A fable · HSK 5

山那边的树山那邊的樹

The Trees Beyond the Mountain

Answer the questions

一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)安静(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)山村(shānㄕㄢcūnㄘㄨㄣ)后面(hòuㄏㄡˋmianㄇㄧㄢˋ),长(zhǎngㄓㄤˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ)高大(gāoㄍㄠdàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)树(shùㄕㄨˋ)。山(Shānㄕㄢ)脚下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yíㄧˊ)处(chùㄔㄨˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ),清(qīngㄑㄧㄥ)清(qīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)村(cūnㄘㄨㄣ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)喝(hēㄏㄜ)这里(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。树(Shùㄕㄨˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)那里(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ),谁(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)它们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)有(yǒuㄧㄡˇ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)特别(tèㄊㄜˋbiéㄅㄧㄝˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),山(shānㄕㄢ)那边(nàㄋㄚˋbian˙ㄅㄧㄢ)来(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)很(hěnㄏㄣˇ)客气(kèㄎㄜˋqiㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)买(mǎiㄇㄞˇ)些(xiēㄒㄧㄝ)大树(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)带(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),越(yuèㄩㄝˋ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)农民(nóngㄋㄨㄥˊmínㄇㄧㄣˊ),儿子(érㄦˊzi˙ㄗ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)结婚(jiéㄐㄧㄝˊhūnㄏㄨㄣ)了(le˙ㄌㄜ),正(zhèngㄓㄥˋ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)一(yìㄧˋ)笔(bǐㄅㄧˇ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)借(jièㄐㄧㄝˋ)。听(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)出(chūㄔㄨ)的(de˙ㄉㄜ)价钱(jiàㄐㄧㄚˋqianㄑㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不少(bùㄅㄨˋshǎoㄕㄠˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)卖掉(màiㄇㄞˋdiàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)屋(wūㄨ)后(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)树(shùㄕㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)几(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ),少(shǎoㄕㄠˇ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)关系(guānㄍㄨㄢxiㄒㄧˋ)?

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)安靜(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)山村(shānㄕㄢcūnㄘㄨㄣ)後面(hòuㄏㄡˋmiànㄇㄧㄢˋ),長(zhǎngㄓㄤˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ)高大(gāoㄍㄠdàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。山(Shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yíㄧˊ)處(chùㄔㄨˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ),清(qīngㄑㄧㄥ)清(qīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)村(cūnㄘㄨㄣ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)喝(hēㄏㄜ)這裡(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。樹(Shùㄕㄨˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)那裡(nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ),誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)它們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)特別(tèㄊㄜˋbiéㄅㄧㄝˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),山(shānㄕㄢ)那邊(nàㄋㄚˋbian˙ㄅㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)很(hěnㄏㄣˇ)客氣(kèㄎㄜˋqìㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)買(mǎiㄇㄞˇ)些(xiēㄒㄧㄝ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ),越(yuèㄩㄝˋ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)農民(nóngㄋㄨㄥˊmínㄇㄧㄣˊ),兒子(érㄦˊzi˙ㄗ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)結婚(jiéㄐㄧㄝˊhūnㄏㄨㄣ)了(le˙ㄌㄜ),正(zhèngㄓㄥˋ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)一(yìㄧˋ)筆(bǐㄅㄧˇ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)借(jièㄐㄧㄝˋ)。聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)出(chūㄔㄨ)的(de˙ㄉㄜ)價錢(jiàㄐㄧㄚˋqiánㄑㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不少(bùㄅㄨˋshǎoㄕㄠˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)賣掉(màiㄇㄞˋdiàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)屋(wūㄨ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)幾(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ),少(shǎoㄕㄠˇ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)關係(guānㄍㄨㄢxìㄒㄧˋ)?

