A short story · HSK 4

等着帮你等著幫你等着幫你

Waiting to Help You

Answer the questions

许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旧(jiùㄐㄧㄡˋ)楼(lóuㄌㄡˊ)里(lǐㄌㄧˇ)。新(Xīnㄒㄧㄣ)邻居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)刚(gāngㄍㄤ)来(láiㄌㄞˊ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)很(hěnㄏㄣˇ)早(zǎoㄗㄠˇ)出门(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ),总是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)累(lèiㄌㄟˋ)。两(Liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)常(chángㄔㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)楼梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)见面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“第(Dìㄉㄧˋ)一个(yīㄧgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)的(de˙ㄉㄜ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ),没(méiㄇㄟˊ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)公交车(gōngㄍㄨㄥjiāoㄐㄧㄠchēㄔㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小时(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)去(qùㄑㄩˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。”许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ),送(sòngㄙㄨㄥˋ)他(tāㄊㄚ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),他(tāㄊㄚ)不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)一(yíㄧˊ)辆(liàngㄌㄧㄤˋ)自行车(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)门口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ),还(háiㄏㄞˊ)写(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)张(zhāngㄓㄤ)纸条(zhǐㄓˇtiáoㄊㄧㄠˊ):“这(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)旧(jiùㄐㄧㄡˋ)车(chēㄔㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)现在(xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)地铁(dìㄉㄧˋtiěㄊㄧㄝˇ),不用(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)它(tāㄊㄚ)了(le˙ㄌㄜ),家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)又(yòuㄧㄡˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)。请(Qǐngㄑㄧㄥˇ)帮(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)把(bǎㄅㄚˇ)车骑(chēㄔㄜqíㄑㄧˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)樓(lóuㄌㄡˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)。新(Xīnㄒㄧㄣ)鄰居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)剛(gāngㄍㄤ)來(láiㄌㄞˊ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)很(hěnㄏㄣˇ)早(zǎoㄗㄠˇ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ),總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)累(lèiㄌㄟˋ)。兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)常(chángㄔㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)樓梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“第(Dìㄉㄧˋ)一個(yīㄧgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ),沒(méiㄇㄟˊ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)公交車(gōngㄍㄨㄥjiāoㄐㄧㄠchēㄔㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)去(qùㄑㄩˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ),送(sòngㄙㄨㄥˋ)他(tāㄊㄚ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),他(tāㄊㄚ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ),還(háiㄏㄞˊ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)紙條(zhǐㄓˇtiáoㄊㄧㄠˊ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)車(chēㄔㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)現在(xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)地鐵(dìㄉㄧˋtiěㄊㄧㄝˇ),不用(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)它(tāㄊㄚ)了(le˙ㄌㄜ),家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)地方(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤ)又(yòuㄧㄡˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)。請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)把(bǎㄅㄚˇ)車騎(chēㄔㄜqíㄑㄧˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)樓(lóuㄌㄡˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)。新(Xīnㄒㄧㄣ)鄰居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)剛(gāngㄍㄤ)來(láiㄌㄞˊ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)很(hěnㄏㄣˇ)早(zǎoㄗㄠˇ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ),總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)累(lèiㄌㄟˋ)。兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)人(rénㄖㄣˊ)常(chángㄔㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)樓梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“第(Dìㄉㄧˋ)一個(yīㄧgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ),沒(méiㄇㄟˊ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)公交車(gōngㄍㄨㄥjiāoㄐㄧㄠchēㄔㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)去(qùㄑㄩˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ),送(sòngㄙㄨㄥˋ)他(tāㄊㄚ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),他(tāㄊㄚ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)門口(ménㄇㄣˊkǒuㄎㄡˇ),還(háiㄏㄞˊ)寫(xiěㄒㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)紙條(zhǐㄓˇtiáoㄊㄧㄠˊ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)車(chēㄔㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)現在(xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)地鐵(dìㄉㄧˋtiěㄊㄧㄝˇ),不用(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)它(tāㄊㄚ)了(le˙ㄌㄜ),家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)又(yòuㄧㄡˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)。請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)把(bǎㄅㄚˇ)車騎(chēㄔㄜqíㄑㄧˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

