A short story · HSK 6

她放心了

Her Mind Was at Rest

Answer the questions

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)年轻(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)总(zǒngㄗㄨㄥˇ)怀疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)。他(Tāㄊㄚ)办公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)里(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女(nǚㄋㄩˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ),她(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。她(Tāㄊㄚ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)观察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)几个(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ),什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)发现(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ),却(quèㄑㄩㄝˋ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)问(wènㄨㄣˋ)个(gèㄍㄜˋ)不停(bùㄅㄨˋtíngㄊㄧㄥˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)生气(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ):“你(Nǐㄋㄧˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ),证据(zhèngㄓㄥˋjùㄐㄩˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)答(dáㄉㄚˊ)不(búㄅㄨˊ)上来(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ),两个(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)越来越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)不(bùㄅㄨˋ)开心(kāiㄎㄞxīnㄒㄧㄣ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)。他(Tāㄊㄚ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女(nǚㄋㄩˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ),她(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。她(Tāㄊㄚ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)觀察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)問(wènㄨㄣˋ)個(gèㄍㄜˋ)不停(bùㄅㄨˋtíngㄊㄧㄥˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ):“你(Nǐㄋㄧˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ),證據(zhèngㄓㄥˋjùㄐㄩˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)答(dáㄉㄚˊ)不(búㄅㄨˊ)上來(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ),兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)不(bùㄅㄨˋ)開心(kāiㄎㄞxīnㄒㄧㄣ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)。他(Tāㄊㄚ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)女(nǚㄋㄩˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ),她(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。她(Tāㄊㄚ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)觀察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)幾個(jǐㄐㄧˇge˙ㄍㄜ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)問(wènㄨㄣˋ)個(gèㄍㄜˋ)不停(bùㄅㄨˋtíngㄊㄧㄥˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ):“你(Nǐㄋㄧˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ),證據(zhèngㄓㄥˋjùㄐㄩˋ)呢(ne˙ㄋㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)答(dáㄉㄚˊ)不(búㄅㄨˊ)上來(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ),兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)不(bùㄅㄨˋ)開心(kāiㄎㄞxīnㄒㄧㄣ)。

English

A young wife kept suspecting her husband of seeing another woman. He had many female colleagues, and the more she thought about it, the more she worried. She secretly watched him for weeks and found nothing, but still questioned him constantly. Her husband grew angry. “You say I’m seeing someone. Where’s your proof?” She had no answer, and they were both becoming increasingly unhappy.

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)报纸(bàoㄅㄠˋzhǐㄓˇ)上(shàngㄕㄤˋ)读(dúㄉㄨˊ)到(dàoㄉㄠˋ),市里(shìㄕˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)台(táiㄊㄞˊ)测谎仪(cèㄘㄜˋhuǎngㄏㄨㄤˇyíㄧˊ),能(néngㄋㄥˊ)判断(pànㄆㄢˋduànㄉㄨㄢˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)有没有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)说谎(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),几乎(jīㄐㄧhūㄏㄨ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)对(duìㄉㄨㄟˋ)。她(Tāㄊㄚ)上学(shàngㄕㄤˋxuéㄒㄩㄝˊ)时(shíㄕˊ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)负责(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)使用(shǐㄕˇyòngㄩㄥˋ)这(zhèㄓㄜˋ)台(táiㄊㄞˊ)机器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)。她(Tāㄊㄚ)赶紧(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),请(qǐngㄑㄧㄥˇ)她(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)帮(bāngㄅㄤ)帮(bāngㄅㄤ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)本(běnㄅㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)劝(quànㄑㄩㄢˋ)她(tāㄊㄚ)别(biéㄅㄧㄝˊ)担心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ),见(jiànㄐㄧㄢˋ)她(tāㄊㄚ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)难受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ),最后(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)答应(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“这(Zhèㄓㄜˋ)台(táiㄊㄞˊ)机器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)用来(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)办案(bànㄅㄢˋ'ànㄢˋ)。不过(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)帮(bāngㄅㄤ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)带(dàiㄉㄞˋ)他(tāㄊㄚ)来(láiㄌㄞˊ),别(biéㄅㄧㄝˊ)让(ràngㄖㄤˋ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。”

