願 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 願 in modern Mandarin

yuàn

    • verb 動詞 to be willing to wish to

      Used before a verb as an auxiliary, often polite: 'I would like to'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 寡人願安承教

        I would like to receive your instruction in peace. 《孟子·梁惠王上》

    • noun 名詞 wish desire

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 邂逅相遇,適我願兮

        We met by chance, and it suits my wish. 《詩經·鄭風·野有蔓草》

    • verb 動詞 to hope that may

      Expresses a wish that something happen.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 臣少好相人,相人多矣,無如季相,願季自愛。

        I have liked reading faces since youth and have read many, but none like yours, Ji; may you take good care of yourself. 《漢書·高帝紀上》

    • verb 動詞 to admire to envy

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 名聲日聞,天下願

        His fame is heard of more each day, and all the world admires him. 《荀子·王制》

    • verb 動詞 to long for to think of

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 願言思伯,使我心痗

        I long and think of my husband, until my heart is sick. 《詩經·衛風·伯兮》

    • noun 名詞 vow to a deity

      A promised offering made to gods or Buddha.

      Still in modern Chinese. Found from the Ming and Qing.

      • 只說要還願,也還了好

        Just say you are going to fulfil a vow; it is just as well to fulfil it. 《水滸傳·第四十五回》