A short story · HSK 6

树下的年轻人樹下的年輕人

The Young Man Under the Tree

Answer the questions

古时候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)官员(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)去(qùㄑㄩˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)。路上(Lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年轻人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)躺(tǎngㄊㄤˇ)在(zàiㄗㄞˋ)大树(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),饿(èㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)站(zhànㄓㄢˋ)不(bùㄅㄨˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)不忍心(bùㄅㄨˋrěnㄖㄣˇxīnㄒㄧㄣ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)离开(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ),便(biànㄅㄧㄢˋ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)停车(tíngㄊㄧㄥˊchēㄔㄜ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)下车(xiàㄒㄧㄚˋchēㄔㄜ),一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)地(de˙ㄉㄜ)喂(wèiㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)吃(chīㄔ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)。吃(Chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)口(kǒuㄎㄡˇ),年轻人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)终于(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)睁开(zhēngㄓㄥkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)眼睛(yǎnㄧㄢˇjingㄐㄧㄥ)。

古時候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhòuㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)去(qùㄑㄩˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)。路上(Lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)躺(tǎngㄊㄤˇ)在(zàiㄗㄞˋ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),餓(èㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)站(zhànㄓㄢˋ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)不忍心(bùㄅㄨˋrěnㄖㄣˇxīnㄒㄧㄣ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ),便(biànㄅㄧㄢˋ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)停車(tíngㄊㄧㄥˊchēㄔㄜ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)下車(xiàㄒㄧㄚˋchēㄔㄜ),一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)地(de˙ㄉㄜ)餵(wèiㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)吃(chīㄔ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)。吃(Chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)口(kǒuㄎㄡˇ),年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)睜開(zhēngㄓㄥkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)眼睛(yǎnㄧㄢˇjīngㄐㄧㄥ)。

古時候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)去(qùㄑㄩˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)。路上(Lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)躺(tǎngㄊㄤˇ)在(zàiㄗㄞˋ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),餓(èㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)站(zhànㄓㄢˋ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)不忍心(bùㄅㄨˋrěnㄖㄣˇxīnㄒㄧㄣ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ),便(biànㄅㄧㄢˋ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)停車(tíngㄊㄧㄥˊchēㄔㄜ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)下車(xiàㄒㄧㄚˋchēㄔㄜ),一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)一口(yìㄧˋkǒuㄎㄡˇ)地(de˙ㄉㄜ)餵(wèiㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)吃(chīㄔ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)。吃(Chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)口(kǒuㄎㄡˇ),年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)睜開(zhēngㄓㄥkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)眼睛(yǎnㄧㄢˇjingㄐㄧㄥ)。

English

In ancient China, an official was travelling to the capital by carriage. On the road, he saw a young man lying under a large tree, too weak from hunger to stand. He could not bear to leave him there, so he had the carriage stopped, got down and fed him, one mouthful at a time. After a few bites, the young man finally opened his eyes.

官员(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)问(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)饿(èㄜˋ)。年轻人(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)干活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)没(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不好意思(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇyìㄧˋsi˙ㄙ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)要(yàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)偷(tōuㄊㄡ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)倒(dàoㄉㄠˋ)在(zàiㄗㄞˋ)这里(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)餓(èㄜˋ)。年輕人(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)幹活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)路上(lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不好意思(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇyìㄧˋsi˙ㄙ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)要(yàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)偷(tōuㄊㄡ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)倒(dàoㄉㄠˋ)在(zàiㄗㄞˋ)這裡(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)餓(èㄜˋ)。年輕人(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)在(zàiㄗㄞˋ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)幹活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ),回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)沒(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)。我(Wǒㄨㄛˇ)不好意思(bùㄅㄨˋhǎoㄏㄠˇyìㄧˋsi˙ㄙ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)要(yàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)偷(tōuㄊㄡ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)倒(dàoㄉㄠˋ)在(zàiㄗㄞˋ)這裏(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

English

The official asked why he was so hungry. The young man said, “I was working in the capital, and on my way home I ran out of food. I was too ashamed to ask others for food and refused to steal, so I collapsed here.”

