime-stones, strings and bamboo pipes are the instruments of music. 《禮記·樂記》

      • 是以金尚羽,石尚角,瓦絲尚宮,匏竹尚議,革木一聲。

        So the metal instruments favour the yu note, the stone ones the jue, the earthen and stringed ones the gong, the gourd and bamboo ones deliberation, and the hide and wood ones a single sound. 《國語·周語下》

    • noun 名詞 metal (one of the Five Phases)

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 五行:一曰水,二曰火,三曰木,四曰金,五曰土。

        The Five Phases: the first is water, the second fire, the third wood, the fourth metal, the fifth earth. 《尚書·洪範》

    • noun 名詞 Venus

      Classical only. Found from the Han.

      • 金在南曰牝牡,年穀熟;金在北,歲偏無。

        When Venus is in the south it is called female-male and the year's grain ripens; when Venus is in the north, the year is partly barren. 《史記·天官書》

    • noun 名詞 autumn

      From the Five Phases association of metal with autumn.

      Classical only.