A mystery · HSK 6

被拒绝以后被拒絕以後

After Being Turned Down

Answer the questions

古时候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),中国(Zhōngㄓㄨㄥguóㄍㄨㄛˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)拖(tuōㄊㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)年(niánㄋㄧㄢˊ)还(háiㄏㄞˊ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)结果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)。他(Tāㄊㄚ)实在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)这样(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),只(zhǐㄓˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)最后(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)不会(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ)。负责(Fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)一向(yíㄧˊxiàngㄒㄧㄤˋ)办事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ)公正(gōngㄍㄨㄥzhèngㄓㄥˋ),却(quèㄑㄩㄝˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)说出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)想法(xiǎngㄒㄧㄤˇfǎㄈㄚˇ)。男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)没法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)直接(zhíㄓˊjiēㄐㄧㄝ)去(qùㄑㄩˋ)问(wènㄨㄣˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)去(qùㄑㄩˋ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)。

古時候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhòuㄏㄡˋ),中國(Zhōngㄓㄨㄥguóㄍㄨㄛˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)拖(tuōㄊㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)年(niánㄋㄧㄢˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)。他(Tāㄊㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),只(zhǐㄓˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ)。負責(Fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)一向(yíㄧˊxiàngㄒㄧㄤˋ)辦事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ)公正(gōngㄍㄨㄥzhèngㄓㄥˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)說出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)想法(xiǎngㄒㄧㄤˇfǎㄈㄚˇ)。男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)沒法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)直接(zhíㄓˊjiēㄐㄧㄝ)去(qùㄑㄩˋ)問(wènㄨㄣˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)去(qùㄑㄩˋ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)。

古時候(Gǔㄍㄨˇshíㄕˊhouㄏㄡˋ),中國(Zhōngㄓㄨㄥguóㄍㄨㄛˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ),案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)拖(tuōㄊㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)三(sānㄙㄢ)年(niánㄋㄧㄢˊ)還(háiㄏㄞˊ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)結果(jiéㄐㄧㄝˊguǒㄍㄨㄛˇ)。他(Tāㄊㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)這樣(zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ)等(děngㄉㄥˇ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),只(zhǐㄓˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)不會(búㄅㄨˊhuìㄏㄨㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ)。負責(Fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)一向(yíㄧˊxiàngㄒㄧㄤˋ)辦事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ)公正(gōngㄍㄨㄥzhèngㄓㄥˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)不肯(bùㄅㄨˋkěnㄎㄣˇ)提前(tíㄊㄧˊqiánㄑㄧㄢˊ)説出(shuōㄕㄨㄛchūㄔㄨ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)想法(xiǎngㄒㄧㄤˇfǎㄈㄚˇ)。男人(Nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)沒法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)直接(zhíㄓˊjiēㄐㄧㄝ)去(qùㄑㄩˋ)問(wènㄨㄣˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)去(qùㄑㄩˋ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)。

English

In ancient China, a man’s court case had dragged on for three years without a decision. He could no longer bear the waiting and just wanted to know whether the magistrate would find him guilty. The magistrate handling the case was known for being fair, but would not say what he thought before announcing his decision. Unable to ask him directly, the man sent a friend to see him.

这个(Zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)还(háiㄏㄞˊ)关系(guānㄍㄨㄢxìㄒㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。按照(Ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)当时(dāngㄉㄤshíㄕˊ)处理(chǔㄔㄨˇlǐㄌㄧˇ)这(zhèㄓㄜˋ)类(lèiㄌㄟˋ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)规矩(guīㄍㄨㄟjuㄐㄩˇ),如果(rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)被(bèiㄅㄟˋ)县(xiànㄒㄧㄢˋ)里(lǐㄌㄧˇ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),再(zàiㄗㄞˋ)由(yóuㄧㄡˊ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)决定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)给(gěiㄍㄟˇ)谁(shéiㄕㄟˊ)。

