A short story · HSK 4

带回家的月饼帶回家的月餅

Mooncakes to Take Home

Answer the questions

中秋节(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)时(shíㄕˊ)常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)小声(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)唱(chàngㄔㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)歌(gēㄍㄜ)。同事(Tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ):“一(Yìㄧˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)这(zhèㄓㄜˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)心里(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)难过(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ),却(quèㄑㄩㄝˋ)只(zhǐㄓˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),没(méiㄇㄟˊ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。这(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)她(tāㄊㄚ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)让(ràngㄖㄤˋ)不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ)。她(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)这(zhèㄓㄜˋ)份(fènㄈㄣˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可(kěㄎㄜˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)那么(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)远(yuǎnㄩㄢˇ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)陪(péiㄆㄟˊ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)过节(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)。

中秋節(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)時(shíㄕˊ)常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)唱(chàngㄔㄤˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)歌(gēㄍㄜ)。同事(Tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ):“一(Yìㄧˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)這(zhèㄓㄜˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)心裡(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)難過(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)只(zhǐㄓˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),沒(méiㄇㄟˊ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)她(tāㄊㄚ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxia˙ㄒㄧㄚ)。她(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)這(zhèㄓㄜˋ)份(fènㄈㄣˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可(kěㄎㄜˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)遠(yuǎnㄩㄢˇ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ)陪(péiㄆㄟˊ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)過節(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)。

中秋節(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)時(shíㄕˊ)常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)唱(chàngㄔㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)歌(gēㄍㄜ)。同事(Tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)她(tāㄊㄚ):“一(Yìㄧˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)這(zhèㄓㄜˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)心裏(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)難過(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)只(zhǐㄓˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),沒(méiㄇㄟˊ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)她(tāㄊㄚ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ)。她(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)這(zhèㄓㄜˋ)份(fènㄈㄣˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可(kěㄎㄜˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)遠(yuǎnㄩㄢˇ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)陪(péiㄆㄟˊ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)過節(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)。

English

The Mid-Autumn Festival was approaching, and Xiao Tang often sang a song from home quietly as she worked. A colleague teased her: “Whenever you miss home, you sing this song.” She felt sad, but she simply smiled and said nothing. This was her first office job, and the company had yet to decide whether to keep her on. She badly needed the job, but home was so far away, and she wanted to spend the festival with her mother.

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)发(fāㄈㄚ)来(láiㄌㄞˊ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ):“中秋节(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)后(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一周(yìㄧˋzhōuㄓㄡ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)要(yàoㄧㄠˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)办公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)请假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)看(kànㄎㄢˋ)得(de˙ㄉㄜ)太(tàiㄊㄞˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ),以为(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)过节(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)请假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。假期(Jiàㄐㄧㄚˋqīㄑㄧˊ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)三天(sānㄙㄢtiānㄊㄧㄢ),不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)来不及(láiㄌㄞˊbùㄅㄨˋjíㄐㄧˊ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)问(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)让(ràngㄖㄤˋ)人(rénㄖㄣˊ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(bùㄅㄨˋ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)没(méiㄇㄟˊ)敢(gǎnㄍㄢˇ)问(wènㄨㄣˋ),只(zhǐㄓˇ)在(zàiㄗㄞˋ)电话(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)里(lǐㄌㄧˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ):“工作(Gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)太(tàiㄊㄞˋ)忙(mángㄇㄤˊ),今年(jīnㄐㄧㄣniánㄋㄧㄢˊ)不(bùㄅㄨˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)买(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)盒(héㄏㄜˊ)月饼(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ),放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)门口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ),准备(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)跟(gēnㄍㄣ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)寄(jìㄐㄧˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)發(fāㄈㄚ)來(láiㄌㄞˊ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ):“中秋節(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一周(yìㄧˋzhōuㄓㄡ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)要(yàoㄧㄠˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)看(kànㄎㄢˋ)得(de˙ㄉㄜ)太(tàiㄊㄞˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ),以為(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)過節(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。假期(Jiàㄐㄧㄚˋqíㄑㄧˊ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)三天(sānㄙㄢtiānㄊㄧㄢ),不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)來不及(láiㄌㄞˊbùㄅㄨˋjíㄐㄧˊ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)人(rénㄖㄣˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(bùㄅㄨˋ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxia˙ㄒㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)敢(gǎnㄍㄢˇ)問(wènㄨㄣˋ),只(zhǐㄓˇ)在(zàiㄗㄞˋ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ):“工作(Gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)太(tàiㄊㄞˋ)忙(mángㄇㄤˊ),今年(jīnㄐㄧㄣniánㄋㄧㄢˊ)不(bùㄅㄨˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)盒(héㄏㄜˊ)月餅(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ),放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ),準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)跟(gēnㄍㄣ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)寄(jìㄐㄧˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)發(fāㄈㄚ)來(láiㄌㄞˊ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ):“中秋節(Zhōngㄓㄨㄥqiūㄑㄧㄡjiéㄐㄧㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一周(yìㄧˋzhōuㄓㄡ),公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)要(yàoㄧㄠˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)看(kànㄎㄢˋ)得(de˙ㄉㄜ)太(tàiㄊㄞˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ),以為(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)過節(guòㄍㄨㄛˋjiéㄐㄧㄝˊ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ)。假期(Jiàㄐㄧㄚˋqīㄑㄧˊ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)三天(sānㄙㄢtiānㄊㄧㄢ),不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)來不及(láiㄌㄞˊbùㄅㄨˋjíㄐㄧˊ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)人(rénㄖㄣˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(bùㄅㄨˋ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)敢(gǎnㄍㄢˇ)問(wènㄨㄣˋ),只(zhǐㄓˇ)在(zàiㄗㄞˋ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ):“工作(Gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)太(tàiㄊㄞˋ)忙(mángㄇㄤˊ),今年(jīnㄐㄧㄣniánㄋㄧㄢˊ)不(bùㄅㄨˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)盒(héㄏㄜˊ)月餅(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ),放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ),準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)跟(gēnㄍㄣ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)寄(jìㄐㄧˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

