A short story · HSK 5

那位邻居那位鄰居

The Neighbour

Answer the questions

苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)在(zàiㄗㄞˋ)大城市(DàㄉㄚˋchéngㄔㄥˊShìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)自行车(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ)摔(shuāiㄕㄨㄞ)了(le˙ㄌㄜ)下来(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ),在(zàiㄗㄞˋ)医院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)醒来(xǐngㄒㄧㄥˇláiㄌㄞˊ)后(hòuㄏㄡˋ),发现(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)记得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)最近几年(zuìㄗㄨㄟˋjìnㄐㄧㄣˋjǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ):工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)、住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)、朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),全(quánㄑㄩㄢˊ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。妈妈(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)很(hěnㄏㄣˇ)远(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)小镇(xiǎoㄒㄧㄠˇzhènㄓㄣˋ)赶来(gǎnㄍㄢˇláiㄌㄞˊ)照顾(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)她(tāㄊㄚ),在(zàiㄗㄞˋ)医院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ)租(zūㄗㄨ)了(le˙ㄌㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。医生(Yīㄧshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ):“别(Biéㄅㄧㄝˊ)急(jíㄐㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)让(ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)给(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)压力(yāㄧㄚlìㄌㄧˋ)。让(Ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起来(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)在(zàiㄗㄞˋ)大城市(DàㄉㄚˋchéngㄔㄥˊShìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ)摔(shuāiㄕㄨㄞ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ),在(zàiㄗㄞˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)醒來(xǐngㄒㄧㄥˇláiㄌㄞˊ)後(hòuㄏㄡˋ),發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)最近幾年(zuìㄗㄨㄟˋjìnㄐㄧㄣˋjǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ):工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)、住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤ)、朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ),全(quánㄑㄩㄢˊ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)小鎮(xiǎoㄒㄧㄠˇzhènㄓㄣˋ)趕來(gǎnㄍㄢˇláiㄌㄞˊ)照顧(zhàoㄓㄠˋgùㄍㄨˋ)她(tāㄊㄚ),在(zàiㄗㄞˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ)租(zūㄗㄨ)了(le˙ㄌㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ):“別(Biéㄅㄧㄝˊ)急(jíㄐㄧˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)壓力(yāㄧㄚlìㄌㄧˋ)。讓(Ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)在(zàiㄗㄞˋ)大城市(DàㄉㄚˋchéngㄔㄥˊShìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)自行車(zìㄗˋxíngㄒㄧㄥˊchēㄔㄜ)上(shàngㄕㄤˋ)摔(shuāiㄕㄨㄞ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ),在(zàiㄗㄞˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)醒來(xǐngㄒㄧㄥˇláiㄌㄞˊ)後(hòuㄏㄡˋ),發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)最近幾年(zuìㄗㄨㄟˋjìnㄐㄧㄣˋjǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ):工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)、住(zhùㄓㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)、朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),全(quánㄑㄩㄢˊ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)小鎮(xiǎoㄒㄧㄠˇzhènㄓㄣˋ)趕來(gǎnㄍㄢˇláiㄌㄞˊ)照顧(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)她(tāㄊㄚ),在(zàiㄗㄞˋ)醫院(yīㄧyuànㄩㄢˋ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ)租(zūㄗㄨ)了(le˙ㄌㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ):“別(Biéㄅㄧㄝˊ)急(jíㄐㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)壓力(yāㄧㄚlìㄌㄧˋ)。讓(Ràngㄖㄤˋ)她(tāㄊㄚ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”

English

Su Qi worked at a company in a big city. One day, she fell off her bicycle. When she woke up in hospital, she found she couldn't remember the past few years: her job, where she lived, her friends—all gone. Her mother hurried over from a small town far away to look after her and rented a flat near the hospital. The doctor said, “Don't rush her into remembering the past. That would put pressure on her. Let her memories come back gradually.”