English

Xu Jing worked in an office and lived alone in an old apartment building. Her new neighbour, Acheng, had just arrived in Shanghai. He left early every morning and came home late, always tired. They often met on the stairs. Once, he said, “I haven’t had my first month’s pay yet. I can’t afford the bus, so I have to walk an hour to work every day.” Xu Jing knew he wouldn’t accept a gift. The next day, she put a bicycle outside his door with a note: “This is my old bike. I take the metro now, so I don’t use it anymore, and there isn’t much room at home. Please do me a favour and take it off my hands.”

冬天(Dōngㄉㄨㄥtiānㄊㄧㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)又(yòuㄧㄡˋ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)拿来(náㄋㄚˊláiㄌㄞˊ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)厚(hòuㄏㄡˋ)外套(wàiㄨㄞˋtàoㄊㄠˋ):“这(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)哥哥(gēㄍㄜge˙ㄍㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)我(wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)。衣服(Yīㄧfuㄈㄨˊ)太(tàiㄊㄞˋ)大(dàㄉㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)认识(rènㄖㄣˋshiㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)穿(chuānㄔㄨㄢ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)试(shìㄕˋ)试(shìㄕˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)收下(shōuㄕㄡxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ),说(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)好几(hǎoㄏㄠˇjǐㄐㄧˇ)声(shēngㄕㄥ)谢谢(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),从(cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)得(de˙ㄉㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。在(Zàiㄗㄞˋ)楼梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ),他(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)停下来(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),说(shuōㄕㄨㄛ)声(shēngㄕㄥ)“你(nǐㄋㄧˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)”就(jiùㄐㄧㄡˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

冬天(Dōngㄉㄨㄥtiānㄊㄧㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)拿來(náㄋㄚˊláiㄌㄞˊ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)厚(hòuㄏㄡˋ)外套(wàiㄨㄞˋtàoㄊㄠˋ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)哥哥(gēㄍㄜge˙ㄍㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)我(wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)。衣服(Yīㄧfúㄈㄨˊ)太(tàiㄊㄞˋ)大(dàㄉㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)認識(rènㄖㄣˋshìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)穿(chuānㄔㄨㄢ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)試(shìㄕˋ)試(shìㄕˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)收下(shōuㄕㄡxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ),說(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)好幾(hǎoㄏㄠˇjǐㄐㄧˇ)聲(shēngㄕㄥ)謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),從(cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)得(de˙ㄉㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。在(Zàiㄗㄞˋ)樓梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ),他(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)停下來(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),說(shuōㄕㄨㄛ)聲(shēngㄕㄥ)“你(nǐㄋㄧˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)”就(jiùㄐㄧㄡˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

冬天(Dōngㄉㄨㄥtiānㄊㄧㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)拿來(náㄋㄚˊláiㄌㄞˊ)一(yíㄧˊ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)厚(hòuㄏㄡˋ)外套(wàiㄨㄞˋtàoㄊㄠˋ):“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)哥哥(gēㄍㄜge˙ㄍㄜ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)我(wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)。衣服(Yīㄧfuㄈㄨˊ)太(tàiㄊㄞˋ)大(dàㄉㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)認識(rènㄖㄣˋshiㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)穿(chuānㄔㄨㄢ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)試(shìㄕˋ)試(shìㄕˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)收下(shōuㄕㄡxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ),説(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)好幾(hǎoㄏㄠˇjǐㄐㄧˇ)聲(shēngㄕㄥ)謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),從(cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)得(de˙ㄉㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。在(Zàiㄗㄞˋ)樓梯(lóuㄌㄡˊtīㄊㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ),他(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)停下來(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),説(shuōㄕㄨㄛ)聲(shēngㄕㄥ)“你(nǐㄋㄧˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)”就(jiùㄐㄧㄡˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)。

English

When winter came, Xu Jing brought him a thick coat. “My brother left this at my place. It’s too big for anyone I know. Try it on.” Acheng accepted it and thanked her several times. But after that, he smiled less. When he saw Xu Jing on the stairs, he no longer stopped to chat. He just said hello and walked on.