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)安靜(ānㄢjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)山村(shānㄕㄢcūnㄘㄨㄣ)後面(hòuㄏㄡˋmianㄇㄧㄢˋ),長(zhǎngㄓㄤˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ)高大(gāoㄍㄠdàㄉㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。山(Shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yíㄧˊ)處(chùㄔㄨˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ),清(qīngㄑㄧㄥ)清(qīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)村(cūnㄘㄨㄣ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)喝(hēㄏㄜ)這裏(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。樹(Shùㄕㄨˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)在(zàiㄗㄞˋ)那裏(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ),誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)它們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)特別(tèㄊㄜˋbiéㄅㄧㄝˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),山(shānㄕㄢ)那邊(nàㄋㄚˋbian˙ㄅㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)很(hěnㄏㄣˇ)客氣(kèㄎㄜˋqiㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)買(mǎiㄇㄞˇ)些(xiēㄒㄧㄝ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),越(yuèㄩㄝˋ)便宜(piánㄆㄧㄢˊyi˙ㄧ)越(yuèㄩㄝˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)農民(nóngㄋㄨㄥˊmínㄇㄧㄣˊ),兒子(érㄦˊzi˙ㄗ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)結婚(jiéㄐㄧㄝˊhūnㄏㄨㄣ)了(le˙ㄌㄜ),正(zhèngㄓㄥˋ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)一(yìㄧˋ)筆(bǐㄅㄧˇ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)借(jièㄐㄧㄝˋ)。聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)出(chūㄔㄨ)的(de˙ㄉㄜ)價錢(jiàㄐㄧㄚˋqianㄑㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不少(bùㄅㄨˋshǎoㄕㄠˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)賣掉(màiㄇㄞˋdiàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)屋(wūㄨ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)幾(jǐㄐㄧˇ)百(bǎiㄅㄞˇ)棵(kēㄎㄜ),少(shǎoㄕㄠˇ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)關係(guānㄍㄨㄢxiㄒㄧˋ)?

English

Behind a quiet mountain village stood hundreds of tall old trees. At the foot of the hill was a clear spring that supplied drinking water to the whole village. The trees had always been there, and no one thought there was anything special about them. One day, a very polite man arrived from beyond the mountain, hoping to buy large trees to take home as cheaply as possible. A farmer needed money for his son's upcoming wedding but did not want to borrow. He thought the man's offer was generous and sold him a tree behind his house. With hundreds on the hill, he thought, what difference could one tree make?

其他(Qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)轻松(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)地(de˙ㄉㄜ)赚(zhuànㄓㄨㄢˋ)一(yìㄧˋ)笔(bǐㄅㄧˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)地(de˙ㄉㄜ)卖(màiㄇㄞˋ)树(shùㄕㄨˋ)。每(Měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)只(zhǐㄓˇ)卖(màiㄇㄞˋ)几(jǐㄐㄧˇ)棵(kēㄎㄜ),不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)有事(yǒuㄧㄡˇshìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)。”不到(Búㄅㄨˊdàoㄉㄠˋ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)用(yòngㄩㄥˋ)大车(dàㄉㄚˋchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)树(shùㄕㄨˋ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)地(de˙ㄉㄜ)拉(lāㄌㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)连(liánㄌㄧㄢˊ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)树(shùㄕㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)剩下(shèngㄕㄥˋxiàㄒㄧㄚˋ)。

其他(Qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)輕鬆(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)地(de˙ㄉㄜ)賺(zhuànㄓㄨㄢˋ)一(yìㄧˋ)筆(bǐㄅㄧˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)地(de˙ㄉㄜ)賣(màiㄇㄞˋ)樹(shùㄕㄨˋ)。每(Měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)只(zhǐㄓˇ)賣(màiㄇㄞˋ)幾(jǐㄐㄧˇ)棵(kēㄎㄜ),不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)有事(yǒuㄧㄡˇshìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)。”不到(Búㄅㄨˊdàoㄉㄠˋ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)用(yòngㄩㄥˋ)大車(dàㄉㄚˋchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)地(de˙ㄉㄜ)拉(lāㄌㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)連(liánㄌㄧㄢˊ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)剩下(shèngㄕㄥˋxiàㄒㄧㄚˋ)。