出院(Chūㄔㄨyuànㄩㄢˋ)后(hòuㄏㄡˋ),苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)和(héㄏㄜˊ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)进(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)租(zūㄗㄨ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年轻(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)来(láiㄌㄞˊ),说(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)。他(Tāㄊㄚ)和(héㄏㄜˊ)苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)做饭(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),陪(péiㄆㄟˊ)她(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)公园(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。她(Tāㄊㄚ)原来(yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)摔坏(shuāiㄕㄨㄞhuàiㄏㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)还(háiㄏㄞˊ)帮(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)买(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)新(xīnㄒㄧㄣ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),教(jiāoㄐㄧㄠ)她(tāㄊㄚ)怎么(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)。苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)早点(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)连用(liánㄌㄧㄢˊyòngㄩㄥˋ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)都(dōuㄉㄡ)得(děiㄉㄟˇ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)学(xuéㄒㄩㄝˊ)。还好(Háiㄏㄞˊhǎoㄏㄠˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)帮忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ)。妈妈(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)没(méiㄇㄟˊ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),只(zhǐㄓˇ)听(tīngㄊㄧㄥ)女儿(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)在(zàiㄗㄞˋ)电话(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)里(lǐㄌㄧˇ)说起(shuōㄕㄨㄛqǐㄑㄧˇ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)。

出院(Chūㄔㄨyuànㄩㄢˋ)後(hòuㄏㄡˋ),蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)和(héㄏㄜˊ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)租(zūㄗㄨ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)來(láiㄌㄞˊ),說(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)。他(Tāㄊㄚ)和(héㄏㄜˊ)蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),陪(péiㄆㄟˊ)她(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)公園(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。她(Tāㄊㄚ)原來(yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)摔壞(shuāiㄕㄨㄞhuàiㄏㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)新(xīnㄒㄧㄣ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),教(jiāoㄐㄧㄠ)她(tāㄊㄚ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)。蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)早點(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)連用(liánㄌㄧㄢˊyòngㄩㄥˋ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)都(dōuㄉㄡ)得(děiㄉㄟˇ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)學(xuéㄒㄩㄝˊ)。還好(Háiㄏㄞˊhǎoㄏㄠˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ)。媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ),只(zhǐㄓˇ)聽(tīngㄊㄧㄥ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)在(zàiㄗㄞˋ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)說起(shuōㄕㄨㄛqǐㄑㄧˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)。

出院(Chūㄔㄨyuànㄩㄢˋ)後(hòuㄏㄡˋ),蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)和(héㄏㄜˊ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)住(zhùㄓㄨˋ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)租(zūㄗㄨ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)來(láiㄌㄞˊ),説(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)。他(Tāㄊㄚ)和(héㄏㄜˊ)蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),陪(péiㄆㄟˊ)她(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)公園(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。她(Tāㄊㄚ)原來(yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)摔壞(shuāiㄕㄨㄞhuàiㄏㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)幫(bāngㄅㄤ)她(tāㄊㄚ)買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)新(xīnㄒㄧㄣ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ),教(jiāoㄐㄧㄠ)她(tāㄊㄚ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)。蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)早點(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)連用(liánㄌㄧㄢˊyòngㄩㄥˋ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)都(dōuㄉㄡ)得(děiㄉㄟˇ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)學(xuéㄒㄩㄝˊ)。還好(Háiㄏㄞˊhǎoㄏㄠˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ),媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ)。媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),只(zhǐㄓˇ)聽(tīngㄊㄧㄥ)女兒(nǚㄋㄩˇ'érㄦˊ)在(zàiㄗㄞˋ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)説起(shuōㄕㄨㄛqǐㄑㄧˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)。

English

After leaving hospital, Su Qi moved into the rented flat with her mother. A young man came every day, saying he lived next door. He cooked with Su Qi and went for walks with her in the park. Her old phone had broken in the fall, so he also helped her buy a new one and showed her how to use it. Su Qi wanted to get back to work soon, but she even had to learn how to use a phone again. Luckily, he was there to help, and her mother liked him too. Her mother had never met her daughter's boyfriend; she had only heard about him over the phone.