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)報紙(bàoㄅㄠˋzhǐㄓˇ)上(shàngㄕㄤˋ)讀(dúㄉㄨˊ)到(dàoㄉㄠˋ),市里(shìㄕˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)臺(táiㄊㄞˊ)測謊儀(cèㄘㄜˋhuǎngㄏㄨㄤˇyíㄧˊ),能(néngㄋㄥˊ)判斷(pànㄆㄢˋduànㄉㄨㄢˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)說謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),幾乎(jīㄐㄧhūㄏㄨ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)對(duìㄉㄨㄟˋ)。她(Tāㄊㄚ)上學(shàngㄕㄤˋxuéㄒㄩㄝˊ)時(shíㄕˊ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)負責(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)使用(shǐㄕˇyòngㄩㄥˋ)這(zhèㄓㄜˋ)臺(táiㄊㄞˊ)機器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)。她(Tāㄊㄚ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)她(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)幫(bāngㄅㄤ)幫(bāngㄅㄤ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。朋友(Péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)本(běnㄅㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)勸(quànㄑㄩㄢˋ)她(tāㄊㄚ)別(biéㄅㄧㄝˊ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ),見(jiànㄐㄧㄢˋ)她(tāㄊㄚ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“這(Zhèㄓㄜˋ)臺(táiㄊㄞˊ)機器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)用來(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)辦案(bànㄅㄢˋ'ànㄢˋ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。晚上(Wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)他(tāㄊㄚ)來(láiㄌㄞˊ),別(biéㄅㄧㄝˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。”

一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ),她(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)報紙(bàoㄅㄠˋzhǐㄓˇ)上(shàngㄕㄤˋ)讀(dúㄉㄨˊ)到(dàoㄉㄠˋ),市里(shìㄕˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)台(táiㄊㄞˊ)測謊儀(cèㄘㄜˋhuǎngㄏㄨㄤˇyíㄧˊ),能(néngㄋㄥˊ)判斷(pànㄆㄢˋduànㄉㄨㄢˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)説謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),幾乎(jīㄐㄧhūㄏㄨ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)對(duìㄉㄨㄟˋ)。她(Tāㄊㄚ)上學(shàngㄕㄤˋxuéㄒㄩㄝˊ)時(shíㄕˊ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)負責(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)使用(shǐㄕˇyòngㄩㄥˋ)這(zhèㄓㄜˋ)台(táiㄊㄞˊ)機器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)。她(Tāㄊㄚ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)她(tāㄊㄚ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)幫(bāngㄅㄤ)幫(bāngㄅㄤ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)本(běnㄅㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)勸(quànㄑㄩㄢˋ)她(tāㄊㄚ)別(biéㄅㄧㄝˊ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ),見(jiànㄐㄧㄢˋ)她(tāㄊㄚ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“這(Zhèㄓㄜˋ)台(táiㄊㄞˊ)機器(jīㄐㄧqìㄑㄧˋ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)用來(yòngㄩㄥˋláiㄌㄞˊ)辦案(bànㄅㄢˋ'ànㄢˋ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)你(nǐㄋㄧˇ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)都(dōuㄉㄡ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)帶(dàiㄉㄞˋ)他(tāㄊㄚ)來(láiㄌㄞˊ),別(biéㄅㄧㄝˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。”

English

One day, she read in the newspaper that the city police had a lie detector. It could tell whether someone was lying and was almost always right. Her best friend from school happened to operate it. She hurried to see her friend and begged her to help. At first, her friend wanted to reassure her, but seeing how distressed she was, she finally agreed. “This machine is only for police investigations. But I’ll do you this favour. Bring him one evening after everyone has left, and keep it between us.”

