A short story · HSK 6

没有打开的箱子沒有打開的箱子

The Unopened Chest

Answer the questions

从前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)受(shòuㄕㄡˋ)人(rénㄖㄣˊ)尊敬(zūnㄗㄨㄣjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)比(bǐㄅㄧˇ)他(tāㄊㄚ)年轻(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)许多(xǔㄒㄩˇduōㄉㄨㄛ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)傍晚(bàngㄅㄤwǎnㄨㄢˇ),他(tāㄊㄚ)提早(tíㄊㄧˊzǎoㄗㄠˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)跟(gēnㄍㄣ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)多年(duōㄉㄨㄛniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)悄悄(qiāoㄑㄧㄠˇqiāoㄑㄧㄠˇ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ),一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)房(fángㄈㄤˊ)里(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)大(dàㄉㄚˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)里面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)。”那(Nàㄋㄚˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)旧(jiùㄐㄧㄡˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),本来(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)只(zhǐㄓˇ)放(fàngㄈㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)旧(jiùㄐㄧㄡˋ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),却(quèㄑㄩㄝˋ)大(dàㄉㄚˋ)得(de˙ㄉㄜ)能(néngㄋㄥˊ)藏(cángㄘㄤˊ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)怕(pàㄆㄚˋ)主人(zhǔㄓㄨˇrénㄖㄣˊ)被(bèiㄅㄟˋ)人(rénㄖㄣˊ)骗(piànㄆㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)来(láiㄌㄞˊ)提醒(tíㄊㄧˊxǐngㄒㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)。

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)受(shòuㄕㄡˋ)人(rénㄖㄣˊ)尊敬(zūnㄗㄨㄣjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)比(bǐㄅㄧˇ)他(tāㄊㄚ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)許多(xǔㄒㄩˇduōㄉㄨㄛ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)傍晚(bāngㄅㄤwǎnㄨㄢˇ),他(tāㄊㄚ)提早(tíㄊㄧˊzǎoㄗㄠˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)跟(gēnㄍㄣ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)多年(duōㄉㄨㄛniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)悄悄(qiǎoㄑㄧㄠˇqiǎoㄑㄧㄠˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ),一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)房(fángㄈㄤˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)大(dàㄉㄚˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)裡面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)。”那(Nàㄋㄚˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)留下(liúㄌㄧㄡˊxia˙ㄒㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),本來(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)只(zhǐㄓˇ)放(fàngㄈㄤˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)大(dàㄉㄚˋ)得(de˙ㄉㄜ)能(néngㄋㄥˊ)藏(cángㄘㄤˊ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)怕(pàㄆㄚˋ)主人(zhǔㄓㄨˇrénㄖㄣˊ)被(bèiㄅㄟˋ)人(rénㄖㄣˊ)騙(piànㄆㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)來(láiㄌㄞˊ)提醒(tíㄊㄧˊxǐngㄒㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)。

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)受(shòuㄕㄡˋ)人(rénㄖㄣˊ)尊敬(zūnㄗㄨㄣjìngㄐㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)比(bǐㄅㄧˇ)他(tāㄊㄚ)年輕(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)許多(xǔㄒㄩˇduōㄉㄨㄛ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)傍晚(bàngㄅㄤwǎnㄨㄢˇ),他(tāㄊㄚ)提早(tíㄊㄧˊzǎoㄗㄠˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ),一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)跟(gēnㄍㄣ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)多年(duōㄉㄨㄛniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老(lǎoㄌㄠˇ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)悄悄(qiāoㄑㄧㄠˇqiāoㄑㄧㄠˇ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)今天(jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ),一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)房(fángㄈㄤˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)大(dàㄉㄚˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)裏面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)。”那(Nàㄋㄚˋ)是(shìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)奶奶(nǎiㄋㄞˇnai˙ㄋㄞ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ),本來(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)只(zhǐㄓˇ)放(fàngㄈㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)舊(jiùㄐㄧㄡˋ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)大(dàㄉㄚˋ)得(de˙ㄉㄜ)能(néngㄋㄥˊ)藏(cángㄘㄤˊ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)怕(pàㄆㄚˋ)主人(zhǔㄓㄨˇrénㄖㄣˊ)被(bèiㄅㄟˋ)人(rénㄖㄣˊ)騙(piànㄆㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)來(láiㄌㄞˊ)提醒(tíㄊㄧˊxǐngㄒㄧㄥˇ)他(tāㄊㄚ)。

English

Long ago, a respected man had a wife much younger than himself. One evening he came home early, and an old servant who had served him for years quietly told him, “Your wife has been acting rather strangely today. She’s been keeping watch over the large chest in her room and won’t let me look inside.” The old chest had belonged to his grandmother. It normally held only a few old belongings, but it was large enough to hide a man. Afraid his master was being deceived, the servant had come to warn him.

