A short story · HSK 6

那晚的钥匙那晚的鑰匙

The Keys That Night

Answer the questions

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)是(shìㄕˋ)个(gèㄍㄜˋ)送货(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)的(de˙ㄉㄜ)司机(sīㄙjīㄐㄧ),城里(chéngㄔㄥˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)熟(shúㄕㄨˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),酒(jiǔㄐㄧㄡˇ)喝(hēㄏㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ)不(bùㄅㄨˋ)稳(wěnㄨㄣˇ),却(quèㄑㄩㄝˋ)拿(náㄋㄚˊ)起(qǐㄑㄧˇ)车(chēㄔㄜ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)出门(chūㄔㄨménㄇㄣˊ)。晚饭(Wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ)时(shíㄕˊ),女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)再(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)难受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)她(tāㄊㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)跟(gēnㄍㄣ)她(tāㄊㄚ)谈谈(tánㄊㄢˊtánㄊㄢˊ)。见(Jiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),她(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)改变(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyiㄧˋ)。”他(Tāㄊㄚ)对(duìㄉㄨㄟˋ)刚(gāngㄍㄤ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)室友(shìㄕˋyǒuㄧㄡˇ)何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)。

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)是(shìㄕˋ)個(gèㄍㄜˋ)送貨(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)的(de˙ㄉㄜ)司機(sīㄙjīㄐㄧ),城里(chéngㄔㄥˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)熟(shúㄕㄨˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),酒(jiǔㄐㄧㄡˇ)喝(hēㄏㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ)不(bùㄅㄨˋ)穩(wěnㄨㄣˇ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)拿(náㄋㄚˊ)起(qǐㄑㄧˇ)車(chēㄔㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ)。晚飯(Wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ)時(shíㄕˊ),女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)再(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)她(tāㄊㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)跟(gēnㄍㄣ)她(tāㄊㄚ)談談(tánㄊㄢˊtánㄊㄢˊ)。見(Jiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),她(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)改變(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyìㄧˋ)。”他(Tāㄊㄚ)對(duìㄉㄨㄟˋ)剛(gāngㄍㄤ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)室友(shìㄕˋyǒuㄧㄡˇ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)。

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)是(shìㄕˋ)個(gèㄍㄜˋ)送貨(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)的(de˙ㄉㄜ)司機(sīㄙjīㄐㄧ),城里(chéngㄔㄥˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)熟(shúㄕㄨˊ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),他(tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)晚(wǎnㄨㄢˇ)才(cáiㄘㄞˊ)回到(huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)家(jiāㄐㄧㄚ),酒(jiǔㄐㄧㄡˇ)喝(hēㄏㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),走路(zǒuㄗㄡˇlùㄌㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ)不(bùㄅㄨˋ)穩(wěnㄨㄣˇ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)拿(náㄋㄚˊ)起(qǐㄑㄧˇ)車(chēㄔㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ)。晚飯(Wǎnㄨㄢˇfànㄈㄢˋ)時(shíㄕˊ),女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)不想(bùㄅㄨˋxiǎngㄒㄧㄤˇ)再(zàiㄗㄞˋ)跟(gēnㄍㄣ)他(tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)難受(nánㄋㄢˊshòuㄕㄡˋ)。“我(Wǒㄨㄛˇ)要(yàoㄧㄠˋ)去(qùㄑㄩˋ)她(tāㄊㄚ)家(jiāㄐㄧㄚ)跟(gēnㄍㄣ)她(tāㄊㄚ)談談(tánㄊㄢˊtánㄊㄢˊ)。見(Jiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)面(miànㄇㄧㄢˋ),她(tāㄊㄚ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)改變(gǎiㄍㄞˇbiànㄅㄧㄢˋ)主意(zhǔㄓㄨˇyiㄧˋ)。”他(Tāㄊㄚ)對(duìㄉㄨㄟˋ)剛(gāngㄍㄤ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)室友(shìㄕˋyǒuㄧㄡˇ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)。

English

Dayong was a delivery driver who knew all the city's back roads. One night, he came home late, so drunk he could barely walk straight, yet picked up his car keys and headed for the door. Over dinner, his girlfriend had told him she no longer wanted to be with him, and the more he thought about it, the worse he felt. “I'm going to her place to talk to her. Once she sees me, she'll change her mind,” he told his roommate He Wei, who had just got home.

