1. Home
  2. Reading
  3. HSK 5

A fable · HSK 5

好马走错了路好馬走錯了路

A Good Horse on the Wrong Road

Answer the questions

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)大臣(dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)外地(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋ)，听说(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)准备(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)派(pàiㄆㄞˋ)军队(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)城市(chéngㄔㄥˊshìㄕˋ)。他(Tāㄊㄚ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)不(búㄅㄨˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ)，必须(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)马上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)，让(ràngㄖㄤˋ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)改变(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyiㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)，衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)没(méiㄇㄟˊ)换(huànㄏㄨㄢˋ)，头(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)洗(xǐㄒㄧˇ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)大臣(dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)外地(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋ)，聽說(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)派(pàiㄆㄞˋ)軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)城市(chéngㄔㄥˊshìㄕˋ)。他(Tāㄊㄚ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)，必須(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ)，讓(ràngㄖㄤˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)改變(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyìㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ)，衣服(yīㄧfúㄈㄨˊ)沒(méiㄇㄟˊ)換(huànㄏㄨㄢˋ)，頭(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)洗(xǐㄒㄧˇ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)大臣(dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)外地(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋ)，聽説(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)準備(zhǔnㄓㄨㄣˇbèiㄅㄟˋ)派(pàiㄆㄞˋ)軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)城市(chéngㄔㄥˊshìㄕˋ)。他(Tāㄊㄚ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)，必須(bìㄅㄧˋxūㄒㄩ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)，讓(ràngㄖㄤˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)改變(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyiㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ)，衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)沒(méiㄇㄟˊ)換(huànㄏㄨㄢˋ)，頭(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)洗(xǐㄒㄧˇ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

An adviser was away when he heard that his king was preparing to send an army to attack a city in a neighbouring country. He thought this was a mistake and had to return immediately to change the king’s mind. He hurried back and went straight to see the king, without changing his clothes or washing his hair.

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)说(shuōㄕㄨㄛ)：“我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ)遇到(yùㄩˋdàoㄉㄠˋ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)，坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)远(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)问(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)：‘那个(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)南边(nánㄋㄢˊbianㄅㄧㄢ)，你(nǐㄋㄧˇ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)？’他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)马(mǎㄇㄚˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)，跑(pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)带(dàiㄉㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)，不怕(búㄅㄨˊpàㄆㄚˋ)路(lùㄌㄨˋ)远(yuǎnㄩㄢˇ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)担心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)，说(shuōㄕㄨㄛ)：‘给(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)赶车(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)经验(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)：‘路(Lùㄌㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)，马(mǎㄇㄚˇ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)，钱(qiánㄑㄧㄢˊ)越(yuèㄩㄝˋ)多(duōㄉㄨㄛ)，赶车(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)经验(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)，你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)离(líㄌㄧˊ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)越远(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。’”

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)說(shuōㄕㄨㄛ)：“我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ)遇到(yùㄩˋdàoㄉㄠˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)，坐(zuòㄗㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)：‘那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)南邊(nánㄋㄢˊbiānㄅㄧㄢ)，你(nǐㄋㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)？’他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)馬(mǎㄇㄚˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)，跑(pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)，不怕(búㄅㄨˊpàㄆㄚˋ)路(lùㄌㄨˋ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)，說(shuōㄕㄨㄛ)：‘給(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)經驗(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)：‘路(Lùㄌㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)，馬(mǎㄇㄚˇ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)，錢(qiánㄑㄧㄢˊ)越(yuèㄩㄝˋ)多(duōㄉㄨㄛ)，趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)經驗(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)，你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)離(líㄌㄧˊ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)越遠(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。’”

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)説(shuōㄕㄨㄛ)：“我(Wǒㄨㄛˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ)遇到(yùㄩˋdàoㄉㄠˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)，坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)。他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)他(tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。我(Wǒㄨㄛˇ)問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)：‘那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)南邊(nánㄋㄢˊbianㄅㄧㄢ)，你(nǐㄋㄧˇ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)？’他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)馬(mǎㄇㄚˇ)很(hěnㄏㄣˇ)好(hǎoㄏㄠˇ)，跑(pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)：‘我(Wǒㄨㄛˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)，不怕(búㄅㄨˊpàㄆㄚˋ)路(lùㄌㄨˋ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)：‘可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)路(lùㄌㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)。’他(Tāㄊㄚ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)不(bùㄅㄨˋ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)，説(shuōㄕㄨㄛ)：‘給(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)也(yěㄧㄝˇ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)經驗(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)。’我(Wǒㄨㄛˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ)：‘路(Lùㄌㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)，馬(mǎㄇㄚˇ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)，錢(qiánㄑㄧㄢˊ)越(yuèㄩㄝˋ)多(duōㄉㄨㄛ)，趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)經驗(jīngㄐㄧㄥyànㄧㄢˋ)，你(nǐㄋㄧˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)離(líㄌㄧˊ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)越遠(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。’”

English

The adviser told the king, “Once, on an earlier journey, I met a man travelling north in a horse-drawn carriage. He said he was going to a faraway country. I asked him, ‘That country is to the south. Why are you heading north?’ He said, ‘I have an excellent horse. It runs fast.’ I said, ‘But you’re going the wrong way.’ He said, ‘I’ve brought plenty of money. A long journey doesn’t worry me.’ Again I said, ‘But you’re going the wrong way.’ He still wasn’t worried. ‘My driver is very experienced too,’ he said. I told him, ‘When you’re going the wrong way, the better your horse, the more money you have, and the more experienced your driver, the farther you’ll get from that country.’”