一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)后(hòuㄏㄡˋ),苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ)妈妈(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ),明天(míngㄇㄧㄥˊtiānㄊㄧㄢ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)。”妈妈(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)担心地说(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣde˙ㄉㄜshuōㄕㄨㄛ):“可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)过(guo˙ㄍㄨㄛ),你(nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)会(huìㄏㄨㄟˋ)多(duōㄉㄨㄛ)难过(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ)!不过(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)大(dàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),他(tāㄊㄚ)怎么(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)没(méiㄇㄟˊ)来看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ),也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)联系(liánㄌㄧㄢˊxìㄒㄧˋ)你(nǐㄋㄧˇ)?还是(Háiㄏㄞˊshiㄕˋ)等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起来(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)再说(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yíㄧˊ)夜(yèㄧㄝˋ):那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),她(tāㄊㄚ)一点儿(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(búㄅㄨˊ)记得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ),她(tāㄊㄚ)却(quèㄑㄩㄝˋ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)。要是(Yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)不(bùㄅㄨˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)?第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)对(duìㄉㄨㄟˋ)不(búㄅㄨˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。要是(Yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ),对不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)。”

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)後(hòuㄏㄡˋ),蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ),明天(míngㄇㄧㄥˊtiānㄊㄧㄢ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)。”媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)擔心地說(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣde˙ㄉㄜshuōㄕㄨㄛ):“可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),你(nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)會(huìㄏㄨㄟˋ)多(duōㄉㄨㄛ)難過(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ)!不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)大(dàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),他(tāㄊㄚ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)沒(méiㄇㄟˊ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ),也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)聯係(liánㄌㄧㄢˊxìㄒㄧˋ)你(nǐㄋㄧˇ)?還是(Háiㄏㄞˊshìㄕˋ)等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)再說(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yíㄧˊ)夜(yèㄧㄝˋ):那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ),她(tāㄊㄚ)一點兒(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ),她(tāㄊㄚ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)。要是(Yàoㄧㄠˋshìㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)?第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)對(duìㄉㄨㄟˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。要是(Yàoㄧㄠˋshìㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),對不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)。”

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)月(yuèㄩㄝˋ)後(hòuㄏㄡˋ),蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)媽媽(māㄇㄚma˙ㄇㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)他(tāㄊㄚ),明天(míngㄇㄧㄥˊtiānㄊㄧㄢ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)。”媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)擔心地説(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣde˙ㄉㄜshuōㄕㄨㄛ):“可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),你(nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)會(huìㄏㄨㄟˋ)多(duōㄉㄨㄛ)難過(nánㄋㄢˊguòㄍㄨㄛˋ)!不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)大(dàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ),他(tāㄊㄚ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)沒(méiㄇㄟˊ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ),也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)聯係(liánㄌㄧㄢˊxìㄒㄧˋ)你(nǐㄋㄧˇ)?還是(Háiㄏㄞˊshiㄕˋ)等(děngㄉㄥˇ)你(nǐㄋㄧˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)再説(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yíㄧˊ)夜(yèㄧㄝˋ):那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),她(tāㄊㄚ)一點兒(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ);每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ),她(tāㄊㄚ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)很(hěnㄏㄣˇ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)了(le˙ㄌㄜ)。要是(Yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)?第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ):“我(Wǒㄨㄛˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)對(duìㄉㄨㄟˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。要是(Yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),對不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)。”

English

A month later, Su Qi told her mother, “I like him. I want to tell him tomorrow.” Her mother was worried. “But you told me you had a boyfriend. He'll be so hurt when he finds out! Though after something this serious, why hasn't he visited or been in touch? You should wait until you remember.” Su Qi thought about it all night. She remembered nothing about that boyfriend, but she had come to know the man who visited every day. What if her memories never returned? The next day, she told him anyway: “I like you. I don't know if this is wrong, but I want you to know. If it is, I'm sorry.”