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)哭(kūㄎㄨ)了(le˙ㄌㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)几天(jǐㄐㄧˇtiānㄊㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)终于(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)答应(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“去(Qùㄑㄩˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)没(méiㄇㄟˊ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)对不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)只(zhǐㄓˇ)问(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)问题(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ):“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)吗(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“没有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)仔细(zǐㄗˇxìㄒㄧˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ),结果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)显示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)说谎(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ)。她(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“一切(Yíㄧˊqièㄑㄧㄝˋ)正常(zhèngㄓㄥˋchángㄔㄤˊ)。你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)个(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)爱(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看不懂(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋdǒngㄉㄨㄥˇ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)结果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ),可(kěㄎㄜˇ)她(tāㄊㄚ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)老朋友(lǎoㄌㄠˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)极了(jíㄐㄧˊle˙ㄌㄜ)。

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)哭(kūㄎㄨ)了(le˙ㄌㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)幾天(jǐㄐㄧˇtiānㄊㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“去(Qùㄑㄩˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)對不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)只(zhǐㄓˇ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ):“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”朋友(Péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)仔細(zǐㄗˇxìㄒㄧˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ),結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)顯示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)說謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ)。她(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“一切(Yíㄧˊqièㄑㄧㄝˋ)正常(zhèngㄓㄥˋchángㄔㄤˊ)。你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)個(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看不懂(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋdǒngㄉㄨㄥˇ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ),可(kěㄎㄜˇ)她(tāㄊㄚ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)老朋友(lǎoㄌㄠˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ),高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)極了(jíㄐㄧˊle˙ㄌㄜ)。

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)哭(kūㄎㄨ)了(le˙ㄌㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)幾天(jǐㄐㄧˇtiānㄊㄧㄢ),丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ):“去(Qùㄑㄩˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ),我(wǒㄨㄛˇ)又(yòuㄧㄡˋ)沒(méiㄇㄟˊ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)對不起(duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)只(zhǐㄓˇ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ):“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)仔細(zǐㄗˇxìㄒㄧˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ),結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)顯示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)説謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ)。她(Tāㄊㄚ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ):“一切(Yíㄧˊqièㄑㄧㄝˋ)正常(zhèngㄓㄥˋchángㄔㄤˊ)。你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)個(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看不懂(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋdǒngㄉㄨㄥˇ)屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ),可(kěㄎㄜˇ)她(tāㄊㄚ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)老朋友(lǎoㄌㄠˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ),高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)極了(jíㄐㄧˊle˙ㄌㄜ)。

English

The wife cried for days until her husband finally agreed. “Fine, I’ll go. I haven’t done anything to betray you.” That evening, her friend asked him just one question: “Are you seeing another woman?” “No,” he said. Her friend studied the screen. The results showed that he was telling the truth. She smiled. “Everything’s normal. You’ve found a good husband who loves only you.” The wife could not understand the results on the screen, but she trusted her old friend completely and was overjoyed.

从(Cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)一(yíㄧˊ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)再(zàiㄗㄞˋ)测(cèㄘㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。只有(Zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)放下(fàngㄈㄤˋxiàㄒㄧㄚˋ)心(xīnㄒㄧㄣ)来(láiㄌㄞˊ)。朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)答应(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ),反正(fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)后(hòuㄏㄡˋ)多(duōㄉㄨㄛ)留(liúㄌㄧㄡˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小时(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)。结果(Jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)总是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)让(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。测(Cèㄘㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)次数(cìㄘˋshùㄕㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)越来越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)只(zhǐㄓˇ)爱(àiㄞˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)很(hěnㄏㄣˇ)少见(shǎoㄕㄠˇjiànㄐㄧㄢˋ)。时间(Shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)竟然(jìngㄐㄧㄥˋránㄖㄢˊ)爱(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)受够(shòuㄕㄡˋgòuㄍㄡˋ)了(le˙ㄌㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)没完没了(méiㄇㄟˊwánㄨㄢˊméiㄇㄟˊliǎoㄌㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)怀疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ),也(yěㄧㄝˇ)爱(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)这位(zhèㄓㄜˋwèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。两个(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)开始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)见面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ),不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。