何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)办公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),平时(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)话(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。他(Tāㄊㄚ)开车(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)时(shíㄕˊ),看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)去(qùㄑㄩˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)条(tiáoㄊㄧㄠˊ)大(dàㄉㄚˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)一(yíㄧˊ)辆(liàngㄌㄧㄤˋ)一(yíㄧˊ)辆(liàngㄌㄧㄤˋ)地(de˙ㄉㄜ)检查(jiǎnㄐㄧㄢˇcháㄔㄚˊ)车(chēㄔㄜ)。他(Tāㄊㄚ)马上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)拿(náㄋㄚˊ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),抓(zhuāㄓㄨㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。他(Tāㄊㄚ)本来(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ),可(kěㄎㄜˇ)他(tāㄊㄚ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ):大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ),小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)。那些(Nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)路(lùㄌㄨˋ)又(yòuㄧㄡˋ)黑(hēiㄏㄟ)又(yòuㄧㄡˋ)窄(zhǎiㄓㄞˇ),喝(hēㄏㄜ)了(le˙ㄌㄜ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)酒(jiǔㄐㄧㄡˇ),开车(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)说出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。

何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)話(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。他(Tāㄊㄚ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)去(qùㄑㄩˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)條(tiáoㄊㄧㄠˊ)大(dàㄉㄚˋ)路上(lùㄌㄨˋshàngㄕㄤˋ),警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)地(de˙ㄉㄜ)檢查(jiǎnㄐㄧㄢˇcháㄔㄚˊ)車(chēㄔㄜ)。他(Tāㄊㄚ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)拿(náㄋㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),抓(zhuāㄓㄨㄚ)著(zhe˙ㄓㄜ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。他(Tāㄊㄚ)本來(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ),可(kěㄎㄜˇ)他(tāㄊㄚ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ):大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ),小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)。那些(Nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)路(lùㄌㄨˋ)又(yòuㄧㄡˋ)黑(hēiㄏㄟ)又(yòuㄧㄡˋ)窄(zhǎiㄓㄞˇ),喝(hēㄏㄜ)了(le˙ㄌㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)酒(jiǔㄐㄧㄡˇ),開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)說出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。

何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)在(zàiㄗㄞˋ)辦公室(bànㄅㄢˋgōngㄍㄨㄥshìㄕˋ)上班(shàngㄕㄤˋbānㄅㄢ),平時(píngㄆㄧㄥˊshíㄕˊ)話(huàㄏㄨㄚˋ)不(bùㄅㄨˋ)多(duōㄉㄨㄛ)。他(Tāㄊㄚ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ),看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)去(qùㄑㄩˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)的(de˙ㄉㄜ)那(nàㄋㄚˋ)條(tiáoㄊㄧㄠˊ)大(dàㄉㄚˋ)路上(lùㄌㄨˋshangㄕㄤˋ),警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)一(yíㄧˊ)輛(liàngㄌㄧㄤˋ)地(de˙ㄉㄜ)檢查(jiǎnㄐㄧㄢˇcháㄔㄚˊ)車(chēㄔㄜ)。他(Tāㄊㄚ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)拿(náㄋㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),抓(zhuāㄓㄨㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。他(Tāㄊㄚ)本來(běnㄅㄣˇláiㄌㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ),可(kěㄎㄜˇ)他(tāㄊㄚ)了解(liǎoㄌㄧㄠˇjiěㄐㄧㄝˇ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ):大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ),小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)。那些(Nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)路(lùㄌㄨˋ)又(yòuㄧㄡˋ)黑(hēiㄏㄟ)又(yòuㄧㄡˋ)窄(zhǎiㄓㄞˇ),喝(hēㄏㄜ)了(le˙ㄌㄜ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)多(duōㄉㄨㄛ)酒(jiǔㄐㄧㄡˇ),開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)説出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)原因(yuánㄩㄢˊyīnㄧㄣ)。

English

He Wei worked in an office and was usually quiet. Driving home, he had seen police checking cars one by one on the main road to Dayong's girlfriend's flat. He immediately took the keys and held on to them. He was going to mention the police, but he knew Dayong: he would just laugh and say he could take the back roads. Those roads were dark and narrow, making an accident even more likely after so much alcohol. He Wei kept his reason to himself.