官员(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)又(yòuㄧㄡˋ)给(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一块(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)肉干(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)。他(Tāㄊㄚ)弯腰(wānㄨㄢyāoㄧㄠ)道谢(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ),接过(jiēㄐㄧㄝguòㄍㄨㄛˋ)来(láiㄌㄞˊ)却(quèㄑㄩㄝˋ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)。“怎么(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)?”官员(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)问(wènㄨㄣˋ)。“家里(Jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)还有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)老(lǎoㄌㄠˇ)母亲(mǔㄇㄨˇqīnㄑㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)留给(liúㄌㄧㄡˊgěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)。”官员(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),心里(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)感动(gǎnㄍㄢˇdòngㄉㄨㄥˋ):“吃(Chīㄔ)吧(ba˙ㄅㄚ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)给(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)给(gěiㄍㄟˇ)年轻人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)两(liǎngㄌㄧㄤˇ)包(bāoㄅㄠ)肉干(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)和(héㄏㄜˊ)一些(yìㄧˋxiēㄒㄧㄝ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ),便(biànㄅㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)上(shàngㄕㄤˋ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)肉乾(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)。他(Tāㄊㄚ)彎腰(wānㄨㄢyāoㄧㄠ)道謝(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ),接過(jiēㄐㄧㄝguòㄍㄨㄛˋ)來(láiㄌㄞˊ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)。“怎麼(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)?”官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)問(wènㄨㄣˋ)。“家裡(Jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)老(lǎoㄌㄠˇ)母親(mǔㄇㄨˇqīnㄑㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)留給(liúㄌㄧㄡˊgěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)。”官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),心裡(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)感動(gǎnㄍㄢˇdòngㄉㄨㄥˋ):“吃(Chīㄔ)吧(ba˙ㄅㄚ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)包(bāoㄅㄠ)肉乾(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)和(héㄏㄜˊ)一些(yìㄧˋxiēㄒㄧㄝ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),便(biànㄅㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)上(shàngㄕㄤˋ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)肉乾(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)。他(Tāㄊㄚ)彎腰(wānㄨㄢyāoㄧㄠ)道謝(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ),接過(jiēㄐㄧㄝguòㄍㄨㄛˋ)來(láiㄌㄞˊ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)。“怎麼(Zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)不吃(bùㄅㄨˋchīㄔ)?”官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)問(wènㄨㄣˋ)。“家裏(Jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)老(lǎoㄌㄠˇ)母親(mǔㄇㄨˇqīnㄑㄧㄣ),我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)留給(liúㄌㄧㄡˊgěiㄍㄟˇ)她(tāㄊㄚ)。”官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),心裏(xīnㄒㄧㄣli˙ㄌㄧ)很(hěnㄏㄣˇ)感動(gǎnㄍㄢˇdòngㄉㄨㄥˋ):“吃(Chīㄔ)吧(ba˙ㄅㄚ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)給(gěiㄍㄟˇ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)包(bāoㄅㄠ)肉乾(ròuㄖㄡˋgānㄍㄢ)和(héㄏㄜˊ)一些(yìㄧˋxiēㄒㄧㄝ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),便(biànㄅㄧㄢˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)上(shàngㄕㄤˋ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

The official then gave him a piece of dried meat. The young man bowed in thanks and accepted it, but did not eat. “Why aren't you eating?” the official asked. “My elderly mother is at home. I want to save it for her.” Moved by his words, the official said, “Eat it. I'll give you more.” He gave the young man two more bundles of dried meat and some money, then got back into his carriage and went on his way.

两(Liǎngㄌㄧㄤˇ)年(niánㄋㄧㄢˊ)后(hòuㄏㄡˋ),官员(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)得罪(déㄉㄜˊzuìㄗㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)里(lǐㄌㄧˇ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)地位(dìㄉㄧˋwèiㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)吃饭(chīㄔfànㄈㄢˋ)。他(Tāㄊㄚ)发现(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)危险(wēiㄨㄟˊxiǎnㄒㄧㄢˇ),便(biànㄅㄧㄢˋ)悄悄(qiāoㄑㄧㄠˇqiāoㄑㄧㄠˇ)离开(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)。那个(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)马上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)派(pàiㄆㄞˋ)卫兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)去(qùㄑㄩˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)他(tāㄊㄚ)。跑(Pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)最快(zuìㄗㄨㄟˋkuàiㄎㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)卫兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)追(zhuīㄓㄨㄟ)上(shàngㄕㄤˋ)他(tāㄊㄚ),却(quèㄑㄩㄝˋ)小声(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),往(wǎngㄨㄤˇ)这边(zhèㄓㄜˋbiānㄅㄧㄢ)!”

兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)年(niánㄋㄧㄢˊ)後(hòuㄏㄡˋ),官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)得罪(déㄉㄜˊzuìㄗㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)地位(dìㄉㄧˋwèiㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)。他(Tāㄊㄚ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)危險(wéiㄨㄟˊxiǎnㄒㄧㄢˇ),便(biànㄅㄧㄢˋ)悄悄(qiǎoㄑㄧㄠˇqiǎoㄑㄧㄠˇ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)。那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)派(pàiㄆㄞˋ)衛兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)去(qùㄑㄩˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)他(tāㄊㄚ)。跑(Pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)最快(zuìㄗㄨㄟˋkuàiㄎㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)衛兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)追(zhuīㄓㄨㄟ)上(shàngㄕㄤˋ)他(tāㄊㄚ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),往(wǎngㄨㄤˇ)這邊(zhèㄓㄜˋbiānㄅㄧㄢ)!”

兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)年(niánㄋㄧㄢˊ)後(hòuㄏㄡˋ),官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)得罪(déㄉㄜˊzuìㄗㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)京城(jīngㄐㄧㄥchéngㄔㄥˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)地位(dìㄉㄧˋwèiㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)。他(Tāㄊㄚ)發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)危險(wēiㄨㄟˊxiǎnㄒㄧㄢˇ),便(biànㄅㄧㄢˋ)悄悄(qiāoㄑㄧㄠˇqiāoㄑㄧㄠˇ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)。那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)大官(dàㄉㄚˋguānㄍㄨㄢ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)派(pàiㄆㄞˋ)衞兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)去(qùㄑㄩˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)他(tāㄊㄚ)。跑(Pǎoㄆㄠˇ)得(de˙ㄉㄜ)最快(zuìㄗㄨㄟˋkuàiㄎㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)衞兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)追(zhuīㄓㄨㄟ)上(shàngㄕㄤˋ)他(tāㄊㄚ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)小聲(xiǎoㄒㄧㄠˇshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),往(wǎngㄨㄤˇ)這邊(zhèㄓㄜˋbiānㄅㄧㄢ)!”

English

Two years later, the official offended a powerful senior official in the capital. One day, that man invited him to dinner. Realising he was in danger, he quietly slipped away. His host immediately sent guards to seize him. The fastest guard caught up with him, but whispered, “Quick, this way!”

官员(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)刚(gāngㄍㄤ)跑(pǎoㄆㄠˇ)出(chūㄔㄨ)几(jǐㄐㄧˇ)步(bùㄅㄨˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回头(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ)问(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)?”卫兵(Wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)转身(zhuǎnㄓㄨㄢˇshēnㄕㄣ)跑(pǎoㄆㄠˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),挡住(dǎngㄉㄤˇzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)追(zhuīㄓㄨㄟ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)其他(qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)卫兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ),让(ràngㄖㄤˋ)官员(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)逃走(táoㄊㄠˊzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)朝(cháoㄔㄠˊ)官员(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)喊道(hǎnㄏㄢˇdàoㄉㄠˋ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)问(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),也(yěㄧㄝˇ)不用谢(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋxièㄒㄧㄝˋ)我(wǒㄨㄛˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)那(nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)大树(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)快要(kuàiㄎㄨㄞˋyàoㄧㄠˋ)饿死(èㄜˋsǐㄙˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)该(gāiㄍㄞ)我(wǒㄨㄛˇ)帮(bāngㄅㄤ)您(nínㄋㄧㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)!”

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)剛(gāngㄍㄤ)跑(pǎoㄆㄠˇ)出(chūㄔㄨ)幾(jǐㄐㄧˇ)步(bùㄅㄨˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回頭(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)?”衛兵(Wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)轉身(zhuǎnㄓㄨㄢˇshēnㄕㄣ)跑(pǎoㄆㄠˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqùㄑㄩˋ),擋住(dǎngㄉㄤˇzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)追(zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)其他(qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)衛兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ),讓(ràngㄖㄤˋ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)逃走(táoㄊㄠˊzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)朝(cháoㄔㄠˊ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)喊道(hǎnㄏㄢˇdàoㄉㄠˋ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),也(yěㄧㄝˇ)不用謝(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋxièㄒㄧㄝˋ)我(wǒㄨㄛˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)那(nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)快要(kuàiㄎㄨㄞˋyàoㄧㄠˋ)餓死(èㄜˋsǐㄙˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)該(gāiㄍㄞ)我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)您(nínㄋㄧㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)!”

官員(Guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)剛(gāngㄍㄤ)跑(pǎoㄆㄠˇ)出(chūㄔㄨ)幾(jǐㄐㄧˇ)步(bùㄅㄨˋ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)回頭(huíㄏㄨㄟˊtóuㄊㄡˊ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ)?”衞兵(Wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ)轉身(zhuǎnㄓㄨㄢˇshēnㄕㄣ)跑(pǎoㄆㄠˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊquㄑㄩˋ),擋住(dǎngㄉㄤˇzhùㄓㄨˋ)了(le˙ㄌㄜ)追(zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)其他(qíㄑㄧˊtāㄊㄚ)衞兵(wèiㄨㄟˋbīngㄅㄧㄥ),讓(ràngㄖㄤˋ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)逃走(táoㄊㄠˊzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)朝(cháoㄔㄠˊ)官員(guānㄍㄨㄢyuánㄩㄢˊ)喊道(hǎnㄏㄢˇdàoㄉㄠˋ):“不用(Búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋ)問(wènㄨㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)名字(míngㄇㄧㄥˊzi˙ㄗ),也(yěㄧㄝˇ)不用謝(búㄅㄨˊyòngㄩㄥˋxièㄒㄧㄝˋ)我(wǒㄨㄛˇ)。我(Wǒㄨㄛˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)那(nàㄋㄚˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ)大樹(dàㄉㄚˋshùㄕㄨˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)快要(kuàiㄎㄨㄞˋyàoㄧㄠˋ)餓死(èㄜˋsǐㄙˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)該(gāiㄍㄞ)我(wǒㄨㄛˇ)幫(bāngㄅㄤ)您(nínㄋㄧㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)!”

English

After just a few steps, the official looked back and asked, “What is your name?” The guard turned and ran back to block the others, allowing the official to escape. He called after him, “There's no need to ask my name or thank me. I'm the man who was starving to death under that tree. Today it's my turn to help you!”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Anecdote Touching Officials Long HSK topic: 个体与社会 · 人际交往