Chinese example sentences

凶手还没有抓到。

Xiōngshǒu hái méiyǒu zhuā dào.

The murderer is still at large.

出了一身汗，爽快多了。

Chūle yìshēnhàn, shuǎngkuai duō le.

After working up a sweat, I feel much more refreshed.

出了炮膛的穿甲弹,专门钻硬疙瘩

chūle pàotáng de chuānjiǎdàn,zhuānmén zuān yìng gēda

an armour-piercing shell out of the gun barrel: it drills specifically into hard lumps

出了问题，你不能推卸责任。

Chūle wèntí, nǐ bùnéng tuīxiè zérèn.

When something goes wrong, you can't dodge responsibility.

出了问题，别总怨同事。

Chūle wèntí, bié zǒng yuàn tóngshì.

When something goes wrong, don't always blame your colleagues.

出了问题我来兜着，你别担心。

Chūle wèntí wǒ lái dōuzhe, nǐ bié dānxīn.

If anything goes wrong I'll take responsibility, so don't worry.

出了问题，我来担当。

Chūle wèntí, wǒ lái dāndāng.

If anything goes wrong, I'll take responsibility.

出了问题，要马上向经理通报。

Chūle wèntí, yào mǎshàng xiàng jīnglǐ tōngbào.

If a problem comes up, notify the manager right away.

出了问题，这不是你的过失。

Chūle wèntí, zhè bú shì nǐ de guòshī.

Something went wrong, but it's not your fault.

出于工作需要，经理常常要出差。

Chūyú gōngzuò xūyào, jīnglǐ chángcháng yào chūchāi.

Because of work needs, the manager often has to travel on business.

出什么事了，宝贝？

Chū shénme shì le, bǎobèi?

What's wrong, honey?

出入境要带好你的护照。

Chūrùjìng yào dài hǎo nǐ de hùzhào.

Make sure you have your passport when entering or leaving the country.

出去吃午饭怎样？

Chūqù chī wǔfàn zěnyàng?

How about going out for lunch?

出去吃晚餐如何？

Chūqù chī wǎncān rúhé?

How about going out for dinner?

出去吃饭吗？

Chūqù chīfàn ma?

What about going out for a meal?

出去散步怎么样？

Chūqù sànbù zěnmeyàng?

How about going out for a walk?

出去爬山之前，记得带上急救箱。

Chūqù páshān zhīqián, jìde dàishàng jíjiùxiāng.

Remember to bring a first aid kit before going hiking.

出发前，司机先检查了燃油。

Chūfā qián, sījī xiān jiǎnchále rányóu.

Before setting off, the driver checked the fuel first.

出发前夕，我检查了行李。

Chūfā qiánxī, wǒ jiǎnchále xíngli.

The day before leaving, I checked my luggage.

出发前我做好了攻略。

Chūfā qián wǒ zuò hǎole gōnglüè.

I put together a travel guide before setting off.

出发时间落实了吗？

Chūfā shíjiān luòshíle ma?

Has the departure time been settled?

出发点就在火车站门口。

Chūfādiǎn jiù zài huǒchēzhàn ménkǒu.

The starting point is right at the entrance of the train station.

出口在这里！

Chūkǒu zài zhèlǐ!

Here is the exit!

出口多就会有贸易顺差。

Chūkǒu duō jiù huì yǒu màoyìshùnchā.

If exports are high, there will be a trade surplus.

出口大于进口，就会出现顺差。

Chūkǒu dàyú jìnkǒu, jiù huì chūxiàn shùnchā.

When exports exceed imports, a surplus appears.

出口少了，内需就更重要。

Chūkǒu shǎole, nèixū jiù gèng zhòngyào.

With exports down, domestic demand matters even more.

出国不到一个月，他就生病了。

Chūguó búdào yí gè yuè, tā jiù shēngbìng le.

Within one month of going abroad, he became sick.

出国以后，他更想念本国的食物。

Chūguó yǐhòu, tā gèng xiǎngniàn běnguó de shíwù.

After going abroad, he missed his own country's food even more.

出国前我换了一些外币。

Chūguó qián wǒ huàn le yìxiē wàibì.

I exchanged some foreign currency before going abroad.

出国后，我一直调整不好作息。

Chūguó hòu, wǒ yìzhí tiáozhěng bù hǎo zuòxī.

Since going abroad, I haven't been able to adjust my daily routine.

出国旅行，护照是必不可少的。

Chūguó lǚxíng, hùzhào shì bìbùkěshǎo de.

A passport is absolutely necessary when traveling abroad.

出国时有翻译陪同吗？

Chūguó shí yǒu fānyì péitóng ma?

Will an interpreter accompany us when we go abroad?

出国留学能开拓你的视野。

Chūguó liúxué néng kāituò nǐ de shìyě.

Studying abroad can broaden your horizons.