其他(Qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)拿到(náㄋㄚˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)輕鬆(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)地(de˙ㄉㄜ)賺(zhuànㄓㄨㄢˋ)一(yìㄧˋ)筆(bǐㄅㄧˇ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)地(de˙ㄉㄜ)賣(màiㄇㄞˋ)樹(shùㄕㄨˋ)。每(Měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)只(zhǐㄓˇ)賣(màiㄇㄞˋ)幾(jǐㄐㄧˇ)棵(kēㄎㄜ),不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)有事(yǒuㄧㄡˇshìㄕˋ)的(de˙ㄉㄜ)。”不到(Búㄅㄨˊdàoㄉㄠˋ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)用(yòngㄩㄥˋ)大車(dàㄉㄚˋchēㄔㄜ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)地(de˙ㄉㄜ)拉(lāㄌㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)連(liánㄌㄧㄢˊ)一(yìㄧˋ)棵(kēㄎㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)剩下(shèngㄕㄥˋxiàㄒㄧㄚˋ)。

English

When the other villagers saw the money he had received, they wanted to make some easy money too. One family after another sold their trees. Each said, “We're only selling a few. It won't do any harm.” Within a year, the man had hauled every tree away in large vehicles, leaving not a single one on the hill.

那(Nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)夏天(xiàㄒㄧㄚˋtiānㄊㄧㄢ),一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ)大雨(dàㄉㄚˋyǔㄩˇ),雨水(yǔㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)带(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)泥土(níㄋㄧˊtǔㄊㄨˇ)冲(chōngㄔㄨㄥ)下来(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ),流(liúㄌㄧㄡˊ)进(jìnㄐㄧㄣˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)。到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)雨(yǔㄩˇ)的(de˙ㄉㄜ)季节(jìㄐㄧˋjiéㄐㄧㄝˊ),山(shānㄕㄢ)脚下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)越来越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)少(shǎoㄕㄠˇ),最后(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)干(gànㄍㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。村民(Cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小时(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),到(dàoㄉㄠˋ)河边(héㄏㄜˊbiānㄅㄧㄢ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ),再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)背(bèiㄅㄟˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)村里(cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)。有人(Yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)生气(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)树(shùㄕㄨˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)买(mǎiㄇㄞˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)可(kěㄎㄜˇ)怎么办(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?他(Tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)那么(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)树(shùㄕㄨˋ),到底(dàoㄉㄠˋdǐㄉㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)?”几个(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)翻过(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ),问(wènㄨㄣˋ)个(gèㄍㄜˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)。

那(Nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)夏天(xiàㄒㄧㄚˋtiānㄊㄧㄢ),一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ)大雨(dàㄉㄚˋyǔㄩˇ),雨水(yǔㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)泥土(níㄋㄧˊtǔㄊㄨˇ)衝(chōngㄔㄨㄥ)下來(xiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ),流(liúㄌㄧㄡˊ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)。到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)雨(yǔㄩˇ)的(de˙ㄉㄜ)季節(jìㄐㄧˋjiéㄐㄧㄝˊ),山(shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)少(shǎoㄕㄠˇ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)幹(gànㄍㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。村民(Cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),到(dàoㄉㄠˋ)河邊(héㄏㄜˊbiānㄅㄧㄢ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ),再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)背(bèiㄅㄟˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)村里(cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)。有人(Yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)買(mǎiㄇㄞˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)可(kěㄎㄜˇ)怎麼辦(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?他(Tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)樹(shùㄕㄨˋ),到底(dàoㄉㄠˋdǐㄉㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)?”幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)翻過(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ),問(wènㄨㄣˋ)個(gèㄍㄜˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ)。

