A joke · HSK 6

今天不见客今天不見客

No Visitors Today

Answer the questions

从前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)夜里(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),敌人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)进城(jìnㄐㄧㄣˋchéngㄔㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)马上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)带(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)手下(shǒuㄕㄡˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)离开(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)。他(Tāㄊㄚ)刚(gāngㄍㄤ)上马(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),突然(tūㄊㄨˊránㄖㄢˊ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)师爷(shīㄕyéㄧㄝˊ)还(háiㄏㄞˊ)没(méiㄇㄟˊ)来(láiㄌㄞˊ),赶紧(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)上马(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),跟(gēnㄍㄣ)我们(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)!”

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)夜裡(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),敵人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)進城(jìnㄐㄧㄣˋchéngㄔㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)手下(shǒuㄕㄡˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)。他(Tāㄊㄚ)剛(gāngㄍㄤ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),突然(túㄊㄨˊránㄖㄢˊ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)來(láiㄌㄞˊ),趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),跟(gēnㄍㄣ)我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)!”

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)。一天(Yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)夜裏(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),敵人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)進城(jìnㄐㄧㄣˋchéngㄔㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)馬上(mǎㄇㄚˇshàngㄕㄤˋ)帶(dàiㄉㄞˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)手下(shǒuㄕㄡˇxiàㄒㄧㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)。他(Tāㄊㄚ)剛(gāngㄍㄤ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),突然(tūㄊㄨˊránㄖㄢˊ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒(méiㄇㄟˊ)來(láiㄌㄞˊ),趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)他(tāㄊㄚ):“快(Kuàiㄎㄨㄞˋ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),跟(gēnㄍㄣ)我們(wǒㄨㄛˇmen˙ㄇㄣ)一起(yìㄧˋqǐㄑㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)!”

English

Long ago, there was a governor. One night, with the enemy about to enter the city, he decided to leave at once with his men. He had just mounted his horse when he remembered that his secretary had not arrived. He quickly sent someone to tell him, “Get on your horse! Come with us!”

师爷(Shīㄕyéㄧㄝˊ)藏(cángㄘㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一间(yìㄧˋjiānㄐㄧㄢ)小草(xiǎoㄒㄧㄠˇcǎoㄘㄠˇ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ),不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)出来(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)大声(dàㄉㄚˋshēngㄕㄥ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“请(Qǐngㄑㄧㄥˇ)大人(dàㄉㄚˋrenㄖㄣˊ)先(xiānㄒㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)。按(Ànㄢˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)习惯(xíㄒㄧˊguànㄍㄨㄢˋ),这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)得(de˙ㄉㄜ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)出门(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

師爺(Shīㄕyéㄧㄝˊ)藏(cángㄘㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一間(yìㄧˋjiānㄐㄧㄢ)小草(xiǎoㄒㄧㄠˇcǎoㄘㄠˇ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ),不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)大聲(dàㄉㄚˋshēngㄕㄥ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)大人(dàㄉㄚˋrénㄖㄣˊ)先(xiānㄒㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)。按(Ànㄢˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)習慣(xíㄒㄧˊguànㄍㄨㄢˋ),這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)得(de˙ㄉㄜ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

師爺(Shīㄕyéㄧㄝˊ)藏(cángㄘㄤˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一間(yìㄧˋjiānㄐㄧㄢ)小草(xiǎoㄒㄧㄠˇcǎoㄘㄠˇ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ),不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)屋里(wūㄨlǐㄌㄧˇ)大聲(dàㄉㄚˋshēngㄕㄥ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)大人(dàㄉㄚˋrenㄖㄣˊ)先(xiānㄒㄧㄢ)走(zǒuㄗㄡˇ)吧(ba˙ㄅㄚ)。今天(Jīnㄐㄧㄣtiānㄊㄧㄢ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)不(bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)。按(Ànㄢˋ)老(lǎoㄌㄠˇ)習慣(xíㄒㄧˊguànㄍㄨㄢˋ),這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ)得(de˙ㄉㄜ)待(dàiㄉㄞˋ)在(zàiㄗㄞˋ)家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)出門(chūㄔㄨménㄇㄣˊ),也(yěㄧㄝˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

English

The secretary was hiding in a little straw hut and refused to come out. He called from inside, “Please tell His Excellency to go on without me. Today is an unlucky day for me. According to the old customs, on such a day I must stay home. I mustn’t go out or see anyone!”