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)带(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)来到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)房(fángㄈㄤˊ)里(lǐㄌㄧˇ)。她(Tāㄊㄚ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),看上去(kànㄎㄢˋshang˙ㄕㄤqu˙ㄑㄩ)很(hěnㄏㄣˇ)不(bùㄅㄨˋ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“把(Bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)打开(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“是(Shìㄕˋ)因为(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)怀疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)我(wǒㄨㄛˇ),你(nǐㄋㄧˇ)才(cáiㄘㄞˊ)要(yàoㄧㄠˋ)看(kànㄎㄢˋ),还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)信任(xìnㄒㄧㄣˋrènㄖㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)?”

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)帶(dàiㄉㄞˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)來到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)房(fángㄈㄤˊ)裡(lǐㄌㄧˇ)。她(Tāㄊㄚ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),看上去(kànㄎㄢˋshang˙ㄕㄤqu˙ㄑㄩ)很(hěnㄏㄣˇ)不(bùㄅㄨˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“把(Bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)打開(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“是(Shìㄕˋ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)我(wǒㄨㄛˇ),你(nǐㄋㄧˇ)才(cáiㄘㄞˊ)要(yàoㄧㄠˋ)看(kànㄎㄢˋ),還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)信任(xìnㄒㄧㄣˋrènㄖㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)?”

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)帶(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)來到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)房(fángㄈㄤˊ)裏(lǐㄌㄧˇ)。她(Tāㄊㄚ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ),看上去(kànㄎㄢˋshang˙ㄕㄤqu˙ㄑㄩ)很(hěnㄏㄣˇ)不(bùㄅㄨˋ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)。他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“把(Bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)打開(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)他(tāㄊㄚ):“是(Shìㄕˋ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)懷疑(huáiㄏㄨㄞˊyíㄧˊ)我(wǒㄨㄛˇ),你(nǐㄋㄧˇ)才(cáiㄘㄞˊ)要(yàoㄧㄠˋ)看(kànㄎㄢˋ),還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不(búㄅㄨˊ)信任(xìnㄒㄧㄣˋrènㄖㄣˋ)我(wǒㄨㄛˇ)?”

English

The man went to his wife’s room with the servant. She was sitting beside the chest, looking unhappy. “Open the chest and let me see,” he said. His wife looked at him. “Are you asking because a servant suspects me, or because you don’t trust me yourself?”

“打开(Dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ),事情(shìㄕˋqingㄑㄧㄥˊ)不(búㄅㄨˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)简单(jiǎnㄐㄧㄢˇdānㄉㄢ)了(le˙ㄌㄜ)吗(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)说(shuōㄕㄨㄛ):“恐怕(Kǒngㄎㄨㄥˇpàㄆㄚˋ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)锁(suǒㄙㄨㄛˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一(yìㄧˋ)把(bǎㄅㄚˇ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一眼(yìㄧˋyǎnㄧㄢˇ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ),脸红(liǎnㄌㄧㄢˇhóngㄏㄨㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)。“这(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)之间(zhīㄓjiānㄐㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)让(ràngㄖㄤˋ)仆人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)给(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”仆人(Púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)出去(chūㄔㄨqùㄑㄩˋ)后(hòuㄏㄡˋ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)交(jiāoㄐㄧㄠ)到(dàoㄉㄠˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)手里(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ):“开(Kāiㄎㄞ)不(bùㄅㄨˋ)开(kāiㄎㄞ),你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”她(Tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)是(shìㄕˋ)还(háiㄏㄞˊ)有话要说(yǒuㄧㄡˇhuàㄏㄨㄚˋyàoㄧㄠˋshuōㄕㄨㄛ),却(quèㄑㄩㄝˋ)又(yòuㄧㄡˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)开口(kāiㄎㄞkǒuㄎㄡˇ),低(dīㄉㄧ)着(zhe˙ㄓㄜ)头(tóuㄊㄡˊ)离开(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)房间(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)。