几个(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)后(hòuㄏㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)不错(búㄅㄨˊcuòㄘㄨㄛˋ),每个(měiㄇㄟˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)按时(ànㄢˋshíㄕˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)。听说(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)要(yàoㄧㄠˋ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)来(láiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)她(tāㄊㄚ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)有空(yǒuㄧㄡˇkòngㄎㄨㄥˋ),你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)我(wǒㄨㄛˇ)来(láiㄌㄞˊ)搬(bānㄅㄢ)!”许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)说(shuōㄕㄨㄛ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ),我(wǒㄨㄛˇ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)付钱(fùㄈㄨˋqiánㄑㄧㄢˊ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。你(Nǐㄋㄧˇ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxiㄒㄧˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)地上(dìㄉㄧˋshangㄕㄤˋ),小声(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”然后(Ránㄖㄢˊhòuㄏㄡˋ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)对面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ),轻轻(qīngㄑㄧㄥqīngㄑㄧㄥ)关上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)门(ménㄇㄣˊ)。许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)门外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ),忽然(hūㄏㄨránㄖㄢˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ):他(tāㄊㄚ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)帮(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)累(lèiㄌㄟˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)帮忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)难受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。她(Tāㄊㄚ)打电话(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(búㄅㄨˊ)用来(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)帮(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)後(hòuㄏㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)不錯(búㄅㄨˊcuòㄘㄨㄛˋ),每個(měiㄇㄟˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)按時(ànㄢˋshíㄕˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)。聽說(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)要(yàoㄧㄠˋ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)來(láiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)她(tāㄊㄚ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)有空(yǒuㄧㄡˇkòngㄎㄨㄥˋ),你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)我(wǒㄨㄛˇ)來(láiㄌㄞˊ)搬(bānㄅㄢ)!”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)說(shuōㄕㄨㄛ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ),我(wǒㄨㄛˇ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)付錢(fùㄈㄨˋqiánㄑㄧㄢˊ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。你(Nǐㄋㄧˇ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxíㄒㄧˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)看著(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)地上(dìㄉㄧˋshàngㄕㄤˋ),小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”然後(Ránㄖㄢˊhòuㄏㄡˋ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)對面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ),輕輕(qīngㄑㄧㄥqīngㄑㄧㄥ)關上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)門(ménㄇㄣˊ)。許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)門外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ),忽然(hūㄏㄨránㄖㄢˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ):他(tāㄊㄚ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)累(lèiㄌㄟˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。她(Tāㄊㄚ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(búㄅㄨˊ)用來(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)後(hòuㄏㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)不錯(búㄅㄨˊcuòㄘㄨㄛˋ),每個(měiㄇㄟˇge˙ㄍㄜ)月(yuèㄩㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)按時(ànㄢˋshíㄕˊ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)。聽説(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)要(yàoㄧㄠˋ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)來(láiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)她(tāㄊㄚ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)有空(yǒuㄧㄡˇkòngㄎㄨㄥˋ),你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)我(wǒㄨㄛˇ)來(láiㄌㄞˊ)搬(bānㄅㄢ)!”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)説(shuōㄕㄨㄛ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ),我(wǒㄨㄛˇ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)付錢(fùㄈㄨˋqiánㄑㄧㄢˊ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。你(Nǐㄋㄧˇ)好好(hǎoㄏㄠˇhǎoㄏㄠˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxiㄒㄧˊ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)地上(dìㄉㄧˋshangㄕㄤˋ),小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”然後(Ránㄖㄢˊhòuㄏㄡˋ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)對面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ),輕輕(qīngㄑㄧㄥqīngㄑㄧㄥ)關上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)門(ménㄇㄣˊ)。許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)門外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ),忽然(hūㄏㄨránㄖㄢˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ):他(tāㄊㄚ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。她(Tāㄊㄚ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)累(lèiㄌㄟˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。她(Tāㄊㄚ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)搬家(bānㄅㄢjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(búㄅㄨˊ)用來(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