這個(Zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)還(háiㄏㄞˊ)關係(guānㄍㄨㄢxìㄒㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。按照(Ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)當時(dāngㄉㄤshíㄕˊ)處理(chǔㄔㄨˇlǐㄌㄧˇ)這(zhèㄓㄜˋ)類(lèiㄌㄟˋ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)規矩(guīㄍㄨㄟjǔㄐㄩˇ),如果(rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)被(bèiㄅㄟˋ)縣(xiànㄒㄧㄢˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),再(zàiㄗㄞˋ)由(yóuㄧㄡˊ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)給(gěiㄍㄟˇ)誰(shéiㄕㄟˊ)。

這個(Zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)還(háiㄏㄞˊ)關係(guānㄍㄨㄢxìㄒㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)男人(nánㄋㄢˊrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。按照(Ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)當時(dāngㄉㄤshíㄕˊ)處理(chǔㄔㄨˇlǐㄌㄧˇ)這(zhèㄓㄜˋ)類(lèiㄌㄟˋ)案子(ànㄢˋzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)規矩(guīㄍㄨㄟjuㄐㄩˇ),如果(rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)被(bèiㄅㄟˋ)縣(xiànㄒㄧㄢˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),再(zàiㄗㄞˋ)由(yóuㄧㄡˊ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)決定(juéㄐㄩㄝˊdìngㄉㄧㄥˋ)給(gěiㄍㄟˇ)誰(shéiㄕㄟˊ)。

English

The case also put a house the man owned at stake. Under the rules for cases of this kind at the time, if he was found guilty, the local authorities would take his house, and the magistrate would decide who would receive it.

朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)见到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ),便(biànㄅㄧㄢˋ)提出(tíㄊㄧˊchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)请求(qǐngㄑㄧㄥˇqiúㄑㄧㄡˊ):“那个(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)漂亮(piàoㄆㄧㄠˋliangㄌㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。如果(Rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)被(bèiㄅㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),能(néngㄋㄥˊ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)?”县官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)道(dàoㄉㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)罪(zuìㄗㄨㄟˋ)。房子(Fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)给(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

朋友(Péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ),便(biànㄅㄧㄢˋ)提出(tíㄊㄧˊchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)請求(qǐngㄑㄧㄥˇqiúㄑㄧㄡˊ):“那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)漂亮(piàoㄆㄧㄠˋliàngㄌㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。如果(Rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)被(bèiㄅㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),能(néngㄋㄥˊ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)?”縣官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)道(dàoㄉㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)罪(zuìㄗㄨㄟˋ)。房子(Fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ),便(biànㄅㄧㄢˋ)提出(tíㄊㄧˊchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)請求(qǐngㄑㄧㄥˇqiúㄑㄧㄡˊ):“那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)有(yǒuㄧㄡˇ)一(yìㄧˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)漂亮(piàoㄆㄧㄠˋliangㄌㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。如果(Rúㄖㄨˊguǒㄍㄨㄛˇ)他(tāㄊㄚ)被(bèiㄅㄟˋ)判(pànㄆㄢˋ)有罪(yǒuㄧㄡˇzuìㄗㄨㄟˋ),房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)被(bèiㄅㄟˋ)收(shōuㄕㄡ)走(zǒuㄗㄡˇ),能(néngㄋㄥˊ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)?”縣官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)多(duōㄉㄨㄛ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)道(dàoㄉㄠˋ):“我(Wǒㄨㄛˇ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)罪(zuìㄗㄨㄟˋ)。房子(Fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ),不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)給(gěiㄍㄟˇ)你(nǐㄋㄧˇ)。”

English

When the friend met the magistrate, he made a request. “That man has a beautiful house. If he is found guilty and it is taken from him, could you give it to me?” Without giving the request much thought, the magistrate replied, “In my judgment, he is innocent. The house remains his, and I cannot give it to you.”

朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),一点儿(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)露出(lùㄌㄨˋchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)笑容(xiàoㄒㄧㄠˋróngㄖㄨㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)说(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)声(shēngㄕㄥ)“谢谢(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,便(biànㄅㄧㄢˋ)站(zhànㄓㄢˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)离开(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ),脚步(jiǎoㄐㄧㄠˇbùㄅㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)比(bǐㄅㄧˇ)进来(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)时(shíㄕˊ)轻快(qīngㄑㄧㄥkuàiㄎㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

朋友(Péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),一點兒(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)露出(lùㄌㄨˋchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)笑容(xiàoㄒㄧㄠˋróngㄖㄨㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)說(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)聲(shēngㄕㄥ)“謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,便(biànㄅㄧㄢˋ)站(zhànㄓㄢˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ),腳步(jiǎoㄐㄧㄠˇbùㄅㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)比(bǐㄅㄧˇ)進來(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ)輕快(qīngㄑㄧㄥkuàiㄎㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

朋友(Péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ),一點兒(yìㄧˋdiǎnrㄉㄧㄢˇㄦ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)露出(lùㄌㄨˋchūㄔㄨ)了(le˙ㄌㄜ)笑容(xiàoㄒㄧㄠˋróngㄖㄨㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)説(shuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ)聲(shēngㄕㄥ)“謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,便(biànㄅㄧㄢˋ)站(zhànㄓㄢˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)離開(líㄌㄧˊkāiㄎㄞ)了(le˙ㄌㄜ),腳步(jiǎoㄐㄧㄠˇbùㄅㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)比(bǐㄅㄧˇ)進來(jìnㄐㄧㄣˋláiㄌㄞˊ)時(shíㄕˊ)輕快(qīngㄑㄧㄥkuàiㄎㄨㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

The friend showed no disappointment at all. Instead, he broke into a smile. He thanked the magistrate, rose to leave, and walked out with a lighter step than when he had arrived.

县官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)继续(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)材料(cáiㄘㄞˊliàoㄌㄧㄠˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)行(xíngㄒㄧㄥˊ),又(yòuㄧㄡˋ)停(tíngㄊㄧㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)下来(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)。别人(Biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)来(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)办事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ),被(bèiㄅㄟˋ)拒绝(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)后(hòuㄏㄡˋ)总(zǒngㄗㄨㄥˇ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)却(quèㄑㄩㄝˋ)高高兴兴地(gāoㄍㄠgāo˙ㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋxìngㄒㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)那(nàㄋㄚˋ)声(shēngㄕㄥ)“谢谢(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不(búㄅㄨˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)派(pàiㄆㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。

縣官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)材料(cáiㄘㄞˊliàoㄌㄧㄠˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)行(xíngㄒㄧㄥˊ),又(yòuㄧㄡˋ)停(tíngㄊㄧㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋláiㄌㄞˊ)。別人(Biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)來(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)辦事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ),被(bèiㄅㄟˋ)拒絕(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)高高興興地(gāoㄍㄠgao˙ㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋxìngㄒㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)那(nàㄋㄚˋ)聲(shēngㄕㄥ)“謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)派(pàiㄆㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)。

縣官(Xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)桌(zhuōㄓㄨㄛ)上(shàngㄕㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)材料(cáiㄘㄞˊliàoㄌㄧㄠˋ),可是(kěㄎㄜˇshìㄕˋ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)行(xíngㄒㄧㄥˊ),又(yòuㄧㄡˋ)停(tíngㄊㄧㄥˊ)了(le˙ㄌㄜ)下來(xiàㄒㄧㄚˋlaiㄌㄞˊ)。別人(Biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)來(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)辦事(bànㄅㄢˋshìㄕˋ),被(bèiㄅㄟˋ)拒絕(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)後(hòuㄏㄡˋ)總(zǒngㄗㄨㄥˇ)有些(yǒuㄧㄡˇxiēㄒㄧㄝ)失望(shīㄕwàngㄨㄤˋ),這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)人(rénㄖㄣˊ)卻(quèㄑㄩㄝˋ)高高興興地(gāoㄍㄠgāo˙ㄍㄠxìngㄒㄧㄥˋxìngㄒㄧㄥˋde˙ㄉㄜ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)那(nàㄋㄚˋ)聲(shēngㄕㄥ)“謝謝(xièㄒㄧㄝˋxie˙ㄒㄧㄝ)”,越(yuèㄩㄝˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)越(yuèㄩㄝˋ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)不(búㄅㄨˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)派(pàiㄆㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。