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)拉(lāㄌㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ),大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)还(háiㄏㄞˊ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),还(háiㄏㄞˊ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一拳(yìㄧˋquánㄑㄩㄢˊ)。何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)流(liúㄌㄧㄡˊ)了(le˙ㄌㄜ)血(xiěㄒㄧㄝˇ),手(shǒuㄕㄡˇ)也(yěㄧㄝˇ)被(bèiㄅㄟˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)破(pòㄆㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),却(quèㄑㄩㄝˋ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)放开(fàngㄈㄤˋkāiㄎㄞ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),只(zhǐㄓˇ)说(shuōㄕㄨㄛ):“今晚(Jīnㄐㄧㄣwǎnㄨㄢˇ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ)。”大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)终于(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)放弃(fàngㄈㄤˋqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ),冲(chōngㄔㄨㄥ)他(tāㄊㄚ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)我(wǒㄨㄛˇ)没用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)!她(Tāㄊㄚ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)高兴(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)吧(ba˙ㄅㄚ)!”说(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)房间(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ),重重地(zhòngㄓㄨㄥˋzhòngㄓㄨㄥˋde˙ㄉㄜ)关上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)门(ménㄇㄣˊ)。接下来(Jiēㄐㄧㄝxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)两(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ)话(huàㄏㄨㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)跟(gēnㄍㄣ)何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)说(shuōㄕㄨㄛ)。

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)拉(lāㄌㄚ)著(zhe˙ㄓㄜ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ),大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),還(háiㄏㄞˊ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一拳(yìㄧˋquánㄑㄩㄢˊ)。何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)流(liúㄌㄧㄡˊ)了(le˙ㄌㄜ)血(xiěㄒㄧㄝˇ),手(shǒuㄕㄡˇ)也(yěㄧㄝˇ)被(bèiㄅㄟˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)破(pòㄆㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)放開(fàngㄈㄤˋkāiㄎㄞ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),只(zhǐㄓˇ)說(shuōㄕㄨㄛ):“今晚(Jīnㄐㄧㄣwǎnㄨㄢˇ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ)。”大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)放棄(fàngㄈㄤˋqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ),衝(chōngㄔㄨㄥ)他(tāㄊㄚ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)我(wǒㄨㄛˇ)沒用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)!她(Tāㄊㄚ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)吧(ba˙ㄅㄚ)!”說(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ),重重地(zhòngㄓㄨㄥˋzhòngㄓㄨㄥˋde˙ㄉㄜ)關上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)門(ménㄇㄣˊ)。接下來(Jiēㄐㄧㄝxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ)話(huàㄏㄨㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)跟(gēnㄍㄣ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)說(shuōㄕㄨㄛ)。

大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)拉(lāㄌㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ),大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)他(tāㄊㄚ)還(háiㄏㄞˊ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),還(háiㄏㄞˊ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一拳(yìㄧˋquánㄑㄩㄢˊ)。何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)流(liúㄌㄧㄡˊ)了(le˙ㄌㄜ)血(xiěㄒㄧㄝˇ),手(shǒuㄕㄡˇ)也(yěㄧㄝˇ)被(bèiㄅㄟˋ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)破(pòㄆㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)不(búㄅㄨˊ)放開(fàngㄈㄤˋkāiㄎㄞ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),只(zhǐㄓˇ)説(shuōㄕㄨㄛ):“今晚(Jīnㄐㄧㄣwǎnㄨㄢˇ)不行(bùㄅㄨˋxíngㄒㄧㄥˊ)。”大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)終於(zhōngㄓㄨㄥyúㄩˊ)放棄(fàngㄈㄤˋqìㄑㄧˋ)了(le˙ㄌㄜ),衝(chōngㄔㄨㄥ)他(tāㄊㄚ)喊(hǎnㄏㄢˇ):“你(Nǐㄋㄧˇ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)我(wǒㄨㄛˇ)沒用(méiㄇㄟˊyòngㄩㄥˋ)!她(Tāㄊㄚ)不要(búㄅㄨˊyàoㄧㄠˋ)我(wǒㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)高興(gāoㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ)吧(ba˙ㄅㄚ)!”説(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)回(huíㄏㄨㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)房間(fángㄈㄤˊjiānㄐㄧㄢ),重重地(zhòngㄓㄨㄥˋzhòngㄓㄨㄥˋde˙ㄉㄜ)關上(guānㄍㄨㄢshàngㄕㄤˋ)門(ménㄇㄣˊ)。接下來(Jiēㄐㄧㄝxiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ),他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ)話(huàㄏㄨㄚˋ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)跟(gēnㄍㄣ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)説(shuōㄕㄨㄛ)。

English

Dayong pulled at He Wei's hand, shouting at him to give back the keys, and punched him. The corner of He Wei's mouth bled and his hand was scratched, but he still would not release the keys. All he said was, “Not tonight.” Dayong finally gave up. “You've always thought I was useless!” he shouted. “She's left me—happy now?” He went to his room and slammed the door. For the next two days, he did not say a word to He Wei.

