間 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 閒.

Dictionary entry for 間 in modern Mandarin

jiān

    • noun 名詞 between among within (a space or time)

      Often follows a noun as a locative, e.g. 山水之間.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 楚子伐隨,軍於漢、淮之間。

        The lord of Chu attacked Sui and camped between the Han and the Huai rivers. 《左傳·桓公八年》

      • 七、八月之間旱,則苗槁矣。

        If drought comes in the seventh or eighth month, the seedlings wither. 《孟子·梁惠王上》

    • noun 名詞 room bay classifier for rooms

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • adverb 副詞 a moment later shortly

      Marks a short span of time passing.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 扁子入,坐有間,仰天而歎。

        Master Bian went in, and after sitting a moment he looked up to heaven and sighed. 《莊子·達生》

    • adverb 副詞 recently lately

      Classical only. Found from before the Qin.

jiàn

    • noun 名詞 gap crack crevice

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 彼節者有間,而刀刃者無厚。

        That joint has a gap in it, while the knife's edge has no thickness. 《莊子·養生主》

    • verb 動詞 to separate to keep apart

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • verb 動詞 to sow discord between to alienate

      Often with a third party driving two others apart.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 屈平正道直行,竭忠盡智以事其君,讒人間之,可謂窮矣。

        Qu Ping walked the right path and served his lord with all his loyalty and wisdom, yet slanderers sowed discord between them; he can truly be called hard pressed. 《史記·屈原賈生列傳》

    • noun 名詞 spy

      Classical only. Found from the Han.

      • 故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間。

        So there are five kinds of using spies: native spies, inside spies, double spies, doomed spies and living spies. 《孫子·用間》

    • adverb 副詞 secretly stealthily

      Before a verb, as in slipping off by a side road.

      Classical only. Found from the Han.

      • 故令人持璧歸,間至趙矣。

        So I had a man carry the jade back, and secretly it has already reached Zhao. 《史記·廉頗藺相如列傳》

    • adverb 副詞 now and then intermittently

      Before a verb.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to be among to be in the midst of

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 滕,小國也,間於齊、楚,事齊乎?事楚乎?

        Teng is a small state, lying between Qi and Chu; should it serve Qi or serve Chu? 《孟子·梁惠王下》

    • noun 名詞 difference distinction

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 跖與曾、史行義有間矣,然其失性均也。

        Zhi and Zeng and Shi differ in their conduct of righteousness, yet they alike lost their nature. 《莊子·天地》

    • verb 動詞 to spy on to scout

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to exploit an opening to take advantage of a gap

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 昔欒氏之亂,齊人間晉之禍,伐取朝歌。

        In the past, during the Luan clan's rebellion, the men of Qi took advantage of Jin's misfortune and attacked and seized Zhaoge. 《國語·魯語下》

    • verb 動詞 to alternate to replace

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 笙鏞以間,鳥獸蹌蹌。

        The reed organs and the large bells alternate, and birds and beasts dance in step. 《尚書·益稷》

    • verb 動詞 to take part in to meddle in

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 肉食者謀之,又何間焉。

        The meat-eaters will plan it; why should you meddle in it? 《左傳·莊公十年》

    • verb 動詞 to recover from illness

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 今主君之病與之同,不出三日必間。

        Your lordship's illness is the same as that; within three days you will surely recover. 《史記·扁鵲倉公列傳》

      • 病間,曰:久矣哉,由之行詐也。

        When his illness eased, he said: It has been long, this deceiving of You's. 《論語·子罕》

    • verb 動詞 to violate to transgress

      Classical only. Found from before the Qin.

xián

    • adjective 形容詞 idle at leisure quiet calm spacious familiar with practised refined elegant

      Old reading xián; same word as 閑/閒 in the sense of leisure.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 其心間而無事。

        His heart is at leisure and free of affairs. 《莊子·大宗師》