那(Nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)夏天(xiàㄒㄧㄚˋtiānㄊㄧㄢ),一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ)大雨(dàㄉㄚˋyǔㄩˇ),雨水(yǔㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)泥土(níㄋㄧˊtǔㄊㄨˇ)衝(chōngㄔㄨㄥ)下來(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ),流(liúㄌㄧㄡˊ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)。到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)少(shǎoㄕㄠˇ)雨(yǔㄩˇ)的(de˙ㄉㄜ)季節(jìㄐㄧˋjiéㄐㄧㄝˊ),山(shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)少(shǎoㄕㄠˇ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)幹(gànㄍㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)。村民(Cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),到(dàoㄉㄠˋ)河邊(héㄏㄜˊbiānㄅㄧㄢ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ),再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)背(bèiㄅㄟˋ)回(huíㄏㄨㄟˊ)村里(cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)。有人(Yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)買(mǎiㄇㄞˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)可(kěㄎㄜˇ)怎麼辦(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?他(Tāㄊㄚ)要(yàoㄧㄠˋ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)樹(shùㄕㄨˋ),到底(dàoㄉㄠˋdǐㄉㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)用(yòngㄩㄥˋ)?”幾個(Jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)翻過(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ),問(wènㄨㄣˋ)個(gèㄍㄜˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)。

English

That summer, whenever heavy rain fell, it washed mud down the hill and into the villagers' homes. When the dry season came, the spring's flow dwindled until it dried up completely. The villagers had to walk an hour along a mountain path to fetch water from a river, then carry it back on their backs. Some grew angrier the more they thought about it. “He's bought all our trees. What are we supposed to do now? What did he need so many for?” A few decided to cross the mountain and demand an explanation.

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)发现(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)村(cūnㄘㄨㄣ)的(de˙ㄉㄜ)树(shùㄕㄨˋ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)种(zhǒngㄓㄨㄥˇ)在(zàiㄗㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)那里(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)。路上(Lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)正(zhèngㄓㄥˋ)背着(bēiㄅㄟzhe˙ㄓㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)远处(yuǎnㄩㄢˇchùㄔㄨˋ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ):“十年(Shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)把(bǎㄅㄚˇ)树(shùㄕㄨˋ)卖(màiㄇㄞˋ)给(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)外地人(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋrénㄖㄣˊ),后来(hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)山(shānㄕㄢ)脚下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)干(gānㄍㄢ)了(le˙ㄌㄜ)。直到现在(Zhíㄓˊdàoㄉㄠˋxiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)还(háiㄏㄞˊ)得(děiㄉㄟˇ)去(qùㄑㄩˋ)很(hěnㄏㄣˇ)远(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)。大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)实在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)出钱(chūㄔㄨqiánㄑㄧㄢˊ),让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)去(qùㄑㄩˋ)别处(biéㄅㄧㄝˊchùㄔㄨˋ)买(mǎiㄇㄞˇ)大树(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ),种(zhǒngㄓㄨㄥˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ),希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出来(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。不过(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),这些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)树(shùㄕㄨˋ)才刚(cáiㄘㄞˊgāngㄍㄤ)种(zhòngㄓㄨㄥˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)。”听(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)话(huàㄏㄨㄚˋ),几个(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)谁(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)再说(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)村(cūnㄘㄨㄣ)的(de˙ㄉㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)種(zhǒngㄓㄨㄥˇ)在(zàiㄗㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)那裡(nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)。路上(Lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ),有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)正(zhèngㄓㄥˋ)背著(bēiㄅㄟzhe˙ㄓㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)遠處(yuǎnㄩㄢˇchùㄔㄨˋ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ):“十年(Shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)賣(màiㄇㄞˋ)給(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)外地人(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋrénㄖㄣˊ),後來(hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)山(shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)乾(gānㄍㄢ)了(le˙ㄌㄜ)。直到現在(Zhíㄓˊdàoㄉㄠˋxiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)得(děiㄉㄟˇ)去(qùㄑㄩˋ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)。大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)出錢(chūㄔㄨqiánㄑㄧㄢˊ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)去(qùㄑㄩˋ)別處(biéㄅㄧㄝˊchùㄔㄨˋ)買(mǎiㄇㄞˇ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ),種(zhǒngㄓㄨㄥˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ),希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)樹(shùㄕㄨˋ)才剛(cáiㄘㄞˊgāngㄍㄤ)種(zhòngㄓㄨㄥˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)。”聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)再說(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那(nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)村(cūnㄘㄨㄣ)的(de˙ㄉㄜ)樹(shùㄕㄨˋ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)種(zhǒngㄓㄨㄥˇ)在(zàiㄗㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)那裏(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ)。路上(Lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)正(zhèngㄓㄥˋ)背着(bēiㄅㄟzhe˙ㄓㄜ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)遠處(yuǎnㄩㄢˇchùㄔㄨˋ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ):“十年(Shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)把(bǎㄅㄚˇ)樹(shùㄕㄨˋ)賣(màiㄇㄞˋ)給(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)外地人(wàiㄨㄞˋdìㄉㄧˋrénㄖㄣˊ),後來(hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)山(shānㄕㄢ)腳下(jiǎoㄐㄧㄠˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)乾(gānㄍㄢ)了(le˙ㄌㄜ)。直到現在(Zhíㄓˊdàoㄉㄠˋxiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)得(děiㄉㄟˇ)去(qùㄑㄩˋ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)地方(dìㄉㄧˋfangㄈㄤ)取水(qǔㄑㄩˇshuǐㄕㄨㄟˇ)。大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)出錢(chūㄔㄨqiánㄑㄧㄢˊ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)去(qùㄑㄩˋ)別處(biéㄅㄧㄝˊchùㄔㄨˋ)買(mǎiㄇㄞˇ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ),種(zhǒngㄓㄨㄥˇ)回(huíㄏㄨㄟˊ)山上(shānㄕㄢshàngㄕㄤˋ),希望(xīㄒㄧwàngㄨㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)樹(shùㄕㄨˋ)才剛(cáiㄘㄞˊgāngㄍㄤ)種(zhòngㄓㄨㄥˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)。”聽(Tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)再説(zàiㄗㄞˋshuōㄕㄨㄛ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。