他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)手机(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)给(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)一(yìㄧˋ)张(zhāngㄓㄤ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)。照片(Zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)是(shìㄕˋ)一(yìㄧˋ)年前(niánㄋㄧㄢˊqiánㄑㄧㄢˊ)拍(pāiㄆㄞ)的(de˙ㄉㄜ),两个(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)公园(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)里(lǐㄌㄧˇ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。我们(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)。听(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)医生(yīㄧshēngㄕㄥ)的(de˙ㄉㄜ)话(huàㄏㄨㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)怕(pàㄆㄚˋ)你(nǐㄋㄧˇ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)得(děiㄉㄟˇ)快点(kuàiㄎㄨㄞˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)住(zhùㄓㄨˋ)到(dàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)。知道(Zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你们(nǐㄋㄧˇmen˙ㄇㄣ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)这里(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)是(shìㄕˋ)邻居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)来看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。”妈妈(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)哭(kūㄎㄨ)又(yòuㄧㄡˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。苏琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ),又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ):“原来(Yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)选(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。”

他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)。照片(Zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)是(shìㄕˋ)一(yìㄧˋ)年前(niánㄋㄧㄢˊqiánㄑㄧㄢˊ)拍(pāiㄆㄞ)的(de˙ㄉㄜ),兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)公園(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)。聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)怕(pàㄆㄚˋ)你(nǐㄋㄧˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)得(děiㄉㄟˇ)快點(kuàiㄎㄨㄞˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)住(zhùㄓㄨˋ)到(dàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)。知道(Zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你們(nǐㄋㄧˇmen˙ㄇㄣ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)這裡(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)是(shìㄕˋ)鄰居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。”媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)哭(kūㄎㄨ)又(yòuㄧㄡˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ),又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ):“原來(Yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。”

他(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)手機(shǒuㄕㄡˇjīㄐㄧ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)一(yìㄧˋ)張(zhāngㄓㄤ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)。照片(Zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ)是(shìㄕˋ)一(yìㄧˋ)年前(niánㄋㄧㄢˊqiánㄑㄧㄢˊ)拍(pāiㄆㄞ)的(de˙ㄉㄜ),兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)公園(gōngㄍㄨㄥyuánㄩㄢˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)男朋友(nánㄋㄢˊpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)住(zhùㄓㄨˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)。聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),我(wǒㄨㄛˇ)怕(pàㄆㄚˋ)你(nǐㄋㄧˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)得(děiㄉㄟˇ)快點(kuàiㄎㄨㄞˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)住(zhùㄓㄨˋ)到(dàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)。知道(Zhīㄓdàoㄉㄠˋ)你們(nǐㄋㄧˇmen˙ㄇㄣ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)這裏(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),我(wǒㄨㄛˇ)才(cáiㄘㄞˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)是(shìㄕˋ)鄰居(línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ),每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)來看(láiㄌㄞˊkànㄎㄢˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。”媽媽(Māㄇㄚma˙ㄇㄚ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)哭(kūㄎㄨ)又(yòuㄧㄡˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)。蘇琪(Sūㄙㄨqíㄑㄧˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)照片(zhàoㄓㄠˋpiānㄆㄧㄢ),又(yòuㄧㄡˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ):“原來(Yuánㄩㄢˊláiㄌㄞˊ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。”

English

He smiled and took out his phone to show her a photograph. It had been taken a year earlier, and there they both were in the park they visited every day. “I'm your boyfriend. We were living together. After hearing what the doctor said, I was afraid you'd feel you had to remember me right away, so I stayed at a friend's place for a while. When I found out you'd moved here, I said I was a neighbour and came to see you every day.” Her mother laughed through her tears. Su Qi looked at the photograph, then back at him. “So I chose you all over again.”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 日常生活 · 交往