長 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 镸, 兏.

Dictionary entry for 長 in modern Mandarin

cháng

    • adjective 形容詞 long lengthy

      Opposite of 短, of space or time.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 道阻且長。

        The road is difficult and long. 《詩經·秦風·蒹葭》

      • 天長地久。

        Heaven is long-lasting and earth is enduring. 《老子·七章》

    • noun 名詞 length

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to excel at to be good at

      Takes the skill as object.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 strong point forte

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • adverb 副詞 always constantly

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 吾長見笑於大方之家。

        I would always be laughed at by those versed in the great way. 《莊子·秋水》

    • verb 動詞 to lengthen to extend

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 surplus spare

      Old reading zhàng.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • adjective 形容詞 flourishing thriving

      Old reading zhàng.

      Classical only. Found from before the Qin.

zhǎng

    • verb 動詞 to grow to increase

      Of living things or quantities.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 生而同聲,長而異俗。

        Born with the same voice, they grow up with different customs. 《荀子·勸學》

    • adjective 形容詞 older senior eldest

      Of age, generation or birth order.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 長子死焉。

        My eldest son died there. 《孟子·梁惠王上》

    • noun 名詞 elder senior person

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 長幼之節,不可廢也。

        The proper order between elders and youngsters may not be discarded. 《論語·微子》

    • noun 名詞 chief head official in charge

      Also used of local magistrates.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 一匡天下,為五伯長

        He set the whole world right and became the chief of the five hegemons. 《荀子·王霸》

      • 凡六官之長,皆民譽也

        All the heads of the six offices were men with the people's good repute. 《左傳·成公十八年》

    • verb 動詞 to head to lead to be in charge of

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 天帝使我長百獸。

        The Heavenly Emperor made me head of all the beasts. 《戰國策·楚策一》

    • verb 動詞 to bring up to give birth to

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 長我育我。

        They brought me up and raised me. 《詩經·小雅·蓼莪》

    • verb 動詞 to respect to honor (one's elders)

      Treats someone as an elder or superior.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 彼長而我長之

        He is older, and so I treat him as an elder and honor him. 《孟子·告子上》

    • verb 動詞 to rise (of water)

      Later written 漲.

      Classical only. Found from the Han.