English

One day, the company sent out a notice: “During the week after the Mid-Autumn Festival, the company will be moving to a new office. No leave may be taken that week.” Xiao Tang read it too quickly and thought it meant the week of the festival. The holiday was only three days long; without an extra day off, she could not make the trip home. She worried that asking would make her seem uncommitted to her work and the company might not keep her on, so she did not dare ask. On the phone, she simply told her mother, “Work is too busy. I won’t be coming home this year.” She bought a box of mooncakes and left it on the table by the office entrance to be sent out with the company’s parcels.

经理(Jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)三十(sānㄙㄢshíㄕˊ)多岁(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ),平时(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)话(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)正(zhèngㄓㄥˋ)帮(bāngㄅㄤ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)寄(jìㄐㄧˋ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)盒子(héㄏㄜˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)地址(dìㄉㄧˋzhǐㄓˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)月饼(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)拿(náㄋㄚˊ)回(huíㄏㄨㄟˊ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),问(wènㄨㄣˋ):“怎么(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不(búㄅㄨˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)带(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)?”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)低(dīㄉㄧ)着(zhe˙ㄓㄜ)头(tóuㄊㄡˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一遍(yíㄧˊbiànㄅㄧㄢˋ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)指(zhǐㄓˇ)了(le˙ㄌㄜ)指(zhǐㄓˇ)“后(hòuㄏㄡˋ)”字(zìㄗˋ):“是(Shìㄕˋ)节(jiéㄐㄧㄝˊ)后(hòuㄏㄡˋ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)!我们(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)这儿(zhèrㄓㄜˋㄦ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)假(jiàㄐㄧㄚˋ),提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ),也(yěㄧㄝˇ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)星期四(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊsìㄙˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火车(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),你(nǐㄋㄧˇ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)马上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)同意(tóngㄊㄨㄥˊyìㄧˋ)她(tāㄊㄚ)请假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ):“月饼(Yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)带(dàiㄉㄞˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),给(gěiㄍㄟˇ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)吃(chīㄔ)。”

經理(Jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)三十(sānㄙㄢshíㄕˊ)多歲(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ),平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)話(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)正(zhèngㄓㄥˋ)幫(bāngㄅㄤ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)寄(jìㄐㄧˋ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)盒子(héㄏㄜˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)地址(dìㄉㄧˋzhǐㄓˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)月餅(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)拿(náㄋㄚˊ)回(huíㄏㄨㄟˊ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),問(wènㄨㄣˋ):“怎麼(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不(búㄅㄨˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ)?”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)低(dīㄉㄧ)著(zhe˙ㄓㄜ)頭(tóuㄊㄡˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一遍(yíㄧˊbiànㄅㄧㄢˋ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)指(zhǐㄓˇ)了(le˙ㄌㄜ)指(zhǐㄓˇ)“後(hòuㄏㄡˋ)”字(zìㄗˋ):“是(Shìㄕˋ)節(jiéㄐㄧㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)!我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)這兒(zhèrㄓㄜˋㄦ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)假(jiàㄐㄧㄚˋ),提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤ),也(yěㄧㄝˇ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)星期四(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊsìㄙˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ),你(nǐㄋㄧˇ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)同意(tóngㄊㄨㄥˊyìㄧˋ)她(tāㄊㄚ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ):“月餅(Yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),給(gěiㄍㄟˇ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)吃(chīㄔ)。”