English

A few months later, Acheng was doing well at work and getting paid on time every month. When he heard Xu Jing was moving, he came to see her. “I’m free on Saturday. Let me carry your boxes!” Xu Jing said, “There’s no need. I’ve already paid people to do it. You should get some rest.” Acheng looked down and said softly, “All right.” Then he went back across the hall and quietly closed his door. Standing outside, Xu Jing suddenly understood: he had been waiting for a chance to help her. She wanted to spare him the work, but refusing his help hurt him more. She called the movers to tell them they needn’t come, then went back to Acheng. “I’d like your help with the move on Saturday after all.”

星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)搬(bānㄅㄢ)着(zhe˙ㄓㄜ)最后(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)下楼(xiàㄒㄧㄚˋlóuㄌㄡˊ)时(shíㄕˊ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)辆(liàngㄌㄧㄤˋ)自行车(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)是(shìㄕˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)。第一(Dìㄉㄧˋyīㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)车篮(chēㄔㄜlánㄌㄢˊ)里(lǐㄌㄧˇ)看到(kànㄎㄢˋdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)买(mǎiㄇㄞˇ)车(chēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)小票(xiǎoㄒㄧㄠˇpiàoㄆㄧㄠˋ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)日期(rìㄖˋqīㄑㄧˊ)是(shìㄕˋ)前一天(qiánㄑㄧㄢˊyìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)。”许静(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ)来看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”“嗯(Ńㄋˊ)。我(Wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ)是(shìㄕˋ)旧(jiùㄐㄧㄡˋ)车(chēㄔㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)没(méiㄇㄟˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)。”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)等(děngㄉㄥˇ),等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)帮忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)。”

星期六(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)搬(bānㄅㄢ)著(zhe˙ㄓㄜ)最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)下樓(xiàㄒㄧㄚˋlóuㄌㄡˊ)時(shíㄕˊ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)是(shìㄕˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)。第一(Dìㄉㄧˋyīㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)車籃(chēㄔㄜlánㄌㄢˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)看到(kànㄎㄢˋdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)買(mǎiㄇㄞˇ)車(chēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)小票(xiǎoㄒㄧㄠˇpiàoㄆㄧㄠˋ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)日期(rìㄖˋqíㄑㄧˊ)是(shìㄕˋ)前一天(qiánㄑㄧㄢˊyìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)。”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”“嗯(Ńㄋˊ)。我(Wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ)是(shìㄕˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)車(chēㄔㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)。”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)等(děngㄉㄥˇ),等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)。”

星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),阿成(Āㄚchéngㄔㄥˊ)搬(bānㄅㄢ)着(zhe˙ㄓㄜ)最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)下樓(xiàㄒㄧㄚˋlóuㄌㄡˊ)時(shíㄕˊ),笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)是(shìㄕˋ)新(xīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)。第一(Dìㄉㄧˋyīㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)車籃(chēㄔㄜlánㄌㄢˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)看到(kànㄎㄢˋdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)買(mǎiㄇㄞˇ)車(chēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)小票(xiǎoㄒㄧㄠˇpiàoㄆㄧㄠˋ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)日期(rìㄖˋqīㄑㄧˊ)是(shìㄕˋ)前一天(qiánㄑㄧㄢˊyìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)。”許靜(Xǔㄒㄩˇjìngㄐㄧㄥˋ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”“嗯(Ńㄋˊ)。我(Wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ)是(shìㄕˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)車(chēㄔㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)。”他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)等(děngㄉㄥˇ),等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)。”

English

On Saturday, as Acheng carried the last box downstairs, he smiled and said, “That bicycle was new. On the very first day, I found the receipt in the basket. It was dated the day before.” Xu Jing stopped and looked at him. “You knew all along?” “Yes. I understood why you called it an old bike, so I didn’t say anything.” He smiled again. “I’ve been waiting for you to need my help too.”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 日常生活 · 社区