A short story · HSK 5

七点的电话七點的電話

The Seven O’Clock Call

Answer the questions

我(Wǒㄨㄛˇ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)参加(cānㄘㄢjiāㄐㄧㄚ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ)。爸爸(Bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)帮(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)远(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)没(méiㄇㄟˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)过(guo˙ㄍㄨㄛ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)都(dōuㄉㄡ)打电话(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)来(láiㄌㄞˊ),问(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)吃饭(chīㄔfànㄈㄢˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、门(ménㄇㄣˊ)关(guānㄍㄨㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ)得(de˙ㄉㄜ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)不(bùㄅㄨˋ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)。两个(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)后(hòuㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ):“爸(Bàㄅㄚˋ),别(biéㄅㄧㄝˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)打电话(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)。”他(Tāㄊㄚ)安静(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一会儿(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ),说(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)得(de˙ㄉㄜ)对(duìㄉㄨㄟˋ)。”后来(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),他(tāㄊㄚ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ)不(bùㄅㄨˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

我(Wǒㄨㄛˇ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)參加(cānㄘㄢjiāㄐㄧㄚ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ)。爸爸(Bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)都(dōuㄉㄡ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)來(láiㄌㄞˊ),問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、門(ménㄇㄣˊ)關(guānㄍㄨㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、衣服(yīㄧfúㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ)得(de˙ㄉㄜ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)不(bùㄅㄨˋ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)。兩個(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ)後(hòuㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ):“爸(Bàㄅㄚˋ),別(biéㄅㄧㄝˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)。”他(Tāㄊㄚ)安靜(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一會兒(yìㄧˋhuǐrㄏㄨㄟˇㄦ),說(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)得(de˙ㄉㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)。”後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),他(tāㄊㄚ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ)不(bùㄅㄨˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

我(Wǒㄨㄛˇ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)參加(cānㄘㄢjiāㄐㄧㄚ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)搬(bānㄅㄢ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)上海(Shàngㄕㄤˋhǎiㄏㄞˇ)。爸爸(Bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)幫(bāngㄅㄤ)我(wǒㄨㄛˇ)搬(bānㄅㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)家(jiāㄐㄧㄚ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)老家(lǎoㄌㄠˇjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)住(zhùㄓㄨˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)都(dōuㄉㄡ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)來(láiㄌㄞˊ),問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、門(ménㄇㄣˊ)關(guānㄍㄨㄢ)好(hǎoㄏㄠˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)、衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ)得(de˙ㄉㄜ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)不(bùㄅㄨˋ)暖(nuǎnㄋㄨㄢˇ)。兩個(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)後(hòuㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ):“爸(Bàㄅㄚˋ),別(biéㄅㄧㄝˊ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)。”他(Tāㄊㄚ)安靜(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一會兒(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ),説(shuōㄕㄨㄛ):“好(Hǎoㄏㄠˇ),你(nǐㄋㄧˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)得(de˙ㄉㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)。”後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ),他(tāㄊㄚ)真的(zhēnㄓㄣde˙ㄉㄜ)不(bùㄅㄨˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

I moved to Shanghai for my first job. Dad helped me move in, then went back home far away. I had never lived alone before, and he called every evening to ask whether I had eaten, shut the door properly and dressed warmly enough. After two weeks, I said, “Dad, please don’t call every day. I’m not a child anymore. I want to handle things myself.” He was quiet for a moment, then said, “All right. You’re right.” After that, he really did stop calling.

又(Yòuㄧㄡˋ)过(guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)几个(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ),还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)电话(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)发短信(fāㄈㄚduǎnㄉㄨㄢˇxìnㄒㄧㄣˋ),他(tāㄊㄚ)只(zhǐㄓˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ):“多(Duōㄉㄨㄛ)喝(hēㄏㄜ)热水(rèㄖㄜˋshuǐㄕㄨㄟˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)是不是(shìㄕˋbúㄅㄨˊshìㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)关心(guānㄍㄨㄢxīnㄒㄧㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ)?可能(Kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)我(wǒㄨㄛˇ)不(búㄅㄨˊ)在家(zàiㄗㄞˋjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)常(chángㄔㄤˊ)去(qùㄑㄩˋ)楼下(lóuㄌㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)面馆(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)吃(chīㄔ)晚饭(wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ),那里(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)近(jìnㄐㄧㄣˋ),也(yěㄧㄝˇ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)。开店(Kāiㄎㄞdiànㄉㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)位(wèiㄨㄟˋ)阿姨(āㄚyíㄧˊ),每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)多(duōㄉㄨㄛ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)鸡蛋(jīㄐㄧdànㄉㄢˋ),问(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)过(guòㄍㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)怎么样(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜyàngㄧㄤˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)她(tāㄊㄚ),只(zhǐㄓˇ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)她(tāㄊㄚ)人(rénㄖㄣˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),对(duìㄉㄨㄟˋ)谁(shéiㄕㄟˊ)都(dōuㄉㄡ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)。