出国留学要有吃苦的准备。

Chūguó liúxué yào yǒu chīkǔ de zhǔnbèi.

If you study abroad, you need to be ready for hardship.

出国的人数一直在增加。

Chūguó de rénshù yìzhí zài zēngjiā.

The number of people who go abroad has been increasing.

出国看病的费用太高昂了。

Chūguó kànbìng de fèiyòng tài gāo'áng le.

The cost of going abroad for medical treatment is too high.

出场次序是抽签决定的。

Chūchǎng cìxù shì chōuqiān juédìng de.

The order of appearance was decided by drawing lots.

出处不如聚处

chūchǔ bùrú jù chù

the place of origin is not as good as the place of gathering

出外一里,不如家里

chūwài yì lǐ,bùrú jiālǐ

one li away from home is still not as good as home

出外做客,不要露白

chūwài zuòkè,búyào lòubái

when away as a guest, don't show the silver

出头椽子先烂

chūtóu chuánzi xiān làn

the rafter end that sticks out rots first

出家人不吃葱蒜这类荤。

Chūjiārén bùchī cōng suàn zhè lèi hūn.

Monks do not eat pungent vegetables like onions and garlic.

出差时，便携式电脑很方便。

Chūchāi shí, biànxiéshì diànnǎo hěn fāngbiàn.

On business trips, a portable computer is very convenient.

出差时请关照我的猫。

Chūchāi shí qǐng guānzhào wǒ de māo.

Please look after my cat while I'm away on business.

出差的车票可以报销吗？

Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo ma?

Can I get reimbursed for train tickets from a business trip?

出席者都是日本人。

Chūxízhě dōu shì Rìběn rén.

Those who are present are all Japanese.

出来，我需要帮助。

Chūlái, wǒ xūyào bāngzhù.

Come out here. I need help.

出殡那天，亲戚们都来了。

Chūbìn nàtiān, qīnqimen dōu láile.

On the day of the funeral procession, all the relatives came.

出汗多会流失矿物质。

Chūhàn duō huì liúshī kuàngwùzhì.

Sweating a lot makes you lose minerals.

出洞的老鼠,东张西望

chū dòng de lǎoshǔ,dōngzhāngxīwàng

a mouse out of its hole: looking east and west

出现了新困难。

Chūxiànle xīn kùnnan.

A new difficulty has arisen.

出生率这几年一直下降。

Chūshēnglǜ zhè jǐnián yìzhí xiàjiàng.

The birth rate has kept falling in recent years.

出的门多,受的罪多

chū de mén duō,shòu de zuì duō

the more doors you go out of, the more hardship you suffer

出租车到了。

Chūzūchē dàole.

The taxi has arrived.

出租车司机宰了我一百块。

Chūzūchē sījī zǎile wǒ yìbǎi kuài.

The taxi driver overcharged me by a hundred yuan.

出窑的砖,定了形的

chū yáo de zhuān,dìngle xíng de

bricks out of the kiln: their shape is set

出笼的小鸟儿,放得出收不回

chūlóng de xiǎo niǎor,fàng déchū shōu bù huí

a little bird out of its cage: can be let out but not taken back

出笼的鸟儿收不回

chūlóng de niǎor shōu bù huí

a bird out of its cage can't be taken back

出门前，你梳头了吗？

Chū ménqián, nǐ shūtóule ma?

Did you comb your hair before leaving the house?

出门前你防晒了吗？

Chū ménqián nǐ fángshàile ma?

Did you put on sun protection before going out?

出门前再检查，免得丢三落四。

Chū ménqián zài jiǎnchá, miǎnde diūsānlàsì.

Check again before you leave so you don't forget things.

出门前，妈妈嘱咐我注意安全。

Chū ménqián, māma zhǔfu wǒ zhùyì ānquán.

Before I left, Mom urged me to be careful.

出门前，我先检查一下购物清单。

Chū ménqián, wǒ xiān jiǎnchá yíxià gòuwù qīngdān.

Before going out, I'll check the shopping list first.

出门前要先检测体温。

Chū ménqián yào xiān jiǎncè tǐwēn.

You need to check your temperature before going out.

出门前，请你再看一遍购物清单。

Chū ménqián, qǐng nǐ zài kàn yíbiàn gòuwù qīngdān.

Before we go out, please check the shopping list again.

出门前，请你把煤气阀门关好。

Chū ménqián, qǐng nǐ bǎ méiqì fámén guān hǎo.

Please make sure the gas valve is shut before you leave.

出门前请帮我浇花。

Chū ménqián qǐng bāng wǒ jiāohuā.

Please water the plants for me before you go out.

出门前，请打开扫地机器人。

Chū ménqián, qǐng dǎkāi sǎodìjīqìrén.

Please turn on the robot vacuum before you go out.

