A short story · HSK 5

桌上的花

The Flower on the Table

Answer the questions

我(Wǒㄨㄛˇ)和(héㄏㄜˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)都(dōuㄉㄡ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)还(háiㄏㄞˊ)看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)担心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)用(yòngㄩㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)约会(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)软件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)在(zàiㄗㄞˋ)上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)没用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)真(zhēnㄓㄣ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)用(yòngㄩㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)花(huāㄏㄨㄚ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)看起来(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)也(yěㄧㄝˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)上(shàngㄕㄤˋ)是(shìㄕˋ)大海(dàㄉㄚˋhǎiㄏㄞˇ)。会(Huìㄏㄨㄟˋ)不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)?我(Wǒㄨㄛˇ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)发(fāㄈㄚ)了(le˙ㄌㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)句(jùㄐㄩˋ)话(huàㄏㄨㄚˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)试一试(shìㄕˋyíㄧˊshìㄕˋ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ),常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),还(háiㄏㄞˊ)愿意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)听(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)心里(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),这(zhèㄓㄜˋ)不(bùㄅㄨˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ),他(tāㄊㄚ)从来不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。

我(Wǒㄨㄛˇ)和(héㄏㄜˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)都(dōuㄉㄡ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)看著(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)用(yòngㄩㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)約會(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)在(zàiㄗㄞˋ)上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)沒用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)真(zhēnㄓㄣ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)用(yòngㄩㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)花(huāㄏㄨㄚ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)看起來(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)也(yěㄧㄝˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)上(shàngㄕㄤˋ)是(shìㄕˋ)大海(dàㄉㄚˋhǎiㄏㄞˇ)。會(Huìㄏㄨㄟˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)?我(Wǒㄨㄛˇ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)發(fāㄈㄚ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)句(jùㄐㄩˋ)話(huàㄏㄨㄚˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)試一試(shìㄕˋyíㄧˊshìㄕˋ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ),常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),還(háiㄏㄞˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)心裡(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),這(zhèㄓㄜˋ)不(bùㄅㄨˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ),他(tāㄊㄚ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。

我(Wǒㄨㄛˇ)和(héㄏㄜˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)都(dōuㄉㄡ)在(zàiㄗㄞˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。每天(Měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)用(yòngㄩㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)約會(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)在(zàiㄗㄞˋ)上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)沒用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)真(zhēnㄓㄣ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)用(yòngㄩㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)花(huāㄏㄨㄚ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)看起來(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)也(yěㄧㄝˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ),照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)上(shàngㄕㄤˋ)是(shìㄕˋ)大海(dàㄉㄚˋhǎiㄏㄞˇ)。會(Huìㄏㄨㄟˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)?我(Wǒㄨㄛˇ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)發(fāㄈㄚ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)句(jùㄐㄩˋ)話(huàㄏㄨㄚˋ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)試一試(shìㄕˋyíㄧˊshìㄕˋ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ),常常(chángㄔㄤˊchángㄔㄤˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ),還(háiㄏㄞˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)心裏(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),這(zhèㄓㄜˋ)不(bùㄅㄨˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ),他(tāㄊㄚ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。

English

My husband and I both work in offices. Late every night, he would still be smiling at his phone. Worried that he was chatting with another woman, I secretly joined a dating app to see whether he was on it. I used a false name and a picture of flowers. One man’s name looked made up too, and his picture showed the sea. Could it be him? I sent him a few messages to test him. But this man was kind to me, often made me laugh, and was willing to listen to what was on my mind. This couldn’t be my husband, I thought. He never talks to me like this.

后来(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),每晚(měiㄇㄟˇwǎnㄨㄢˇ)在(zàiㄗㄞˋ)床(chuángㄔㄨㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ),我(wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)跟(gēnㄍㄣ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)从来不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)认真(rènㄖㄣˋzhēnㄓㄣ)听(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),他(tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。看看(Kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)还(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)打字(dǎㄉㄚˇzìㄗˋ),一边(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)打(dǎㄉㄚˇ),一边(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。几个(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),是(shìㄕˋ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)软件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),每晚(měiㄇㄟˇwǎnㄨㄢˇ)在(zàiㄗㄞˋ)床(chuángㄔㄨㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ),我(wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)跟(gēnㄍㄣ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)認真(rènㄖㄣˋzhēnㄓㄣ)聽(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),他(tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。看看(Kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)打字(dǎㄉㄚˇzìㄗˋ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)打(dǎㄉㄚˇ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),是(shìㄕˋ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),每晚(měiㄇㄟˇwǎnㄨㄢˇ)在(zàiㄗㄞˋ)牀(chuángㄔㄨㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ),我(wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)跟(gēnㄍㄣ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbúㄅㄨˊ)認真(rènㄖㄣˋzhēnㄓㄣ)聽(tīngㄊㄧㄥ)我(wǒㄨㄛˇ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),他(tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。看看(Kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)還(háiㄏㄞˊ)在(zàiㄗㄞˋ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)上(shàngㄕㄤˋ)打字(dǎㄉㄚˇzìㄗˋ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)打(dǎㄉㄚˇ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)在(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),是(shìㄕˋ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)跟(gēnㄍㄣ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)聊天(liáoㄌㄧㄠˊtiānㄊㄧㄢ)。我(Wǒㄨㄛˇ)都(dōuㄉㄡ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

After that, I chatted with the man in bed every night. I told him my husband never really listened to me, and he said his wife hadn’t laughed in a long time. Beside me, my husband was still typing on his phone and smiling. He must be talking to another woman, I thought. After a few weeks, chatting with the man each evening had become the best part of my day. I had almost forgotten why I’d joined the app.

