A short story · HSK 6

让我再忘一次讓我再忘一次

Let Me Forget Again

Answer the questions

从前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)中(zhōngㄓㄨㄥ)年(niánㄋㄧㄢˊ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)得(déㄉㄜˊ)了(le˙ㄌㄜ)一种(yìㄧˋzhǒngㄓㄨㄥˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。早上(Zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ)得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ);走(zǒuㄗㄡˇ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ);回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),连(liánㄌㄧㄢˊ)坐下(zuòㄗㄨㄛˋxiaㄒㄧㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)倒(dàoㄉㄠˋ)没什么(méiㄇㄟˊshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)烦恼(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)多岁(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)儿子(érㄦˊzi˙ㄗ)却(quèㄑㄩㄝˋ)到处(dàoㄉㄠˋchùㄔㄨˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)看病(kànㄎㄢˋbìngㄅㄧㄥˋ)。

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)中(zhōngㄓㄨㄥ)年(niánㄋㄧㄢˊ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)得(déㄉㄜˊ)了(le˙ㄌㄜ)一種(yìㄧˋzhǒngㄓㄨㄥˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。早上(Zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ)得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ);走(zǒuㄗㄡˇ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ),忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ);回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),連(liánㄌㄧㄢˊ)坐下(zuòㄗㄨㄛˋxiàㄒㄧㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)倒(dàoㄉㄠˋ)沒什麼(méiㄇㄟˊshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)煩惱(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)多歲(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)兒子(érㄦˊzi˙ㄗ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)到處(dàoㄉㄠˋchùㄔㄨˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)看病(kànㄎㄢˋbìngㄅㄧㄥˋ)。

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)中(zhōngㄓㄨㄥ)年(niánㄋㄧㄢˊ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)得(déㄉㄜˊ)了(le˙ㄌㄜ)一種(yìㄧˋzhǒngㄓㄨㄥˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。早上(Zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ)得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ),晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ);走(zǒuㄗㄡˇ)在(zàiㄗㄞˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ);回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),連(liánㄌㄧㄢˊ)坐下(zuòㄗㄨㄛˋxiaㄒㄧㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)倒(dàoㄉㄠˋ)沒什麼(méiㄇㄟˊshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)煩惱(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)二十(èrㄦˋshíㄕˊ)多歲(duōㄉㄨㄛsuìㄙㄨㄟˋ)的(de˙ㄉㄜ)兒子(érㄦˊzi˙ㄗ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)到處(dàoㄉㄠˋchùㄔㄨˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)看病(kànㄎㄢˋbìngㄅㄧㄥˋ)。

English

Long ago, a middle-aged man developed an illness. By evening, he had forgotten what he had received that morning. On the road, he forgot he was walking; back home, he even forgot to sit down. He himself had no particular worries, but his wife and son, who was in his twenties, searched everywhere for someone who could help him.

他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)神(shénㄕㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)医生(yīㄧshēngㄕㄥ),都(dōuㄉㄡ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)用(yòngㄩㄥˋ)。几年(Jǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)后(hòuㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)别国(biéㄅㄧㄝˊguóㄍㄨㄛˊ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)书生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)路过(lùㄌㄨˋguòㄍㄨㄛˋ)这里(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),说(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)办法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ)让(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。家人(Jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)答应(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ),只要(zhǐㄓˇyàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)送给(sòngㄙㄨㄥˋgěiㄍㄟˇ)书生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)。

他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)神(shénㄕㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ),都(dōuㄉㄡ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)用(yòngㄩㄥˋ)。幾年(Jǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)後(hòuㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)別國(biéㄅㄧㄝˊguóㄍㄨㄛˊ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)路過(lùㄌㄨˋguòㄍㄨㄛˋ)這裡(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),說(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)辦法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。家人(Jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)答應(dāㄉㄚyìngㄧㄥˋ),只要(zhǐㄓˇyàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)送給(sòngㄙㄨㄥˋgěiㄍㄟˇ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)。

他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)神(shénㄕㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)找(zhǎoㄓㄠˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)很(hěnㄏㄣˇ)多(duōㄉㄨㄛ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ),都(dōuㄉㄡ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)用(yòngㄩㄥˋ)。幾年(Jǐㄐㄧˇniánㄋㄧㄢˊ)後(hòuㄏㄡˋ),一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)別國(biéㄅㄧㄝˊguóㄍㄨㄛˊ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)路過(lùㄌㄨˋguòㄍㄨㄛˋ)這裏(zhèㄓㄜˋlǐㄌㄧˇ),説(shuōㄕㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)辦法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。家人(Jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)答應(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ),只要(zhǐㄓˇyàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)送給(sòngㄙㄨㄥˋgěiㄍㄟˇ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)。

English

They prayed to the gods and sought help from many doctors, but nothing worked. Years later, a scholar from another state passed through and said he knew a way to cure the man. The family promised him half of everything they owned if he succeeded.