地方官(Dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),非常(fēiㄈㄟchángㄔㄤˊ)生气(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“再(Zàiㄗㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),敌人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)来(láiㄌㄞˊ)做客(zuòㄗㄨㄛˋkèㄎㄜˋ)了(le˙ㄌㄜ)!”没(Méiㄇㄟˊ)时间(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)多(duōㄉㄨㄛ)说(shuōㄕㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ),地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)进屋(jìnㄐㄧㄣˋwūㄨ),把(bǎㄅㄚˇ)师爷(shīㄕyéㄧㄝˊ)拉(lāㄌㄚ)出来(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),抬(táiㄊㄞˊ)上马(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),又(yòuㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)马(mǎㄇㄚˇ)身上(shēnㄕㄣshangㄕㄤˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ),让(ràngㄖㄤˋ)马(mǎㄇㄚˇ)赶快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)跑(pǎoㄆㄠˇ)。

地方官(Dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),非常(fēiㄈㄟchángㄔㄤˊ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“再(Zàiㄗㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),敵人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)做客(zuòㄗㄨㄛˋkèㄎㄜˋ)了(le˙ㄌㄜ)!”沒(Méiㄇㄟˊ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)多(duōㄉㄨㄛ)說(shuōㄕㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxia˙ㄒㄧㄚ),地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)進屋(jìnㄐㄧㄣˋwūㄨ),把(bǎㄅㄚˇ)師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)拉(lāㄌㄚ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),抬(táiㄊㄞˊ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),又(yòuㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)馬(mǎㄇㄚˇ)身上(shēnㄕㄣshàngㄕㄤˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ),讓(ràngㄖㄤˋ)馬(mǎㄇㄚˇ)趕快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)跑(pǎoㄆㄠˇ)。

地方官(Dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),非常(fēiㄈㄟchángㄔㄤˊ)生氣(shēngㄕㄥqìㄑㄧˋ):“再(Zàiㄗㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)走(zǒuㄗㄡˇ),敵人(díㄉㄧˊrénㄖㄣˊ)就要(jiùㄐㄧㄡˋyàoㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)做客(zuòㄗㄨㄛˋkèㄎㄜˋ)了(le˙ㄌㄜ)!”沒(Méiㄇㄟˊ)時間(shíㄕˊjiānㄐㄧㄢ)多(duōㄉㄨㄛ)説(shuōㄕㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)把(bǎㄅㄚˇ)他(tāㄊㄚ)留下(liúㄌㄧㄡˊxià˙ㄒㄧㄚ),地方官(dìㄉㄧˋfāngㄈㄤguānㄍㄨㄢ)只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)人(rénㄖㄣˊ)進屋(jìnㄐㄧㄣˋwūㄨ),把(bǎㄅㄚˇ)師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)拉(lāㄌㄚ)出來(chūㄔㄨláiㄌㄞˊ),抬(táiㄊㄞˊ)上馬(shàngㄕㄤˋmǎㄇㄚˇ),又(yòuㄧㄡˋ)在(zàiㄗㄞˋ)馬(mǎㄇㄚˇ)身上(shēnㄕㄣshangㄕㄤˋ)打(dǎㄉㄚˇ)了(le˙ㄌㄜ)一下(yíㄧˊxiàㄒㄧㄚˋ),讓(ràngㄖㄤˋ)馬(mǎㄇㄚˇ)趕快(gǎnㄍㄢˇkuàiㄎㄨㄞˋ)跑(pǎoㄆㄠˇ)。

English

The governor was furious. “If he doesn't leave now, he'll have the enemy as his guests!” There was no time to argue, and he could not leave the man behind. He had his men go into the hut, pull the secretary out, lift him onto a horse, and strike the horse to send it running.

马(Mǎㄇㄚˇ)跑(pǎoㄆㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),师爷(shīㄕyéㄧㄝˊ)赶紧(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一块(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)布(bùㄅㄨˋ),盖(gàiㄍㄞˋ)住(zhùㄓㄨˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)脸(liǎnㄌㄧㄢˇ),对(duìㄉㄨㄟˋ)身边(shēnㄕㄣbiānㄅㄧㄢ)救(jiùㄐㄧㄡˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“不(Bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),我(wǒㄨㄛˇ)可(kěㄎㄜˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

馬(Mǎㄇㄚˇ)跑(pǎoㄆㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ),師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)布(bùㄅㄨˋ),蓋(gàiㄍㄞˋ)住(zhùㄓㄨˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ),對(duìㄉㄨㄟˋ)身邊(shēnㄕㄣbiānㄅㄧㄢ)救(jiùㄐㄧㄡˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“不(Bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),我(wǒㄨㄛˇ)可(kěㄎㄜˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

馬(Mǎㄇㄚˇ)跑(pǎoㄆㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ),師爺(shīㄕyéㄧㄝˊ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)一塊(yíㄧˊkuàiㄎㄨㄞˋ)布(bùㄅㄨˋ),蓋(gàiㄍㄞˋ)住(zhùㄓㄨˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ),對(duìㄉㄨㄟˋ)身邊(shēnㄕㄣbiānㄅㄧㄢ)救(jiùㄐㄧㄡˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“不(Bùㄅㄨˋ)吉利(Jíㄐㄧˊlìㄌㄧˋ)的(de˙ㄉㄜ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),我(wǒㄨㄛˇ)可(kěㄎㄜˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)客(kèㄎㄜˋ)!”

English

As the horse ran off, the secretary hurriedly took out a cloth and covered his face. To the men beside him who were saving his life, he declared, “I mustn’t see anyone on an unlucky day!”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Anecdote Funny Clever Officials Long HSK topic: 文化与传统 · 风俗传统