他(Tāㄊㄚ)问(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)见面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)答应(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)星期六(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)咖啡馆(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ)见(jiànㄐㄧㄢˋ),还(háiㄏㄞˊ)订(dìngㄉㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)带(dàiㄉㄞˋ)花(huāㄏㄨㄚ)来(láiㄌㄞˊ),好(hǎoㄏㄠˇ)让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)哪个(nǎㄋㄚˇge˙ㄍㄜ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ),我(wǒㄨㄛˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)加班(jiāㄐㄧㄚbānㄅㄢ)。”他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)心里(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ),没想到(méiㄇㄟˊxiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)。星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)走进(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)咖啡馆(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ),却(quèㄑㄩㄝˋ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一(yìㄧˋ)张(zhāngㄓㄤ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)旁(pángㄆㄤˊ)。我们(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)对方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ),同时(tóngㄊㄨㄥˊshíㄕˊ)指(zhǐㄓˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)对方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“我(Wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)!”

他(Tāㄊㄚ)問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)星期六(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)咖啡館(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ)見(jiànㄐㄧㄢˋ),還(háiㄏㄞˊ)訂(dìngㄉㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)帶(dàiㄉㄞˋ)花(huāㄏㄨㄚ)來(láiㄌㄞˊ),好(hǎoㄏㄠˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)哪個(nǎㄋㄚˇge˙ㄍㄜ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ),我(wǒㄨㄛˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)加班(jiāㄐㄧㄚbānㄅㄢ)。”他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)心裡(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ),沒想到(méiㄇㄟˊxiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)。星期六(Xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)走進(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)咖啡館(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)旁(pángㄆㄤˊ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ),同時(tóngㄊㄨㄥˊshíㄕˊ)指(zhǐㄓˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“我(Wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)!”

他(Tāㄊㄚ)問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)星期六(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)下午(xiàㄒㄧㄚˋwǔㄨˇ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)咖啡館(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ)見(jiànㄐㄧㄢˋ),還(háiㄏㄞˊ)訂(dìngㄉㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)帶(dàiㄉㄞˋ)花(huāㄏㄨㄚ)來(láiㄌㄞˊ),好(hǎoㄏㄠˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)哪個(nǎㄋㄚˇge˙ㄍㄜ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)。在(Zàiㄗㄞˋ)家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ),我(wǒㄨㄛˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ):“星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ)我(wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)加班(jiāㄐㄧㄚbānㄅㄢ)。”他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)心裏(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ),沒想到(méiㄇㄟˊxiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)。星期六(Xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊliùㄌㄧㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)走進(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)咖啡館(kāㄎㄚfēiㄈㄟguǎnㄍㄨㄢˇ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)旁(pángㄆㄤˊ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ),同時(tóngㄊㄨㄥˊshíㄕˊ)指(zhǐㄓˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“我(Wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)!”

English

He asked whether I wanted to meet. I agreed, and we decided to meet at a café on Saturday afternoon and booked a table. I asked him to bring a flower so I would know which man he was. At home, I told my husband, “I have to work overtime on Saturday.” He said, “I have to go into the office too.” I was pleased; I hadn’t expected it to be so easy. On Saturday, I walked into the café—and saw my husband sitting at a table. We stared at each other, then pointed at each other and shouted at the same time, “I knew it!”

这时(Zhèㄓㄜˋshíㄕˊ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)面前(miànㄇㄧㄢˋqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)放(fàngㄈㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)花(huāㄏㄨㄚ)。他(Tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)看(kànㄎㄢˋ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)手里(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)还(háiㄏㄞˊ)开(kāiㄎㄞ)着(zhe˙ㄓㄜ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)约会(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)软件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)。我们(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)都(dōuㄉㄡ)没(méiㄇㄟˊ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。最后(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)从来不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbùㄅㄨˋ)听(tīngㄊㄧㄥ)你(nǐㄋㄧˇ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”说(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)对面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)下来(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)。反正(Fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)订(dìngㄉㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

這時(Zhèㄓㄜˋshíㄕˊ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)面前(miànㄇㄧㄢˋqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)放(fàngㄈㄤˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)花(huāㄏㄨㄚ)。他(Tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)看(kànㄎㄢˋ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)手裡(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)還(háiㄏㄞˊ)開(kāiㄎㄞ)著(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)約會(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。最後(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbùㄅㄨˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)你(nǐㄋㄧˇ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”說(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)對面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)。反正(Fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)訂(dìngㄉㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

這時(Zhèㄓㄜˋshíㄕˊ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)面前(miànㄇㄧㄢˋqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)放(fàngㄈㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)花(huāㄏㄨㄚ)。他(Tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)看(kànㄎㄢˋ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)手裏(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),上面(shàngㄕㄤˋmiànㄇㄧㄢˋ)還(háiㄏㄞˊ)開(kāiㄎㄞ)着(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)約會(yuēㄩㄝhuìㄏㄨㄟˋ)軟件(ruǎnㄖㄨㄢˇjiànㄐㄧㄢˋ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。最後(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)從來不(cóngㄘㄨㄥˊláiㄌㄞˊbùㄅㄨˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)你(nǐㄋㄧˇ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)不(búㄅㄨˊ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。”説(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),我(wǒㄨㄛˇ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)他(tāㄊㄚ)對面(duìㄉㄨㄟˋmiànㄇㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)。反正(Fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)座位(zuòㄗㄨㄛˋwèiㄨㄟˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)訂(dìngㄉㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

Only then did I notice the flower on the table in front of him. His eyes went to the phone in my hand, where the dating app was still open. Neither of us spoke for a long time. Finally, he said, “You told me your husband never listens to you.” I said, “You told me your wife hadn’t laughed in a long time.” Then I laughed. I sat down across from him. We had booked the table, after all.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 当代社会 · 社会现象