书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)试(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ)试(shìㄕˋ):不(bùㄅㄨˋ)给(gěiㄍㄟˇ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ);不(bùㄅㄨˋ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)饭(fànㄈㄢˋ)吃(chīㄔ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ);让(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)光(guāngㄍㄨㄤ)的(de˙ㄉㄜ)屋子(wūㄨzi˙ㄗ)里(lǐㄌㄧˇ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)灯(dēngㄉㄥ)。书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)还(háiㄏㄞˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),这(zhèㄓㄜˋ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)能(néngㄋㄥˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。不过(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)让(ràngㄖㄤˋ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。给(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)七(qīㄑㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)单独(dānㄉㄢdúㄉㄨˊ)和(héㄏㄜˊ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ),谁(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)别(biéㄅㄧㄝˊ)进来(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)。”

書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)試(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ)試(shìㄕˋ):不(bùㄅㄨˋ)給(gěiㄍㄟˇ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)衣服(yīㄧfúㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)衣服(yīㄧfúㄈㄨˊ);不(bùㄅㄨˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)飯(fànㄈㄢˋ)吃(chīㄔ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ);讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)光(guāngㄍㄨㄤ)的(de˙ㄉㄜ)屋子(wūㄨzi˙ㄗ)裡(lǐㄌㄧˇ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)燈(dēngㄉㄥ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),這(zhèㄓㄜˋ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)能(néngㄋㄥˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。給(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)七(qīㄑㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)單獨(dānㄉㄢdúㄉㄨˊ)和(héㄏㄜˊ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ),誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)別(biéㄅㄧㄝˊ)進來(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)。”

書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)試(shìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ)試(shìㄕˋ):不(bùㄅㄨˋ)給(gěiㄍㄟˇ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ)穿(chuānㄔㄨㄢ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)衣服(yīㄧfuㄈㄨˊ);不(bùㄅㄨˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)飯(fànㄈㄢˋ)吃(chīㄔ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ);讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)光(guāngㄍㄨㄤ)的(de˙ㄉㄜ)屋子(wūㄨzi˙ㄗ)裏(lǐㄌㄧˇ),他(tāㄊㄚ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)燈(dēngㄉㄥ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)需要(xūㄒㄩyàoㄧㄠˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),這(zhèㄓㄜˋ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)能(néngㄋㄥˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。不過(Búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ),我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。給(Gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)七(qīㄑㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ),讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)單獨(dānㄉㄢdúㄉㄨˊ)和(héㄏㄜˊ)他(tāㄊㄚ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ),誰(shéiㄕㄟˊ)也(yěㄧㄝˇ)別(biéㄅㄧㄝˊ)進來(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)。”

English

The scholar began with a test. When he left the man without clothes, the man asked for clothes. When he withheld food, the man asked for something to eat. When he left him in a dark room, the man asked for a lamp. “He still knows what he needs,” the scholar said. “He can recover. But no one else can know my method. Give me seven days alone with him, and let no one come in.”

七(Qīㄑㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ)后(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)早晨(zǎoㄗㄠˇchénㄔㄣˊ),男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)多年(duōㄉㄨㄛniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)竟然(jìngㄐㄧㄥˋránㄖㄢˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),过去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)一下子(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋzi˙ㄗ)全(quánㄑㄩㄢˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起来(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)却(quèㄑㄩㄝˋ)大(dàㄉㄚˋ)发脾气(fāㄈㄚpíㄆㄧˊqìㄑㄧˋ),骂(màㄇㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ),打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)儿子(érㄦˊzi˙ㄗ),又(yòuㄧㄡˋ)拿(náㄋㄚˊ)起(qǐㄑㄧˇ)一根(yìㄧˋgēnㄍㄣ)棍子(gùnㄍㄨㄣˋzi˙ㄗ),把(bǎㄅㄚˇ)书生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)赶出(gǎnㄍㄢˇchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)门(ménㄇㄣˊ)。

七(Qīㄑㄧ)天(tiānㄊㄧㄢ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)早晨(zǎoㄗㄠˇchénㄔㄣˊ),男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)多年(duōㄉㄨㄛniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)竟然(jìngㄐㄧㄥˋránㄖㄢˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ),過去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)一下子(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋzi˙ㄗ)全(quánㄑㄩㄢˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)大(dàㄉㄚˋ)發脾氣(fāㄈㄚpíㄆㄧˊqìㄑㄧˋ),罵(màㄇㄚˋ)了(le˙ㄌㄜ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ),打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)兒子(érㄦˊzi˙ㄗ),又(yòuㄧㄡˋ)拿(náㄋㄚˊ)起(qǐㄑㄧˇ)一根(yìㄧˋgēnㄍㄣ)棍子(gùnㄍㄨㄣˋzi˙ㄗ),把(bǎㄅㄚˇ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)趕出(gǎnㄍㄢˇchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)門(ménㄇㄣˊ)。

English

On the morning after those seven days, the man's years-long illness was gone. His whole past came back to him at once. But he flew into a rage, scolded his wife, struck his son and picked up a stick to chase the scholar out.