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)又(yòuㄧㄡˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)：“您(Nínㄋㄧㄣˊ)希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)所有人(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)，觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ)是(shìㄕˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)，您(nínㄋㄧㄣˊ)因为(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)大(dàㄉㄚˋ)、军队(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)强(qiángㄑㄧㄤˊ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)国家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。每(Měiㄇㄟˇ)打(dǎㄉㄚˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)，大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)不(búㄅㄨˊ)愿意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。这(Zhèㄓㄜˋ)和(héㄏㄜˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)去(qùㄑㄩˋ)南边(nánㄋㄢˊbianㄅㄧㄢ)，却(quèㄑㄩㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)，有(yǒuㄧㄡˇ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不同(bùㄅㄨˋtóngㄊㄨㄥˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)？”国王(Guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)，这(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)，自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)军队(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)马(mǎㄇㄚˇ)，越(yuèㄩㄝˋ)强(qiángㄑㄧㄤˊ)，反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)让(ràngㄖㄤˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)离(líㄌㄧˊ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)结果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)越远(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)又(yòuㄧㄡˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)：“您(Nínㄋㄧㄣˊ)希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)所有人(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)，覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ)是(shìㄕˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)，您(nínㄋㄧㄣˊ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)大(dàㄉㄚˋ)、軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)強(qiángㄑㄧㄤˊ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。每(Měiㄇㄟˇ)打(dǎㄉㄚˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)，大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)不(búㄅㄨˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。這(Zhèㄓㄜˋ)和(héㄏㄜˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)去(qùㄑㄩˋ)南邊(nánㄋㄢˊbiānㄅㄧㄢ)，卻(quèㄑㄩㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)，有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不同(bùㄅㄨˋtóngㄊㄨㄥˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)？”國王(Guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)，這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ)，自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)馬(mǎㄇㄚˇ)，越(yuèㄩㄝˋ)強(qiángㄑㄧㄤˊ)，反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)離(líㄌㄧˊ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)越遠(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。

大臣(Dàㄉㄚˋchénㄔㄣˊ)又(yòuㄧㄡˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)：“您(Nínㄋㄧㄣˊ)希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)所有人(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)，覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ)是(shìㄕˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)，您(nínㄋㄧㄣˊ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)大(dàㄉㄚˋ)、軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)強(qiángㄑㄧㄤˊ)，就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)打(dǎㄉㄚˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)國家(guóㄍㄨㄛˊjiāㄐㄧㄚ)。每(Měiㄇㄟˇ)打(dǎㄉㄚˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)，大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)不(búㄅㄨˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。這(Zhèㄓㄜˋ)和(héㄏㄜˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)去(qùㄑㄩˋ)南邊(nánㄋㄢˊbianㄅㄧㄢ)，卻(quèㄑㄩㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)往(wǎngㄨㄤˇ)北(běiㄅㄟˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)，有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不同(bùㄅㄨˋtóngㄊㄨㄥˊ)呢(ne˙ㄋㄜ)？”國王(Guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)，這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)，自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)軍隊(jūnㄐㄩㄣduìㄉㄨㄟˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)馬(mǎㄇㄚˇ)，越(yuèㄩㄝˋ)強(qiángㄑㄧㄤˊ)，反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)離(líㄌㄧˊ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)越遠(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。

English

The adviser continued, “You want everyone to trust you and consider you the greatest king. Yet because your country is large and your army strong, you attack other countries. Each attack makes people less willing to trust you. How is that different from wanting to go south but riding north?” Only then did the king understand that his army was like the traveller’s fine horse: its very strength could carry him farther from the result he wanted.

方向(Fāngㄈㄤxiàngㄒㄧㄤˋ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)，条件(tiáoㄊㄧㄠˊjiànㄐㄧㄢˋ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)，离(líㄌㄧˊ)目标(mùㄇㄨˋbiāoㄅㄧㄠ)反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)越远(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。

方向(Fāngㄈㄤxiàngㄒㄧㄤˋ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)，條件(tiáoㄊㄧㄠˊjiànㄐㄧㄢˋ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)，離(líㄌㄧˊ)目標(mùㄇㄨˋbiāoㄅㄧㄠ)反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)越遠(yuèㄩㄝˋyuǎnㄩㄢˇ)。

English

When you are heading in the wrong direction, greater advantages only take you farther from your goal.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Full dictionary entry

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Fable Officials Clever Long HSK topic: 文化与传统 · 语言文字