茶馆不要的伙计，哪壶不开提哪壶茶館不要的伙計，哪壺不開提哪壺茶館不要的伙計，哪壺不開提哪壺

a worker the teahouse wouldn't keep: he picks up the very kettle that isn't boiling

Saying俗语俗語

Two-part saying歇后语歇後語 · In everyday use

Meaning: Describes someone who brings up exactly the subject another person least wants mentioned. It is critical or exasperated.
Wordplay: 提 (tí) means both to lift a kettle and to bring up a topic, so picking up the unboiled kettle becomes raising the sore subject.

Sign up for a free account to save sentences and hear them read aloud

Simplified: 茶馆不要的伙计，哪壶不开提哪壶
Traditional (Taiwan): 茶館不要的伙計，哪壺不開提哪壺
Pinyin: cháguǎn búyào de huǒji, nǎhúbùkāitínǎhú
Bopomofo: ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜㄏㄨㄛˇ ˙ㄐㄧ，ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

Written with HSK 1 vocabulary, at CEFR level A1.

Words in this sentence

Where this sentence is used

Chinese sayings

Sign up for a free Chinese Boost account

Save the words and sentences you find here to your own list, and hear them read aloud. You can export the list to your flashcards whenever you like.

Create a free account

All Chinese example sentences