第三(Dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ),送货(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ),另(lìngㄌㄧㄥˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)司机(sīㄙjīㄐㄧ)因为(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)酒后(jiǔㄐㄧㄡˇhòuㄏㄡˋ)开车(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)被(bèiㄅㄟˋ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),驾照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)没(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ),工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)也(yěㄧㄝˇ)丢(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)。地点(Dìㄉㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ),正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)是(shìㄕˋ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),连(liánㄌㄧㄢˊ)时间(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)问(wènㄨㄣˋ)何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ):“那(Nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)车(chēㄔㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)点头(diǎnㄉㄧㄢˇtóuㄊㄡˊ):“我(Wǒㄨㄛˇ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)时(shíㄕˊ)刚(gāngㄍㄤ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)大路(dàㄉㄚˋlùㄌㄨˋ),被(bèiㄅㄟˋ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)丢(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)驾照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)。可(Kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)要是(yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ),你(nǐㄋㄧˇ)肯定(kěnㄎㄣˇdìngㄉㄧㄥˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),那(nàㄋㄚˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。”

第三(Dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ),送貨(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ),另(lìngㄌㄧㄥˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)司機(sīㄙjīㄐㄧ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)酒後(jiǔㄐㄧㄡˇhòuㄏㄡˋ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)被(bèiㄅㄟˋ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),駕照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)沒(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ),工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)也(yěㄧㄝˇ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)。地點(Dìㄉㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ),正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)是(shìㄕˋ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chāㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)問(wènㄨㄣˋ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ):“那(Nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)車(chēㄔㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)點頭(diǎnㄉㄧㄢˇtóuㄊㄡˊ):“我(Wǒㄨㄛˇ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ)剛(gāngㄍㄤ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)大路(dàㄉㄚˋlùㄌㄨˋ),被(bèiㄅㄟˋ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)駕照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)。可(Kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)要是(yàoㄧㄠˋshìㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ),你(nǐㄋㄧˇ)肯定(kěnㄎㄣˇdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),那(nàㄋㄚˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)著(zhe˙ㄓㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。”

第三(Dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ),送貨(sòngㄙㄨㄥˋhuòㄏㄨㄛˋ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)的(de˙ㄉㄜ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ),另(lìngㄌㄧㄥˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)司機(sīㄙjīㄐㄧ)因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)酒後(jiǔㄐㄧㄡˇhòuㄏㄡˋ)開車(kāiㄎㄞchēㄔㄜ)被(bèiㄅㄟˋ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ),駕照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)沒(méiㄇㄟˊ)了(le˙ㄌㄜ),工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)也(yěㄧㄝˇ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)。地點(Dìㄉㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)女朋友(nǚㄋㄩˇpéngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)家(jiāㄐㄧㄚ)附近(fùㄈㄨˋjìnㄐㄧㄣˋ),正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)是(shìㄕˋ)那天(nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)問(wènㄨㄣˋ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ):“那(Nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)警察(jǐngㄐㄧㄥˇcháㄔㄚˊ)查(cháㄔㄚˊ)車(chēㄔㄜ),你(nǐㄋㄧˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)?”何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)點頭(diǎnㄉㄧㄢˇtóuㄊㄡˊ):“我(Wǒㄨㄛˇ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ)剛(gāngㄍㄤ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)。你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)大路(dàㄉㄚˋlùㄌㄨˋ),被(bèiㄅㄟˋ)查(cháㄔㄚˊ)到(dàoㄉㄠˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)可能(kěㄎㄜˇnéngㄋㄥˊ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)駕照(jiàㄐㄧㄚˋzhàoㄓㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)。可(Kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)要是(yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)你(nǐㄋㄧˇ),你(nǐㄋㄧˇ)肯定(kěnㄎㄣˇdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)走(zǒuㄗㄡˇ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),那(nàㄋㄚˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)更(gèngㄍㄥˋ)容易(róngㄖㄨㄥˊyìㄧˋ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ)。我(Wǒㄨㄛˇ)只能(zhǐㄓˇnéngㄋㄥˊ)抓(zhuāㄓㄨㄚ)着(zhe˙ㄓㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)不(búㄅㄨˊ)放(fàngㄈㄤˋ)。”

English

On the third day, a coworker at the delivery company told Dayong that another driver had been caught drink-driving. He had lost his licence, and his job along with it. It had happened near Dayong's girlfriend's flat, that very night, at almost exactly the same time. At home, Dayong asked He Wei, “Did you know the police were checking cars that night?” He Wei nodded. “I'd just seen them on my way back. If you'd taken the main road and been caught, you could have lost your licence and your job. But if I'd told you, you'd have taken the back roads, where an accident would have been even more likely. All I could do was hold on to the keys.”