經理(Jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)三十(sānㄙㄢshíㄕˊ)多歲(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ),平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)話(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)正(zhèngㄓㄥˋ)幫(bāngㄅㄤ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)寄(jìㄐㄧˋ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)盒子(héㄏㄜˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)地址(dìㄉㄧˋzhǐㄓˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)月餅(yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)拿(náㄋㄚˊ)回(huíㄏㄨㄟˊ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),問(wènㄨㄣˋ):“怎麼(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不(búㄅㄨˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)?”小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)低(dīㄉㄧ)着(zhe˙ㄓㄜ)頭(tóuㄊㄡˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一遍(yíㄧˊbiànㄅㄧㄢˋ)通知(tōngㄊㄨㄥzhīㄓ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)指(zhǐㄓˇ)了(le˙ㄌㄜ)指(zhǐㄓˇ)“後(hòuㄏㄡˋ)”字(zìㄗˋ):“是(Shìㄕˋ)節(jiéㄐㄧㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)那(nàㄋㄚˋ)周(zhōuㄓㄡ)!我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)這兒(zhèrㄓㄜˋㄦ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)假(jiàㄐㄧㄚˋ),提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ),也(yěㄧㄝˇ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)星期四(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊsìㄙˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),你(nǐㄋㄧˇ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)同意(tóngㄊㄨㄥˊyìㄧˋ)她(tāㄊㄚ)請假(qǐngㄑㄧㄥˇjiàㄐㄧㄚˋ):“月餅(Yuèㄩㄝˋbǐngㄅㄧㄥˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),給(gěiㄍㄟˇ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)吃(chīㄔ)。”

English

Her manager was a quiet man in his thirties. That day, while helping send out the company’s parcels, he noticed the address on the box. He brought the mooncakes back to Xiao Tang’s desk and asked, “Why aren’t you taking these home yourself?” Looking down, she explained. He read the notice again, smiled, and pointed to the character 后, meaning “after.” “It means the week after the festival! Half our team has already booked a day off to go home early.” Then he added, “Your mother lives in my hometown. I’m taking the train back on Thursday. Come with me.” He approved her leave straight away. “Take the mooncakes home to your mother yourself.”

星期四(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊsìㄙˋ),两(liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火车(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回老家(huíㄏㄨㄟˊlǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)火车(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)起(qǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ),声音(shēngㄕㄥyīnㄧㄣ)比(bǐㄅㄧˇ)平时(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)大(dàㄉㄚˋ)。唱(Chàngㄔㄤˋ)到(dàoㄉㄠˋ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)句(jùㄐㄩˋ),经理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)跟着(gēnㄍㄣzhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。她(Tāㄊㄚ)问(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)会(huìㄏㄨㄟˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)?”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“小时候(Xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)天天(tiānㄊㄧㄢtiānㄊㄧㄢ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)唱(chàngㄔㄤˋ)。”到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)车站(chēㄔㄜzhànㄓㄢˋ),经理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)来(láiㄌㄞˊ)接(jiēㄐㄧㄝ)他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ),又(yòuㄧㄡˋ)开车(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)门口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)。

星期四(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊsìㄙˋ),兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回老家(huíㄏㄨㄟˊlǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)起(qǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ),聲音(shēngㄕㄥyīnㄧㄣ)比(bǐㄅㄧˇ)平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)大(dàㄉㄚˋ)。唱(Chàngㄔㄤˋ)到(dàoㄉㄠˋ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)句(jùㄐㄩˋ),經理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)跟著(gēnㄍㄣzhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。她(Tāㄊㄚ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)會(huìㄏㄨㄟˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)?”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“小時候(Xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊhòuㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)天天(tiānㄊㄧㄢtiānㄊㄧㄢ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)唱(chàngㄔㄤˋ)。”到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)車站(chēㄔㄜzhànㄓㄢˋ),經理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)來(láiㄌㄞˊ)接(jiēㄐㄧㄝ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ),又(yòuㄧㄡˋ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)。

星期四(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊsìㄙˋ),兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)回老家(huíㄏㄨㄟˊlǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)火車(huǒㄏㄨㄛˇchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ),小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)起(qǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)首(shǒuㄕㄡˇ)歌(gēㄍㄜ),聲音(shēngㄕㄥyīnㄧㄣ)比(bǐㄅㄧˇ)平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)大(dàㄉㄚˋ)。唱(Chàngㄔㄤˋ)到(dàoㄉㄠˋ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)句(jùㄐㄩˋ),經理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)跟着(gēnㄍㄣzhe˙ㄓㄜ)唱(chàngㄔㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。她(Tāㄊㄚ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)會(huìㄏㄨㄟˋ)唱(chàngㄔㄤˋ)?”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“小時候(Xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)天天(tiānㄊㄧㄢtiānㄊㄧㄢ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)唱(chàngㄔㄤˋ)。”到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)車站(chēㄔㄜzhànㄓㄢˋ),經理(jīngㄐㄧㄥlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)來(láiㄌㄞˊ)接(jiēㄐㄧㄝ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ),又(yòuㄧㄡˋ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)小唐(Xiǎoㄒㄧㄠˇtángㄊㄤˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ)。

English

On Thursday, they took the train back to their hometown together. On the train, Xiao Tang began singing that same song with a smile, louder than usual. At the second line, her manager joined in. “You know it too?” she asked. He smiled. “My grandmother used to sing it to me every day when I was little.” When they arrived, the manager’s father met them at the station and drove Xiao Tang right to her mother’s door.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 文化与传统 · 民俗传统