又(Yòuㄧㄡˋ)過(guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ),還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)發短信(fāㄈㄚduǎnㄉㄨㄢˇxìnㄒㄧㄣˋ),他(tāㄊㄚ)只(zhǐㄓˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ):“多(Duōㄉㄨㄛ)喝(hēㄏㄜ)熱水(rèㄖㄜˋshuǐㄕㄨㄟˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)是不是(shìㄕˋbúㄅㄨˊshìㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)關心(guānㄍㄨㄢxīnㄒㄧㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ)?可能(Kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)我(wǒㄨㄛˇ)不(búㄅㄨˊ)在家(zàiㄗㄞˋjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)常(chángㄔㄤˊ)去(qùㄑㄩˋ)樓下(lóuㄌㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)麵館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)吃(chīㄔ)晚飯(wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ),那裡(nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ)近(jìnㄐㄧㄣˋ),也(yěㄧㄝˇ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)。開店(Kāiㄎㄞdiànㄉㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)位(wèiㄨㄟˋ)阿姨(āㄚyíㄧˊ),每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)多(duōㄉㄨㄛ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)雞蛋(jīㄐㄧdànㄉㄢˋ),問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)過(guòㄍㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)怎麼樣(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜyàngㄧㄤˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)她(tāㄊㄚ),只(zhǐㄓˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)她(tāㄊㄚ)人(rénㄖㄣˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),對(duìㄉㄨㄟˋ)誰(shéiㄕㄟˊ)都(dōuㄉㄡ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)。

又(Yòuㄧㄡˋ)過(guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ),還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)發短信(fāㄈㄚduǎnㄉㄨㄢˇxìnㄒㄧㄣˋ),他(tāㄊㄚ)只(zhǐㄓˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ):“多(Duōㄉㄨㄛ)喝(hēㄏㄜ)熱水(rèㄖㄜˋshuǐㄕㄨㄟˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),他(tāㄊㄚ)是不是(shìㄕˋbúㄅㄨˊshìㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)關心(guānㄍㄨㄢxīnㄒㄧㄣ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ)?可能(Kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)我(wǒㄨㄛˇ)不(búㄅㄨˊ)在家(zàiㄗㄞˋjiāㄐㄧㄚ),他(tāㄊㄚ)更(gèngㄍㄥˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)常(chángㄔㄤˊ)去(qùㄑㄩˋ)樓下(lóuㄌㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)麪館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)吃(chīㄔ)晚飯(wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ),那裏(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)近(jìnㄐㄧㄣˋ),也(yěㄧㄝˇ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)。開店(Kāiㄎㄞdiànㄉㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)位(wèiㄨㄟˋ)阿姨(āㄚyíㄧˊ),每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)多(duōㄉㄨㄛ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)雞蛋(jīㄐㄧdànㄉㄢˋ),問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)過(guòㄍㄨㄛˋ)得(de˙ㄉㄜ)怎麼樣(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜyàngㄧㄤˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)很(hěnㄏㄣˇ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)她(tāㄊㄚ),只(zhǐㄓˇ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)她(tāㄊㄚ)人(rénㄖㄣˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),對(duìㄉㄨㄟˋ)誰(shéiㄕㄟˊ)都(dōuㄉㄡ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)。

English

Several more weeks passed, still without a call. When I caught a cold, I texted him. All he wrote back was, “Drink plenty of hot water.” I wondered whether he no longer cared about me. Perhaps he was happier without me at home. I often ate dinner at the little noodle shop downstairs because it was close and inexpensive. The older woman who ran it always gave me an extra egg and asked how my day had been. I liked her very much, but assumed she was simply kind to everyone.