English

The magistrate returned to the papers on his desk, but after a few lines he stopped. Other people who came to ask him for something always showed some disappointment when he refused, yet this man had left delighted. He recalled that “thank you,” and the more he thought about it, the less it made sense. He sent someone to bring the friend back.

再(Zàiㄗㄞˋ)见到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)时(shíㄕˊ),县官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)过来(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)摇(yáoㄧㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)摇头(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ),说(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)要是(yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)真(zhēnㄓㄣ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)那(nàㄋㄚˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ),被(bèiㄅㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)拒绝(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)了(le˙ㄌㄜ),还(háiㄏㄞˊ)会(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)道谢(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ)?看来(Kànㄎㄢˋlaiㄌㄞˊ),你(nǐㄋㄧˇ)来(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)的(de˙ㄉㄜ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。”说(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)摆(bǎiㄅㄞˇ)摆手(bǎiㄅㄞˇshǒuㄕㄡˇ),让(ràngㄖㄤˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。

再(Zàiㄗㄞˋ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)時(shíㄕˊ),縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ)過來(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)搖(yáoㄧㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ),說(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)要是(yàoㄧㄠˋshìㄕˋ)真(zhēnㄓㄣ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)那(nàㄋㄚˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ),被(bèiㄅㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)拒絕(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)了(le˙ㄌㄜ),還(háiㄏㄞˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)道謝(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ)?看來(Kànㄎㄢˋláiㄌㄞˊ),你(nǐㄋㄧˇ)來(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)的(de˙ㄉㄜ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。”說(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)擺(bǎiㄅㄞˇ)擺手(bǎiㄅㄞˇshǒuㄕㄡˇ),讓(ràngㄖㄤˋ)朋友(péngㄆㄥˊyǒuㄧㄡˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。

再(Zàiㄗㄞˋ)見到(jiànㄐㄧㄢˋdàoㄉㄠˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)時(shíㄕˊ),縣官(xiànㄒㄧㄢˋguānㄍㄨㄢ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ)過來(guòㄍㄨㄛˋláiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)搖(yáoㄧㄠˊ)了(le˙ㄌㄜ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ),説(shuōㄕㄨㄛ):“你(Nǐㄋㄧˇ)要是(yàoㄧㄠˋshiㄕˋ)真(zhēnㄓㄣ)想要(xiǎngㄒㄧㄤˇyàoㄧㄠˋ)那(nàㄋㄚˋ)所(suǒㄙㄨㄛˇ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ),被(bèiㄅㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)拒絕(jùㄐㄩˋjuéㄐㄩㄝˊ)了(le˙ㄌㄜ),還(háiㄏㄞˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)笑(xiàoㄒㄧㄠˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)道謝(dàoㄉㄠˋxièㄒㄧㄝˋ)?看來(Kànㄎㄢˋlaiㄌㄞˊ),你(nǐㄋㄧˇ)來(láiㄌㄞˊ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)的(de˙ㄉㄜ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)房子(fángㄈㄤˊzi˙ㄗ)。”説(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),他(tāㄊㄚ)擺(bǎiㄅㄞˇ)擺手(bǎiㄅㄞˇshǒuㄕㄡˇ),讓(ràngㄖㄤˋ)朋友(péngㄆㄥˊyouㄧㄡˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。

English

By the time the friend returned, the magistrate had worked it out. He shook his head. “If you really wanted that house, would you have smiled and thanked me for refusing you? It seems the house wasn’t what you came for at all.” With that, he waved the friend on his way.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Mystery Long HSK topic: 个体与社会 · 人际交往