“打開(Dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ),事情(shìㄕˋqíngㄑㄧㄥˊ)不(búㄅㄨˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)簡單(jiǎnㄐㄧㄢˇdānㄉㄢ)了(le˙ㄌㄜ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)說(shuōㄕㄨㄛ):“恐怕(Kǒngㄎㄨㄥˇpàㄆㄚˋ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一(yìㄧˋ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一眼(yìㄧˋyǎnㄧㄢˇ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ),臉紅(liǎnㄌㄧㄢˇhóngㄏㄨㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)。“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)之間(zhīㄓjiānㄐㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)讓(ràngㄖㄤˋ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”僕人(Púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)出去(chūㄔㄨqùㄑㄩˋ)後(hòuㄏㄡˋ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)交(jiāoㄐㄧㄠ)到(dàoㄉㄠˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfūㄈㄨ)手裡(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ):“開(Kāiㄎㄞ)不(bùㄅㄨˋ)開(kāiㄎㄞ),你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”她(Tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)是(shìㄕˋ)還(háiㄏㄞˊ)有話要說(yǒuㄧㄡˇhuàㄏㄨㄚˋyàoㄧㄠˋshuōㄕㄨㄛ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)又(yòuㄧㄡˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)開口(kāiㄎㄞkǒuㄎㄡˇ),低(dīㄉㄧ)著(zhe˙ㄓㄜ)頭(tóuㄊㄡˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)。

“打開(Dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ),事情(shìㄕˋqingㄑㄧㄥˊ)不(búㄅㄨˊ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)簡單(jiǎnㄐㄧㄢˇdānㄉㄢ)了(le˙ㄌㄜ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)説(shuōㄕㄨㄛ):“恐怕(Kǒngㄎㄨㄥˇpàㄆㄚˋ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ),箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)呢(ne˙ㄋㄜ)。”她(Tāㄊㄚ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一(yìㄧˋ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一眼(yìㄧˋyǎnㄧㄢˇ)站(zhànㄓㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ),臉紅(liǎnㄌㄧㄢˇhóngㄏㄨㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)。“這(Zhèㄓㄜˋ)是(shìㄕˋ)我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)之間(zhīㄓjiānㄐㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)先(xiānㄒㄧㄢ)讓(ràngㄖㄤˋ)僕人(púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),我(wǒㄨㄛˇ)再(zàiㄗㄞˋ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”僕人(Púㄆㄨˊrénㄖㄣˊ)出去(chūㄔㄨqùㄑㄩˋ)後(hòuㄏㄡˋ),她(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)交(jiāoㄐㄧㄠ)到(dàoㄉㄠˋ)丈夫(zhàngㄓㄤˋfuㄈㄨ)手裏(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ):“開(Kāiㄎㄞ)不(bùㄅㄨˋ)開(kāiㄎㄞ),你(nǐㄋㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)吧(ba˙ㄅㄚ)。”她(Tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)是(shìㄕˋ)還(háiㄏㄞˊ)有話要説(yǒuㄧㄡˇhuàㄏㄨㄚˋyàoㄧㄠˋshuōㄕㄨㄛ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)又(yòuㄧㄡˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)開口(kāiㄎㄞkǒuㄎㄡˇ),低(dīㄉㄧ)着(zhe˙ㄓㄜ)頭(tóuㄊㄡˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ)。

English

“Wouldn’t it be simpler just to open it?” he said. “I’m afraid that won’t be possible,” his wife replied. “It’s locked.” She took out a key, glanced at the servant standing beside them, and blushed. “This is between husband and wife. Send the servant away first, and then I’ll give you the key.” Once the servant had gone, she placed the key in her husband’s hand. “You decide whether to open it.” She seemed to have more to say, but remained silent and left the room with her head bowed.

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)握(wòㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)。夜深(Yèㄧㄝˋshēnㄕㄣ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)收(shōuㄕㄡ)了(le˙ㄌㄜ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)来(láiㄌㄞˊ)四(sìㄙˋ)个(gèㄍㄜˋ)园丁(yuánㄩㄢˊdīngㄉㄧㄥ),和(héㄏㄜˊ)他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)把(bǎㄅㄚˇ)仍然(réngㄖㄥˊránㄖㄢˊ)锁(suǒㄙㄨㄛˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)抬(táiㄊㄞˊ)到(dàoㄉㄠˋ)自家(zìㄗˋjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一块(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)地里(dìㄉㄧˋlǐㄌㄧˇ)。那里(Nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)离(líㄌㄧˊ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)很(hěnㄏㄣˇ)远(yuǎnㄩㄢˇ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)挖(wāㄨㄚ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)深(shēnㄕㄣ)的(de˙ㄉㄜ)坑(kēngㄎㄥ),把(bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)埋(máiㄇㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)进去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)。