邻居(Línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ),问(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)生气(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“什么(Shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)记得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)的(de˙ㄉㄜ)时候(shíㄕˊhouㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)多(duōㄉㄨㄛ)自由(zìㄗˋyóuㄧㄡˊ),连(liánㄌㄧㄢˊ)有没有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)世界(shìㄕˋjièㄐㄧㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。现在(Xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),几(jǐㄐㄧˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起来(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)了(le˙ㄌㄜ):谁(shuíㄕㄨㄟˊ)生(shēngㄕㄥ)谁(shéiㄕㄟˊ)死(sǐㄙˇ),得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)、失去(shīㄕqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ),高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)、伤心(shāngㄕㄤxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)放不下(fàngㄈㄤˋbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。想到(Xiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)还(háiㄏㄞˊ)会(huìㄏㄨㄟˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)这些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)烦恼(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)还(háiㄏㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)忘掉(wàngㄨㄤˋdiàoㄉㄧㄠˋ)一会儿(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ)吗(ma˙ㄇㄚ)?”

鄰居(Línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ),問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“什麼(Shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)的(de˙ㄉㄜ)時候(shíㄕˊhòuㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)多(duōㄉㄨㄛ)自由(zìㄗˋyóuㄧㄡˊ),連(liánㄌㄧㄢˊ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)世界(shìㄕˋjièㄐㄧㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。現在(Xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),幾(jǐㄐㄧˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)了(le˙ㄌㄜ):誰(shuíㄕㄨㄟˊ)生(shēngㄕㄥ)誰(shéiㄕㄟˊ)死(sǐㄙˇ),得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)、失去(shīㄕqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ),高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)、傷心(shāngㄕㄤxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)放不下(fàngㄈㄤˋbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。想到(Xiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)還(háiㄏㄞˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)煩惱(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)還(háiㄏㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)忘掉(wàngㄨㄤˋdiàoㄉㄧㄠˋ)一會兒(yìㄧˋhuǐrㄏㄨㄟˇㄦ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”

鄰居(Línㄌㄧㄣˊjūㄐㄩ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)停下(tíngㄊㄧㄥˊxiàㄒㄧㄚˋ),問(wènㄨㄣˋ)他(tāㄊㄚ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ)。他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“什麼(Shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)記得(jìㄐㄧˋde˙ㄉㄜ)的(de˙ㄉㄜ)時候(shíㄕˊhouㄏㄡˋ),我(wǒㄨㄛˇ)多(duōㄉㄨㄛ)自由(zìㄗˋyóuㄧㄡˊ),連(liánㄌㄧㄢˊ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)世界(shìㄕˋjièㄐㄧㄝˋ)都(dōuㄉㄡ)不(bùㄅㄨˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)。現在(Xiànㄒㄧㄢˋzàiㄗㄞˋ),幾(jǐㄐㄧˇ)十年(shíㄕˊniánㄋㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)全(quánㄑㄩㄢˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)起來(qi˙ㄑㄧlai˙ㄌㄞ)了(le˙ㄌㄜ):誰(shuíㄕㄨㄟˊ)生(shēngㄕㄥ)誰(shéiㄕㄟˊ)死(sǐㄙˇ),得到(déㄉㄜˊdàoㄉㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)、失去(shīㄕqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ),高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)、傷心(shāngㄕㄤxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ),全(quánㄑㄩㄢˊ)放不下(fàngㄈㄤˋbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。想到(Xiǎngㄒㄧㄤˇdàoㄉㄠˋ)以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)還(háiㄏㄞˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)煩惱(fánㄈㄢˊnǎoㄋㄠˇ),我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)還(háiㄏㄞˊ)能(néngㄋㄥˊ)再(zàiㄗㄞˋ)忘掉(wàngㄨㄤˋdiàoㄉㄧㄠˋ)一會兒(yíㄧˋhuìrㄏㄨㄟˇㄦ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”

English

His neighbours called for him to stop and asked why he was angry. He said, “When I remembered nothing, I was so free. I didn’t even know whether the world existed. Now decades of memories have come back: who lived and who died, what I gained and lost, the happiness and the sorrow. I can’t let any of it go. I’m afraid when I think of facing these troubles again in the future. Can I ever forget again, even for a moment?”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Folk tale Health Family Long HSK topic: 日常生活 · 医疗健康