從(Cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)一(yíㄧˊ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)再(zàiㄗㄞˋ)測(cèㄘㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。只有(Zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)放下(fàngㄈㄤˋxiàㄒㄧㄚˋ)心(xīnㄒㄧㄣ)來(láiㄌㄞˊ)。朋友(Péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)答應(dāㄉㄚyìngㄧㄥˋ),反正(fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)後(hòuㄏㄡˋ)多(duōㄉㄨㄛ)留(liúㄌㄧㄡˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)。結果(Jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。測(Cèㄘㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)次數(cìㄘˋshùㄕㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)很(hěnㄏㄣˇ)少見(shǎoㄕㄠˇjiànㄐㄧㄢˋ)。時間(Shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)竟然(jìngㄐㄧㄥˋránㄖㄢˊ)愛(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)受夠(shòuㄕㄡˋgòuㄍㄡˋ)了(le˙ㄌㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)沒完沒了(méiㄇㄟˊwánㄨㄢˊméiㄇㄟˊliǎoㄌㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ),也(yěㄧㄝˇ)愛(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)這位(zhèㄓㄜˋwèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)。兩個(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)開始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ),不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。

從(Cóngㄘㄨㄥˊ)那(nàㄋㄚˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)一(yíㄧˊ)不(búㄅㄨˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)再(zàiㄗㄞˋ)測(cèㄘㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)。只有(Zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)放下(fàngㄈㄤˋxiàㄒㄧㄚˋ)心(xīnㄒㄧㄣ)來(láiㄌㄞˊ)。朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)答應(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ),反正(fǎnㄈㄢˇzhèngㄓㄥˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)下班(xiàㄒㄧㄚˋbānㄅㄢ)後(hòuㄏㄡˋ)多(duōㄉㄨㄛ)留(liúㄌㄧㄡˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)小時(xiǎoㄒㄧㄠˇshíㄕˊ)。結果(Jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)都(dōuㄉㄡ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),她(tāㄊㄚ)也(yěㄧㄝˇ)總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)讓(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)。測(Cèㄘㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)次數(cìㄘˋshùㄕㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)越來越(yuèㄩㄝˋláiㄌㄞˊyuèㄩㄝˋ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)很(hěnㄏㄣˇ)少見(shǎoㄕㄠˇjiànㄐㄧㄢˋ)。時間(Shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),她(tāㄊㄚ)竟然(jìngㄐㄧㄥˋránㄖㄢˊ)愛(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)受夠(shòuㄕㄡˋgòuㄍㄡˋ)了(le˙ㄌㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)沒完沒了(méiㄇㄟˊwánㄨㄢˊméiㄇㄟˊliǎoㄌㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ),也(yěㄧㄝˇ)愛(àiㄞˋ)上(shàngㄕㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)這位(zhèㄓㄜˋwèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)。兩個(Liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)開始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)見面(jiànㄐㄧㄢˋmiànㄇㄧㄢˋ),不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。

English

From then on, whenever the wife felt uneasy, she asked her friend to arrange another evening test. It was the only thing that put her mind at rest. Her friend always agreed; it only meant staying an extra hour after work. The results were always the same, and she would smile and reassure the wife. As the tests continued, the friend grew increasingly fond of this man who loved only his wife, thinking that good husbands like him were rare. In time, she found herself falling in love with him. The husband, fed up with his wife’s endless suspicions, fell in love with her friend too. They began meeting in secret, without his wife knowing.

晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)测试(cèㄘㄜˋshìㄕˋ)还(háiㄏㄞˊ)和(héㄏㄜˊ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)却(quèㄑㄩㄝˋ)比(bǐㄅㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)愿意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)帮忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ):这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)既(jìㄐㄧˋ)能(néngㄋㄥˊ)见到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)他(tāㄊㄚ),又(yòuㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)让(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)感谢(gǎnㄍㄢˇxièㄒㄧㄝˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)别的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)吗(ma˙ㄇㄚ)?”“没有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”这(Zhèㄓㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)结果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)显示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)说谎(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)却(quèㄑㄩㄝˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)对(duìㄉㄨㄟˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)个(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)爱(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)得(de˙ㄉㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),拉(lāㄌㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)聊(liáoㄌㄧㄠˊ)起(qǐㄑㄧˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)来(láiㄌㄞˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),静静地(jìngㄐㄧㄥˋjìngㄐㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)抽(chōuㄔㄡ)着(zhe˙ㄓㄜ)烟(yānㄧㄢ),看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)她们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)。

晚上(Wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)測試(cèㄘㄜˋshìㄕˋ)還(háiㄏㄞˊ)和(héㄏㄜˊ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)比(bǐㄅㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ):這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)既(jìㄐㄧˋ)能(néngㄋㄥˊ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)他(tāㄊㄚ),又(yòuㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)感謝(gǎnㄍㄢˇxièㄒㄧㄝˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”“沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”這(Zhèㄓㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)顯示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)說謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)個(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)得(de˙ㄉㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ),拉(lāㄌㄚ)著(zhe˙ㄓㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)聊(liáoㄌㄧㄠˊ)起(qǐㄑㄧˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),靜靜地(jìngㄐㄧㄥˋjìngㄐㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)抽(chōuㄔㄡ)著(zhe˙ㄓㄜ)煙(yānㄧㄢ),看著(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)她們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)。

晚上(Wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)測試(cèㄘㄜˋshìㄕˋ)還(háiㄏㄞˊ)和(héㄏㄜˊ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)比(bǐㄅㄧˇ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)更(gèngㄍㄥˋ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ)幫忙(bāngㄅㄤmángㄇㄤˊ)了(le˙ㄌㄜ):這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)既(jìㄐㄧˋ)能(néngㄋㄥˊ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)他(tāㄊㄚ),又(yòuㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)感謝(gǎnㄍㄢˇxièㄒㄧㄝˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)。“你(Nǐㄋㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)別的(biéㄅㄧㄝˊde˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”“沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)。”這(Zhèㄓㄜˋ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ),屏幕(píngㄆㄧㄥˊmùㄇㄨˋ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)顯示(xiǎnㄒㄧㄢˇshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)説謊(shuōㄕㄨㄛhuǎngㄏㄨㄤˇ),朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)對(duìㄉㄨㄟˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)個(gèㄍㄜˋ)只(zhǐㄓˇ)愛(àiㄞˋ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)得(de˙ㄉㄜ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),拉(lāㄌㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)聊(liáoㄌㄧㄠˊ)起(qǐㄑㄧˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)來(láiㄌㄞˊ)。丈夫(Zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),靜靜地(jìngㄐㄧㄥˋjìngㄐㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)抽(chōuㄔㄡ)着(zhe˙ㄓㄜ)煙(yānㄧㄢ),看着(kànㄎㄢˋzhe˙ㄓㄜ)她們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)。

English

The evening tests continued as before, but the friend was now even happier to help: this way she got to see him, and his wife would even thank her for it. “Are you seeing another woman?” “No.” This time, the results on the screen clearly showed that he was lying, but the friend smiled at the wife and said, “You’ve found a good husband who loves only you.” Beaming with happiness, the wife took her friend’s hand and began to chat. Her husband sat beside them, smoking quietly and watching them both.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Family Friendship Long HSK topic: 日常生活 · 家庭生活