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)握(wòㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)。夜深(Yèㄧㄝˋshēnㄕㄣ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)收(shōuㄕㄡ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ),叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)四(sìㄙˋ)個(gèㄍㄜˋ)園丁(yuánㄩㄢˊdīngㄉㄧㄥ),和(héㄏㄜˊ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)把(bǎㄅㄚˇ)仍然(réngㄖㄥˊránㄖㄢˊ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)抬(táiㄊㄞˊ)到(dàoㄉㄠˋ)自家(zìㄗˋjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)地里(dìㄉㄧˋlǐㄌㄧˇ)。那裡(Nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ)離(líㄌㄧˊ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)挖(wāㄨㄚ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)深(shēnㄕㄣ)的(de˙ㄉㄜ)坑(kēngㄎㄥ),把(bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)埋(máiㄇㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)進去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)。

男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)握(wòㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),在(zàiㄗㄞˋ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)旁坐(pángㄆㄤˊzuòㄗㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)久(jiǔㄐㄧㄡˇ)。夜深(Yèㄧㄝˋshēnㄕㄣ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)收(shōuㄕㄡ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)四(sìㄙˋ)個(gèㄍㄜˋ)園丁(yuánㄩㄢˊdīngㄉㄧㄥ),和(héㄏㄜˊ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)把(bǎㄅㄚˇ)仍然(réngㄖㄥˊránㄖㄢˊ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)抬(táiㄊㄞˊ)到(dàoㄉㄠˋ)自家(zìㄗˋjiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)地里(dìㄉㄧˋlǐㄌㄧˇ)。那裏(Nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)離(líㄌㄧˊ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)很(hěnㄏㄣˇ)遠(yuǎnㄩㄢˇ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)挖(wāㄨㄚ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)很(hěnㄏㄣˇ)深(shēnㄕㄣ)的(de˙ㄉㄜ)坑(kēngㄎㄥ),把(bǎㄅㄚˇ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)埋(máiㄇㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)進去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)。

English

Holding the key, the man sat beside the chest for a long time. Late that night, he put the key away and called four gardeners. Together they carried the chest, still locked, to a piece of his land far from the house. They dug a deep hole and buried it.

第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)平时(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)吃饭(chīㄔfànㄈㄢˋ)。她(Tāㄊㄚ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)盛(shèngㄕㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)粥(zhōuㄓㄡ),他(tāㄊㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)过来(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)只(zhīㄓ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)始终(shǐㄕˇzhōngㄓㄨㄥ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)打开(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)俩(liǎㄌㄧㄚˇ)也(yěㄧㄝˇ)再(zàiㄗㄞˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)提起(tíㄊㄧˊqǐㄑㄧˇ)它(tāㄊㄚ)。

第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)。她(Tāㄊㄚ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)盛(shèngㄕㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)粥(zhōuㄓㄡ),他(tāㄊㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)過來(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)隻(zhīㄓ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)始終(shǐㄕˇzhōngㄓㄨㄥ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)打開(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)倆(liǎㄌㄧㄚˇ)也(yěㄧㄝˇ)再(zàiㄗㄞˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)提起(tíㄊㄧˊqǐㄑㄧˇ)它(tāㄊㄚ)。

第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)像(xiàngㄒㄧㄤˋ)平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)吃飯(chīㄔfànㄈㄢˋ)。她(Tāㄊㄚ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)盛(shèngㄕㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)碗(wǎnㄨㄢˇ)粥(zhōuㄓㄡ),他(tāㄊㄚ)接(jiēㄐㄧㄝ)了(le˙ㄌㄜ)過來(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)。那(Nàㄋㄚˋ)隻(zhīㄓ)箱子(xiāngㄒㄧㄤzi˙ㄗ)始終(shǐㄕˇzhōngㄓㄨㄥ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)打開(dǎㄉㄚˇkāiㄎㄞ),夫妻(fūㄈㄨqīㄑㄧ)倆(liǎㄌㄧㄚˇ)也(yěㄧㄝˇ)再(zàiㄗㄞˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)提起(tíㄊㄧˊqǐㄑㄧˇ)它(tāㄊㄚ)。

English

The next morning, he sat down to breakfast with his wife as usual. She served him a bowl of rice porridge, and he accepted it. The chest was never opened, and neither of them ever mentioned it again.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Folk tale Family Touching Long HSK topic: 日常生活 · 家庭生活