何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)伤(shāngㄕㄤ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ),半天(bànㄅㄢˋtiānㄊㄧㄢ)说不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)话(huàㄏㄨㄚˋ)。他(Tāㄊㄚ)这(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ),何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)不让(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)出门(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),是(shìㄕˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)丢(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),更(gèngㄍㄥˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)却(quèㄑㄩㄝˋ)两(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)没(méiㄇㄟˊ)理(lǐㄌㄧˇ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)门(ménㄇㄣˊ),买(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)药(yàoㄧㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)何伟(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)爱(àiㄞˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)菜(càiㄘㄞˋ)。回来(Huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)后(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)东西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),红(hóngㄏㄨㄥˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)脸(liǎnㄌㄧㄢˇ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)以为(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)你(nǐㄋㄧˇ)看不起(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。对不起(Duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ),那(nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)我(wǒㄨㄛˇ)不该(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)打(dǎㄉㄚˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)傷(shāngㄕㄤ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ),半天(bànㄅㄢˋtiānㄊㄧㄢ)說不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)話(huàㄏㄨㄚˋ)。他(Tāㄊㄚ)這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ),何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),是(shìㄕˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),更(gèngㄍㄥˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)理(lǐㄌㄧˇ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)門(ménㄇㄣˊ),買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)藥(yàoㄧㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)愛(àiㄞˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)菜(càiㄘㄞˋ)。回來(Huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)後(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),紅(hóngㄏㄨㄥˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)以為(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)你(nǐㄋㄧˇ)看不起(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。對不起(Duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ),那(nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)我(wǒㄨㄛˇ)不該(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)打(dǎㄉㄚˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)嘴角(zuǐㄗㄨㄟˇjiǎoㄐㄧㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)傷(shāngㄕㄤ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)好(hǎoㄏㄠˇ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)看(kànㄎㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ),半天(bànㄅㄢˋtiānㄊㄧㄢ)説不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)話(huàㄏㄨㄚˋ)。他(Tāㄊㄚ)這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ),何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)不讓(búㄅㄨˊràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),是(shìㄕˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)丟(diūㄉㄧㄡ)了(le˙ㄌㄜ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),更(gèngㄍㄥˋ)怕(pàㄆㄚˋ)他(tāㄊㄚ)出事(chūㄔㄨshìㄕˋ),自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)兩(liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)理(lǐㄌㄧˇ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)。大勇(Dàㄉㄚˋyǒngㄩㄥˇ)出(chūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)門(ménㄇㄣˊ),買(mǎiㄇㄞˇ)了(le˙ㄌㄜ)藥(yàoㄧㄠˋ)和(héㄏㄜˊ)何偉(Héㄏㄜˊwěiㄨㄟˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)愛(àiㄞˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)菜(càiㄘㄞˋ)。回來(Huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)後(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)東西(dōngㄉㄨㄥxi˙ㄒㄧ)放(fàngㄈㄤˋ)在(zàiㄗㄞˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ),紅(hóngㄏㄨㄥˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)以為(yǐㄧˇwéiㄨㄟˊ)你(nǐㄋㄧˇ)看不起(kànㄎㄢˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ)我(wǒㄨㄛˇ),是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。對不起(Duìㄉㄨㄟˋbùㄅㄨˋqǐㄑㄧˇ),那(nàㄋㄚˋ)晚(wǎnㄨㄢˇ)我(wǒㄨㄛˇ)不該(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)打(dǎㄉㄚˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

English

The injury at the corner of He Wei's mouth had not healed. Dayong looked at it, unable to speak for a long moment. Only now did he understand: He Wei had stopped him from leaving because he was afraid Dayong would lose his job, and even more afraid he would have an accident. Yet Dayong had refused to speak to him for two days. He went out and bought medicine and He Wei's favourite food. When he returned, he put them on the table and said, his face red, “I thought you looked down on me. I was wrong. I'm sorry. I should never have hit you that night.”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 个体与社会 · 人际交往