English

When they reached the man's village, they found that their own trees had been planted on its hill. Along the road, people were returning from far away with water on their backs. The man told them, “Ten years ago, we sold our trees to someone from elsewhere. After that, the spring at the foot of our hill dried up. We still have to go a long way to fetch water. We couldn't stand it any longer, so everyone contributed money and sent me to buy large trees to plant on our hill again, hoping the spring would flow once more. But these trees have only just been planted.” After hearing this, none of the visitors said another word.

他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一路(yíㄧˊlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)没(méiㄇㄟˊ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)家(jiāㄐㄧㄚ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)开会(kāiㄎㄞhuìㄏㄨㄟˋ),村长(cūnㄘㄨㄣzhǎngㄓㄤˇ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我们(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)得(děiㄉㄟˇ)赶快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)让(ràngㄖㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出来(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)等(děngㄉㄥˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ),让(ràngㄖㄤˋ)小树(xiǎoㄒㄧㄠˇshùㄕㄨˋ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)长大(zhǎngㄓㄤˇdàㄉㄚˋ)。再(Zàiㄗㄞˋ)翻过(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)一(yíㄧˊ)座(zuòㄗㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ),还有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),那里(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)全(quánㄑㄩㄢˊ)是(shìㄕˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)树(shùㄕㄨˋ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)还(háiㄏㄞˊ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)树(shùㄕㄨˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)。”于是(Yúㄩˊshìㄕˋ),每(měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)选(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)说话(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)客气(kèㄎㄜˋqiㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),派(pàiㄆㄞˋ)他(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)买(mǎiㄇㄞˇ)树(shùㄕㄨˋ)。靠(Kàoㄎㄠˋ)伤害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)来(láiㄌㄞˊ)解决(jiěㄐㄧㄝˇjuéㄐㄩㄝˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)困难(kùnㄎㄨㄣˋnanㄋㄢˊ),只(zhǐㄓˇ)会(huìㄏㄨㄟˋ)让(ràngㄖㄤˋ)同样(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)不断(búㄅㄨˊduànㄉㄨㄢˋ)发生(fāㄈㄚshēngㄕㄥ)。