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ),我(wǒㄨㄛˇ)走进(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)面馆(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ),感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),心里(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)也(yěㄧㄝˇ)不好受(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇshòuㄕㄡˋ)。阿姨(Āㄚyíㄧˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)厨房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)里(lǐㄌㄧˇ)忙(mángㄇㄤˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)煮面(zhǔㄓㄨˇmiànㄇㄧㄢˋ)。电话(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)响(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)没(méiㄇㄟˊ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),一边(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)锅(guōㄍㄨㄛ)里(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),一边(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)说(shuōㄕㄨㄛ):“对(Duìㄉㄨㄟˋ),她(tāㄊㄚ)刚(gāngㄍㄤ)来(láiㄌㄞˊ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)挺(tǐngㄊㄧㄥˇ)累(lèiㄌㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)。您(Nínㄋㄧㄣˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)给(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)热汤(rèㄖㄜˋtāngㄊㄤ)。”她(Tāㄊㄚ)回头(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ),看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)我(wǒㄨㄛˇ)正(zhèngㄓㄥˋ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)她(tāㄊㄚ),话(huàㄏㄨㄚˋ)一下子(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋzi˙ㄗ)停住(tíngㄊㄧㄥˊzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ),我(wǒㄨㄛˇ)走進(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)麵館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ),感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),心裡(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)也(yěㄧㄝˇ)不好受(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇshòuㄕㄡˋ)。阿姨(Āㄚyíㄧˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)忙(mángㄇㄤˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)煮面(zhǔㄓㄨˇmiànㄇㄧㄢˋ)。電話(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)響(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)沒(méiㄇㄟˊ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)鍋(guōㄍㄨㄛ)裡(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)說(shuōㄕㄨㄛ):“對(Duìㄉㄨㄟˋ),她(tāㄊㄚ)剛(gāngㄍㄤ)來(láiㄌㄞˊ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)挺(tǐngㄊㄧㄥˇ)累(lèiㄌㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)。您(Nínㄋㄧㄣˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)熱湯(rèㄖㄜˋtāngㄊㄤ)。”她(Tāㄊㄚ)回頭(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)我(wǒㄨㄛˇ)正(zhèngㄓㄥˋ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)她(tāㄊㄚ),話(huàㄏㄨㄚˋ)一下子(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋzi˙ㄗ)停住(tíngㄊㄧㄥˊzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ),我(wǒㄨㄛˇ)走進(zǒuㄗㄡˇjìnㄐㄧㄣˋ)麪館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ),感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ),心裏(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)也(yěㄧㄝˇ)不好受(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇshòuㄕㄡˋ)。阿姨(Āㄚyíㄧˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)忙(mángㄇㄤˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)煮面(zhǔㄓㄨˇmiànㄇㄧㄢˋ)。電話(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)響(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)沒(méiㄇㄟˊ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)鍋(guōㄍㄨㄛ)裏(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),一邊(yìㄧˋbiānㄅㄧㄢ)説(shuōㄕㄨㄛ):“對(Duìㄉㄨㄟˋ),她(tāㄊㄚ)剛(gāngㄍㄤ)來(láiㄌㄞˊ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)感冒(gǎnㄍㄢˇmàoㄇㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)挺(tǐngㄊㄧㄥˇ)累(lèiㄌㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)。您(Nínㄋㄧㄣˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)給(gěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)熱湯(rèㄖㄜˋtāngㄊㄤ)。”她(Tāㄊㄚ)回頭(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)我(wǒㄨㄛˇ)正(zhèngㄓㄥˋ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)她(tāㄊㄚ),話(huàㄏㄨㄚˋ)一下子(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋzi˙ㄗ)停住(tíngㄊㄧㄥˊzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

One evening at seven, I walked into the noodle shop, still sick and feeling miserable. The owner was busy cooking noodles in the kitchen. When her phone rang, she answered without thinking, keeping an eye on the noodles as she spoke. “Yes, she’s just arrived. She has a cold today and looks quite tired. Don’t worry. I’ll make her a bowl of hot soup.” She turned, saw me watching her and stopped short.

