毛驴钉马掌，小蹄大做毛驢釘馬掌，小蹄大做毛驢釘馬掌，小蹄大做

a donkey shod with horseshoes: small hoof (issue), big work (fuss)

Saying俗语俗語

Two-part saying歇后语歇後語 · Rarely used now

Meaning: Making a big fuss over a trivial matter. Like 'making a mountain out of a molehill'.
Wordplay: 蹄 (tí, hoof) sounds like 题 (tí, issue), so 小蹄大做 echoes 小题大做, 'make a big deal of a small matter'.

Sign up for a free account to save sentences and hear them read aloud

Simplified: 毛驴钉马掌，小蹄大做
Traditional (Taiwan): 毛驢釘馬掌，小蹄大做
Pinyin: máolǘ dìngmǎzhǎng, xiǎo tí dà zuò
Bopomofo: ㄇㄠˊ ㄌㄩˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄚˇ ㄓㄤˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

Written with HSK 1 vocabulary, at CEFR level A1.

Words in this sentence

Where this sentence is used

Chinese sayings

Sign up for a free Chinese Boost account

Save the words and sentences you find here to your own list, and hear them read aloud. You can export the list to your flashcards whenever you like.

Create a free account

All Chinese example sentences