他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一路(yíㄧˊlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)家(jiāㄐㄧㄚ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)開會(kāiㄎㄞhuìㄏㄨㄟˋ),村長(cūnㄘㄨㄣzhǎngㄓㄤˇ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)得(děiㄉㄟˇ)趕快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)等(děngㄉㄥˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ),讓(ràngㄖㄤˋ)小樹(xiǎoㄒㄧㄠˇshùㄕㄨˋ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)長大(zhǎngㄓㄤˇdàㄉㄚˋ)。再(Zàiㄗㄞˋ)翻過(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)一(yíㄧˊ)座(zuòㄗㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ),還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),那裡(nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ)全(quánㄑㄩㄢˊ)是(shìㄕˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)樹(shùㄕㄨˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)。”於是(Yúㄩˊshìㄕˋ),每(měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)說話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)客氣(kèㄎㄜˋqìㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),派(pàiㄆㄞˋ)他(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)買(mǎiㄇㄞˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。靠(Kàoㄎㄠˋ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)來(láiㄌㄞˊ)解決(jiěㄐㄧㄝˇjuéㄐㄩㄝˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)困難(kùnㄎㄨㄣˋnánㄋㄢˊ),只(zhǐㄓˇ)會(huìㄏㄨㄟˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)不斷(búㄅㄨˊduànㄉㄨㄢˋ)發生(fāㄈㄚshēngㄕㄥ)。

他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一路(yíㄧˊlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ),回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)家(jiāㄐㄧㄚ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)開會(kāiㄎㄞhuìㄏㄨㄟˋ),村長(cūnㄘㄨㄣzhǎngㄓㄤˇ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我們(Wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)得(děiㄉㄟˇ)趕快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)泉水(quánㄑㄩㄢˊshuǐㄕㄨㄟˇ)再(zàiㄗㄞˋ)流(liúㄌㄧㄡˊ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)等(děngㄉㄥˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ),讓(ràngㄖㄤˋ)小樹(xiǎoㄒㄧㄠˇshùㄕㄨˋ)慢慢(mànㄇㄢˋmànㄇㄢˋ)長大(zhǎngㄓㄤˇdàㄉㄚˋ)。再(Zàiㄗㄞˋ)翻過(fānㄈㄢguòㄍㄨㄛˋ)一(yíㄧˊ)座(zuòㄗㄨㄛˋ)山(shānㄕㄢ),還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),那裏(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)全(quánㄑㄩㄢˊ)是(shìㄕˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)樹(shùㄕㄨˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)重要(zhòngㄓㄨㄥˋyàoㄧㄠˋ)。”於是(Yúㄩˊshìㄕˋ),每(měiㄇㄟˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)説話(shuōㄕㄨㄛhuàㄏㄨㄚˋ)客氣(kèㄎㄜˋqiㄑㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),派(pàiㄆㄞˋ)他(tāㄊㄚ)去(qùㄑㄩˋ)買(mǎiㄇㄞˇ)樹(shùㄕㄨˋ)。靠(Kàoㄎㄠˋ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)來(láiㄌㄞˊ)解決(jiěㄐㄧㄝˇjuéㄐㄩㄝˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)困難(kùnㄎㄨㄣˋnanㄋㄢˊ),只(zhǐㄓˇ)會(huìㄏㄨㄟˋ)讓(ràngㄖㄤˋ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)不斷(búㄅㄨˊduànㄉㄨㄢˋ)發生(fāㄈㄚshēngㄕㄥ)。

English

They walked all the way home in silence. At a meeting that evening, the village head said, “We need to get the spring flowing again quickly. We can't wait ten years for little trees to grow. There's another village over the next mountain, full of old trees. The people there don't yet know how important those trees are.” So every family contributed money, and they chose a polite man and sent him to buy trees. Solving your own problems by harming others only keeps the same troubles repeating.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 当代社会 · 经济现象