1. Home
  2. Reading
  3. HSK 2

A diary entry · HSK 2

同一个名字同一個名字

The Same Name

Answer the questions

今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)开学(kāiㄎㄞxuéㄒㄩㄝˊ)。去(Qùㄑㄩˋ)医院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)，我(wǒㄨㄛˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)去(qùㄑㄩˋ)了(le˙ㄌㄜ)学校(xuéㄒㄩㄝˊxiàoㄒㄧㄠˋ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)帮(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)准备(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)书包(shūㄕㄨbāoㄅㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)写(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)。她(Tāㄊㄚ)还(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)画(huàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)一只(yìㄧˋzhīㄓ)猫(māoㄇㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)：“写(Xiěㄒㄧㄝˇ)上(shàngㄕㄤˋ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)開學(kāiㄎㄞxuéㄒㄩㄝˊ)。去(Qùㄑㄩˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)，我(wǒㄨㄛˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)去(qùㄑㄩˋ)了(le˙ㄌㄜ)學校(xuéㄒㄩㄝˊxiàoㄒㄧㄠˋ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)書包(shūㄕㄨbāoㄅㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)。她(Tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)畫(huàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)貓(māoㄇㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)：“寫(Xiěㄒㄧㄝˇ)上(shàngㄕㄤˋ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)開學(kāiㄎㄞxuéㄒㄩㄝˊ)。去(Qùㄑㄩˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)，我(wǒㄨㄛˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)去(qùㄑㄩˋ)了(le˙ㄌㄜ)學校(xuéㄒㄩㄝˊxiàoㄒㄧㄠˋ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)書包(shūㄕㄨbāoㄅㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)。她(Tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)畫(huàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)貓(māoㄇㄠ)。我(Wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)：“寫(Xiěㄒㄧㄝˇ)上(shàngㄕㄤˋ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

English

My daughter started school today. Before going to work at the hospital, I took her to school. Last night I helped her get her schoolbag ready, and I wrote her name on her notebooks. She also drew a cat on one of them. “With your name on them, you won’t pick up the wrong ones,” I said.

晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)，女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)我(wǒㄨㄛˇ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)有意思(yǒuㄧㄡˇyìㄧˋsi˙ㄙ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)老师(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)时(shíㄕˊ)，两个(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)小孩儿(xiǎoㄒㄧㄠˇháirㄏㄞˊㄦ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)：“到(Dàoㄉㄠˋ)！”一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)，一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)男孩儿(nánㄋㄢˊháirㄏㄞˊㄦ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)的(de˙ㄉㄜ)姓(xìngㄒㄧㄥˋ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)也(yěㄧㄝˇ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，还(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)班(bānㄅㄢ)。

晚上(Wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)，女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)我(wǒㄨㄛˇ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)有意思(yǒuㄧㄡˇyìㄧˋsi˙ㄙ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)時(shíㄕˊ)，兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)小孩兒(xiǎoㄒㄧㄠˇháirㄏㄞˊㄦ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)：“到(Dàoㄉㄠˋ)！”一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)，一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)男孩兒(nánㄋㄢˊháirㄏㄞˊㄦ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)的(de˙ㄉㄜ)姓(xìngㄒㄧㄥˋ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)也(yěㄧㄝˇ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)班(bānㄅㄢ)。

晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)，女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)我(wǒㄨㄛˇ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)有意思(yǒuㄧㄡˇyìㄧˋsi˙ㄙ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)時(shíㄕˊ)，兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)小孩兒(xiǎoㄒㄧㄠˇháirㄏㄞˊㄦ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)：“到(Dàoㄉㄠˋ)！”一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)，一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)是(shìㄕˋ)男孩兒(nánㄋㄢˊháirㄏㄞˊㄦ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)的(de˙ㄉㄜ)姓(xìngㄒㄧㄥˋ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)也(yěㄧㄝˇ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)，還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)班(bānㄅㄢ)。

English

When I got home in the evening, my daughter told me something funny. Today, when the teacher called her name, two children answered “Here!” at once. One was my daughter and the other was a boy. They had the same surname and the same given name, and they were even in the same class.

听(Tīngㄊㄧㄥ)完(wánㄨㄢˊ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)只(zhīㄓ)猫(māoㄇㄠ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)我(wǒㄨㄛˇ)还(háiㄏㄞˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)写(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)对(duìㄉㄨㄟˋ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)：“看来(Kànㄎㄢˋlaiㄌㄞˊ)，你(nǐㄋㄧˇ)得(děiㄉㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)也(yěㄧㄝˇ)画(huàㄏㄨㄚˋ)只(zhǐㄓˇ)猫(māoㄇㄠ)了(le˙ㄌㄜ)！”

聽(Tīngㄊㄧㄥ)完(wánㄨㄢˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)隻(zhīㄓ)貓(māoㄇㄠ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)我(wǒㄨㄛˇ)還(háiㄏㄞˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)：“看來(Kànㄎㄢˋláiㄌㄞˊ)，你(nǐㄋㄧˇ)得(děiㄉㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)也(yěㄧㄝˇ)畫(huàㄏㄨㄚˋ)只(zhǐㄓˇ)貓(māoㄇㄠ)了(le˙ㄌㄜ)！”

聽(Tīngㄊㄧㄥ)完(wánㄨㄢˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)，我(wǒㄨㄛˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)隻(zhīㄓ)貓(māoㄇㄠ)。昨天(Zuóㄗㄨㄛˊtiānㄊㄧㄢ)我(wǒㄨㄛˇ)還(háiㄏㄞˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)拿(náㄋㄚˊ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)：“看來(Kànㄎㄢˋlaiㄌㄞˊ)，你(nǐㄋㄧˇ)得(děiㄉㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)本子(běnㄅㄣˇzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)也(yěㄧㄝˇ)畫(huàㄏㄨㄚˋ)只(zhǐㄓˇ)貓(māoㄇㄠ)了(le˙ㄌㄜ)！”

English

Once she had finished, I thought of the cat on her notebook. Only yesterday I had said that with her name on them she wouldn’t pick up the wrong ones. Laughing, I said to my daughter, “Looks like you’ll have to draw a cat on your other notebooks too!”

Select any word to see its reading and meaning. Names of people and places are underlined.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Full dictionary entry

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Funny Family School Medium HSK topic: 文化与传统 · 姓氏文化