A short story · HSK 6

谁是真心的誰是真心的

Who Truly Cares

Answer the questions

一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)有钱(yǒuㄧㄡˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)由(yóuㄧㄡˊ)老(lǎoㄌㄠˇ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)安排(ānㄢpáiㄆㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)床边(chuángㄔㄨㄤˊbiānㄅㄧㄢ)问(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)该(gāiㄍㄞ)怎么办(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?”管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“请(Qǐngㄑㄧㄥˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)厨师(chúㄔㄨˊshīㄕ)、管账(guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)医生(yīㄧshēngㄕㄥ)都(dōuㄉㄡ)赶走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)吃(chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)惊(jīngㄐㄧㄥ):“厨师(Chúㄔㄨˊshīㄕ)为了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)做生日(zuòㄗㄨㄛˋshēngㄕㄥrìㄖˋ)饭(fànㄈㄢˋ),连(liánㄌㄧㄢˊ)家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)生病(shēngㄕㄥbìngㄅㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)照顾(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)。管账(Guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)父亲(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)去世(qùㄑㄩˋshìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)没(méiㄇㄟˊ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。医生(Yīㄧshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ),我(wǒㄨㄛˇ)得(de˙ㄉㄜ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)对(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)这么(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ),为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)赶走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)?”

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)有錢(yǒuㄧㄡˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)由(yóuㄧㄡˊ)老(lǎoㄌㄠˇ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)安排(ānㄢpáiㄆㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)床邊(chuángㄔㄨㄤˊbiānㄅㄧㄢ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)該(gāiㄍㄞ)怎麼辦(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?”管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)、管賬(guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ)都(dōuㄉㄡ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)吃(chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)驚(jīngㄐㄧㄥ):“廚師(Chúㄔㄨˊshīㄕ)為了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)做生日(zuòㄗㄨㄛˋshēngㄕㄥrìㄖˋ)飯(fànㄈㄢˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)生病(shēngㄕㄥbìngㄅㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)照顧(zhàoㄓㄠˋgùㄍㄨˋ)。管賬(Guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)父親(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)去世(qùㄑㄩˋshìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ),我(wǒㄨㄛˇ)得(de˙ㄉㄜ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)對(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ),為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)?”

一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)有錢(yǒuㄧㄡˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)事(shìㄕˋ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)由(yóuㄧㄡˊ)老(lǎoㄌㄠˇ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)安排(ānㄢpáiㄆㄞˊ)。他(Tāㄊㄚ)很(hěnㄏㄣˇ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)快(kuàiㄎㄨㄞˋ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)牀邊(chuángㄔㄨㄤˊbiānㄅㄧㄢ)問(wènㄨㄣˋ):“你(Nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)該(gāiㄍㄞ)怎麼辦(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜbànㄅㄢˋ)?”管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“請(Qǐngㄑㄧㄥˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)、管賬(guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)的(de˙ㄉㄜ)醫生(yīㄧshēngㄕㄥ)都(dōuㄉㄡ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)吃(chīㄔ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)驚(jīngㄐㄧㄥ):“廚師(Chúㄔㄨˊshīㄕ)為了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)做生日(zuòㄗㄨㄛˋshēngㄕㄥrìㄖˋ)飯(fànㄈㄢˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)生病(shēngㄕㄥbìngㄅㄧㄥˋ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)不(búㄅㄨˊ)照顧(zhàoㄓㄠˋguㄍㄨˋ)。管賬(Guǎnㄍㄨㄢˇzhàngㄓㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)父親(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)去世(qùㄑㄩˋshìㄕˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)沒(méiㄇㄟˊ)回家(huíㄏㄨㄟˊjiāㄐㄧㄚ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ),我(wǒㄨㄛˇ)得(de˙ㄉㄜ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)對(duìㄉㄨㄟˋ)我(wǒㄨㄛˇ)這麼(zhèㄓㄜˋme˙ㄇㄜ)好(hǎoㄏㄠˇ),為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)?”

English

A wealthy old man had always left the running of his household to his old steward, whom he trusted deeply. As the steward lay dying, the old man sat beside his bed and asked, “What should I do when you’re gone?” The steward said, “Send away the cook, the bookkeeper, and your household doctor.” The old man was startled. “The cook left his sick child at home to prepare my birthday dinner. The bookkeeper didn’t even go home when his father died. And the doctor says he can cure any illness I get. They’ve been so good to me. Why should I send them away?”

管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“谁(Shéiㄕㄟˊ)不(búㄅㄨˊ)爱(àiㄞˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)父亲(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)?他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)为了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ),连(liánㄌㄧㄢˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)家人(jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ),以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。医生(Yīㄧshēngㄕㄥ)说(shuōㄕㄨㄛ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ),是(shìㄕˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)让(ràngㄖㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)他(tāㄊㄚ),以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)他(tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)道理(dàoㄉㄠˋliㄌㄧˇ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)死(sǐㄙˇ)后(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)三(sānㄙㄢ)个(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)赶走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),饭菜(fànㄈㄢˋcàiㄘㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)好吃(hǎoