A short story · HSK 4

等十一点等十一點

Waiting for Eleven

Answer the questions

高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)几个(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)都(dōuㄉㄡ)没(méiㄇㄟˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)时(shíㄕˊ)总(zǒngㄗㄨㄥˇ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)累(lèiㄌㄟˋ)。他(Tāㄊㄚ)买(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)本(běnㄅㄣˇ)讲(jiǎngㄐㄧㄤˇ)睡觉(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)书(shūㄕㄨ),觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)照(zhàoㄓㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)书(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)做(zuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)每(měiㄇㄟˇ)一条(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ)都(dōuㄉㄡ)写(xiěㄒㄧㄝˇ)进(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)笔记本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ):晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)十一点(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)起床(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ);白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡觉(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ);上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分钟(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ),就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。

高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)時(shíㄕˊ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)累(lèiㄌㄟˋ)。他(Tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)本(běnㄅㄣˇ)講(jiǎngㄐㄧㄤˇ)睡覺(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)書(shūㄕㄨ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)照(zhàoㄓㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)做(zuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)每(měiㄇㄟˇ)一條(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ)都(dōuㄉㄡ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ):晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)起床(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ);白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡覺(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ);上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)睡著(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ),就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。

高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)時(shíㄕˊ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)累(lèiㄌㄟˋ)。他(Tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)本(běnㄅㄣˇ)講(jiǎngㄐㄧㄤˇ)睡覺(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)書(shūㄕㄨ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)照(zhàoㄓㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)做(zuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)每(měiㄇㄟˇ)一條(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ)都(dōuㄉㄡ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ):晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)上牀(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)起牀(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ);白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡覺(shuìㄕㄨㄟˋjiàoㄐㄧㄠˋ);上牀(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ),就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。

English

Gao Lei had been sleeping badly for weeks and always felt tired at work. He bought three books about sleep, convinced that following their advice would help him sleep well again. He wrote every rule in a small notebook: do not go to bed before eleven; get up at six every morning; never sleep during the day; and if you have not fallen asleep after twenty minutes in bed, get up.

每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),十一点(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)一(yíㄧˊ)到(dàoㄉㄠˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)。他(Tāㄊㄚ)总(zǒngㄗㄨㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)时间(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ),担心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分钟(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)。他(Tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)着(zháoㄓㄠˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),去(qùㄑㄩˋ)另(lìngㄌㄧㄥˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)房间(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)。等(Děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)终于(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ):“书(Shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)说(shuōㄕㄨㄛ),六(liùㄌㄧㄡˋ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)必须(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)起床(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ),十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)一(yíㄧˊ)到(dàoㄉㄠˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)上床(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)。他(Tāㄊㄚ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ),擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)睡著(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)。他(Tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)著(zháoㄓㄠˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ),去(qùㄑㄩˋ)另(lìngㄌㄧㄥˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)。等(Děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ):“書(Shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)說(shuōㄕㄨㄛ),六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)必須(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)起床(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)一(yíㄧˊ)到(dàoㄉㄠˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)上牀(shàngㄕㄤˋchuángㄔㄨㄤˊ)。他(Tāㄊㄚ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ),擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)。他(Tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)着(zháoㄓㄠˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),去(qùㄑㄩˋ)另(lìngㄌㄧㄥˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)。等(Děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)到(dàoㄉㄠˋ)六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ):“書(Shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)説(shuōㄕㄨㄛ),六(liùㄌㄧㄡˋ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)必須(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)起牀(qǐㄑㄧˇchuángㄔㄨㄤˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”

English

Every night, he went to bed as soon as it was eleven. He kept checking the time, worried that twenty minutes would pass without him falling asleep. The more he thought about it, the harder it was to sleep, so he got up and sat in another room. By the time he finally felt sleepy, it was almost six. “The books say I have to get up at six,” he thought. “I can’t go back to sleep now.”