出门嘴是路

chūmén zuǐ shì lù

away from home, the mouth is the road

出门在外，他很想念亲情。

Chūménzàiwài, tā hěn xiǎngniàn qīnqíng.

Far from home, he misses the love of his family.

出门在外，要提防小偷。

Chūménzàiwài, yào dīfang xiǎotōu.

When you're away from home, guard against thieves.

出门带把伞吧，以免被雨淋湿。

Chūmén dài bǎ sǎn ba, yǐmiǎn bèi yǔ línshī.

Take an umbrella when you go out, to avoid getting soaked by the rain.

出门时记得锁好防盗门。

Chūmén shí jìde suǒ hǎo fángdàomén.

Remember to lock the security door when you go out.

出门时请随手关灯。

Chūmén shí qǐng suíshǒu guān dēng.

Please turn off the light on your way out.

出门看天气,买卖看行情

chūmén kàn tiānqì,mǎimai kàn hángqíng

going out, check the weather; trading, check market prices

出门看天色,进门看脸色

chūmén kàn tiānsè,jìnmén kàn liǎnsè

going out, watch the sky; coming in, watch people's faces

出门看日头,上路看风头,打铁看火头

chūmén kàn rìtou,shànglù kàn fēngtou,dǎtiě kàn huǒtóu

going out, watch the sun; setting off, watch the wind; forging iron, watch the fire

出门靠朋友

chūmén kào péngyou

away from home, rely on friends

出问题时，经理没有袖手旁观。

Chū wèntí shí, jīnglǐ méiyǒu xiùshǒupángguān.

When the problem came up, the manager didn't stand idly by.

出院后要在家好好调理。

Chūyuàn hòu yào zàijiā hǎohǎo tiáolǐ.

After leaving the hospital, you need to rest and recuperate properly at home.

击剑比赛什么时候开始？

Jījiàn bǐsài shénme shíhou kāishǐ?

When does the fencing match start?

刀刃上过日子，忘了生死

dāorèn shang guòrìzi, wàngle shēngsǐ

living on a knife's edge: forgetting life and death

刀子刻碑，尽说石话

dāozi kè bēi, jǐn shuō shí huà

carving a stele with a knife: all stone words

刀子嘴，豆腐心

dāozizuǐ, dòufu xīn

a knife for a mouth, a heart of tofu

刀子嘴豆腐心，吃软不吃硬

dāozizuǐdòufuxīn, chīruǎnbùchīyìng

a knife mouth and a tofu heart: takes the soft, not the hard

刀尖儿上打拳，站不住脚

dāo jiānr shàng dǎquán, zhànbúzhùjiǎo

boxing on a knife point: can't keep a footing

刀尖儿上翻跟头，玩儿命的事

dāo jiānr shàng fāngēntou, wánrmìng de shì

doing somersaults on a knife point: playing with your life

刀快不怕脖子粗

dāo kuài búpà bózi cū

if the knife is sharp, you needn't fear the neck is thick

分享激情，就是完全沉浸在里面。

Fēnxiǎng jīqíng, jiùshì wánquán chénjìn zài lǐmiàn.

To share one's passion is to live it fully.

分别十年，母子终于团聚了。

Fēnbié shínián, mǔzǐ zhōngyú tuánjùle.

After ten years apart, mother and son were finally reunited.

分子太小，眼睛看不见。

Fēnzǐ tài xiǎo, yǎnjing kànbújiàn.

Molecules are too small to be seen with the eye.

分开以后，他们疏远了。

Fēnkāi yǐhòu, tāmen shūyuǎnle.

After they parted ways, they drifted apart.

分手以后，他们又复合了吗？

Fēnshǒu yǐhòu, tāmen yòu fùhéle ma?

After breaking up, did they get back together?

分辨人的好坏看言行,分辨马的优劣听声音

fēnbiàn rén de hǎohuài kàn yánxíng,fēnbiàn mǎ de yōuliè tīng shēngyīn

to tell a person's good from bad, look at words and deeds; to tell a horse's quality, listen to its voice

分银子都会有人骂

fēn yínzi dōu huì yǒurén mà

even when handing out silver, someone will complain

切丝要看刀工，我还不行。

Qiē sī yào kàn dāogōng, wǒ hái bùxíng.

Cutting shreds takes knife skills, and I'm not there yet.

切完肉，请把砧板洗干净。

Qiē wán ròu, qǐng bǎ zhēnbǎn xǐ gānjìng.

After cutting the meat, please wash the chopping board clean.

切糕换粽子,都是一样货

qiēgāo huàn zòngzi,dōu shì yíyàng huò

swapping sliced sticky cake for rice dumplings: they're the same stuff

切菜刀剃头,太悬乎

qiē càidāo tìtóu,tài xuánhū

shaving a head with a kitchen cleaver: far too risky

切……讨厌！

Qiē……tǎoyàn!

Urgh... annoying!