过(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一会儿(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ),阿姨(āㄚyíㄧˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)搬(bānㄅㄢ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),你(nǐㄋㄧˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)来(láiㄌㄞˊ)过(guo˙ㄍㄨㄛ),留下(liúㄌㄧㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)电话号码(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋhàoㄏㄠˋmǎㄇㄚˇ),请(qǐngㄑㄧㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)照顾(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。从(Cóngㄘㄨㄥˊ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)起(qǐㄑㄧˇ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)都(dōuㄉㄡ)打(dǎㄉㄚˇ)来(láiㄌㄞˊ),问(wènㄨㄣˋ)你(nǐㄋㄧˇ)有没有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)来(láiㄌㄞˊ)吃饭(chīㄔfànㄈㄢˋ),看起来(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)高(gāoㄍㄠ)不(bùㄅㄨˋ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)答应(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ),不(búㄅㄨˊ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)到(dàoㄉㄠˋ)街上(jiēㄐㄧㄝshang˙ㄕㄤ),搬(bānㄅㄢ)来(láiㄌㄞˊ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)给(gěiㄍㄟˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)电话(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。电话(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)一打(yìㄧˋdǎㄉㄚˇ)过去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)。

過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一會兒(yìㄧˋhuǐrㄏㄨㄟˇㄦ),阿姨(āㄚyíㄧˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)搬(bānㄅㄢ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),你(nǐㄋㄧˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)來(láiㄌㄞˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),留下(liúㄌㄧㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)電話號碼(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋhàoㄏㄠˋmǎㄇㄚˇ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)照顧(zhàoㄓㄠˋgùㄍㄨˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。從(Cóngㄘㄨㄥˊ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)起(qǐㄑㄧˇ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)都(dōuㄉㄡ)打(dǎㄉㄚˇ)來(láiㄌㄞˊ),問(wènㄨㄣˋ)你(nǐㄋㄧˇ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)來(láiㄌㄞˊ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ),看起來(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)高(gāoㄍㄠ)不(bùㄅㄨˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)答應(dāㄉㄚyìngㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ),不(búㄅㄨˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)到(dàoㄉㄠˋ)街上(jiēㄐㄧㄝshang˙ㄕㄤ),搬(bānㄅㄢ)來(láiㄌㄞˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)給(gěiㄍㄟˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。電話(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)一打(yìㄧˋdǎㄉㄚˇ)過去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)。

過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一會兒(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ),阿姨(āㄚyíㄧˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)搬(bānㄅㄢ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),你(nǐㄋㄧˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)來(láiㄌㄞˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ),留下(liúㄌㄧㄡˊxiàㄒㄧㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)電話號碼(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋhàoㄏㄠˋmǎㄇㄚˇ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)照顧(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)你(nǐㄋㄧˇ)。從(Cóngㄘㄨㄥˊ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)起(qǐㄑㄧˇ),他(tāㄊㄚ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)七(qīㄑㄧ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)都(dōuㄉㄡ)打(dǎㄉㄚˇ)來(láiㄌㄞˊ),問(wènㄨㄣˋ)你(nǐㄋㄧˇ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)來(láiㄌㄞˊ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ),看起來(kànㄎㄢˋqǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)高(gāoㄍㄠ)不(bùㄅㄨˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)答應(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ),不(búㄅㄨˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ)。”我(Wǒㄨㄛˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)到(dàoㄉㄠˋ)街上(jiēㄐㄧㄝshang˙ㄕㄤ),搬(bānㄅㄢ)來(láiㄌㄞˊ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)第一次(dìㄉㄧˋyīㄧcìㄘˋ)給(gěiㄍㄟˇ)爸爸(bàㄅㄚˋba˙ㄅㄚ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)電話(diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)。電話(Diànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ)一打(yìㄧˋdǎㄉㄚˇ)過去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ),他(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

After a moment, she said, “Your dad came in on the day you moved here. He left his phone number and asked me to look after you. Ever since then, he’s called every evening at seven to ask whether you’ve come in to eat and whether you seem happy. He made me promise not to tell you.” I stepped out into the street and called Dad for the first time since moving away. He picked up immediately.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 日常生活 · 交往