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)星期天(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊtiānㄊㄧㄢ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ),高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)比(bǐㄅㄧˇ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)累(lèiㄌㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)笔记本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。跟(Gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)指(zhǐㄓˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)沙发(shāㄕㄚfāㄈㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“这么(Zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)累(lèiㄌㄟˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)躺(tǎngㄊㄤˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小时(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“不行(Bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)书(shūㄕㄨ)说(shuōㄕㄨㄛ),白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。离(Líㄌㄧˊ)十一点(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)还(háiㄏㄞˊ)早(zǎoㄗㄠˇ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)星期天(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊtiānㄊㄧㄢ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ),高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)比(bǐㄅㄧˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)累(lèiㄌㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)睡著(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。跟(Gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)指(zhǐㄓˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“這麼(Zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)累(lèiㄌㄟˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)躺(tǎngㄊㄤˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“不行(Bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)說(shuōㄕㄨㄛ),白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。離(Líㄌㄧˊ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)還(háiㄏㄞˊ)早(zǎoㄗㄠˇ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)星期天(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊtiānㄊㄧㄢ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ),高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)比(bǐㄅㄧˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)累(lèiㄌㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。跟(Gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)指(zhǐㄓˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“這麼(Zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)累(lèiㄌㄟˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)躺(tǎngㄊㄤˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“不行(Bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)説(shuōㄕㄨㄛ),白天(báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。離(Líㄌㄧˊ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)還(háiㄏㄞˊ)早(zǎoㄗㄠˇ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”

English

By Sunday afternoon, Gao Lei was even more tired than he had been a week earlier. As he read his notebook, he began drifting off. His girlfriend, who lived with him, pointed to the sofa beside him. “You’re exhausted. Lie down and sleep for an hour.” He said, “I can’t. The second book says no sleeping during the day. It’s still hours until eleven.”

女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)拿(náㄋㄚˊ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)笔记本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)页(yèㄧㄝˋ),把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)书(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)记(jìㄐㄧˋ)下来(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)的话(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ)读(dúㄉㄨˊ)了(le˙ㄌㄜ)出来(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ):“最(Zuìㄗㄨㄟˋ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)一条(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ):困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。”高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),说(shuōㄕㄨㄛ):“这(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)书(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ),可(kěㄎㄜˇ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)书(shūㄕㄨ)比(bǐㄅㄧˇ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)新(xīnㄒㄧㄣ)。”说(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)沙发(shāㄕㄚfāㄈㄚ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),继续(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)等(děngㄉㄥˇ)十一点(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)。女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)躺(tǎngㄊㄤˇ)到(dàoㄉㄠˋ)沙发(shāㄕㄚfāㄈㄚ)上(shàngㄕㄤˋ),两(liǎngㄌㄧㄤˇ)分钟(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)拿(náㄋㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)頁(yèㄧㄝˋ),把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)記(jìㄐㄧˋ)下來(xiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)的話(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ)讀(dúㄉㄨˊ)了(le˙ㄌㄜ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ):“最(Zuìㄗㄨㄟˋ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)一條(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ):困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。”高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),說(shuōㄕㄨㄛ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ),可(kěㄎㄜˇ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)比(bǐㄅㄧˇ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)新(xīnㄒㄧㄣ)。”說(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)等(děngㄉㄥˇ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)。女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)躺(tǎngㄊㄤˇ)到(dàoㄉㄠˋ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)上(shàngㄕㄤˋ),兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡著(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)拿(náㄋㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)筆記本(bǐㄅㄧˇjìㄐㄧˋběnㄅㄣˇ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)頁(yèㄧㄝˋ),把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)記(jìㄐㄧˋ)下來(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)的話(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ)讀(dúㄉㄨˊ)了(le˙ㄌㄜ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ):“最(Zuìㄗㄨㄟˋ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)一條(yìㄧˋtiáoㄊㄧㄠˊ):困(kùnㄎㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)。”高磊(Gāoㄍㄠlěiㄌㄟˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),説(shuōㄕㄨㄛ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)上(shàngㄕㄤˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ),可(kěㄎㄜˇ)第二(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)本(běnㄅㄣˇ)書(shūㄕㄨ)比(bǐㄅㄧˇ)第一(dìㄉㄧˋyīㄧ)本(běnㄅㄣˇ)新(xīnㄒㄧㄣ)。”説(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)好(hǎoㄏㄠˇ),繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)等(děngㄉㄥˇ)十一點(shíㄕˊyīㄧdiǎnㄉㄧㄢˇ)。女朋友(Nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)躺(tǎngㄊㄤˇ)到(dàoㄉㄠˋ)沙發(shāㄕㄚfāㄈㄚ)上(shàngㄕㄤˋ),兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)分鐘(fēnㄈㄣzhōngㄓㄨㄥ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)睡着(shuìㄕㄨㄟˋzháoㄓㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

His girlfriend took the notebook, looked at the first page, and read aloud the words he himself had written down from the first book: “The most important rule: when you’re sleepy, sleep.” Gao Lei thought for a moment. “That’s from the first book, but the second book is newer.” He settled into his seat beside the sofa and went on waiting for eleven. His girlfriend lay down on the sofa herself and was asleep in two minutes.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 日常生活 · 医疗健康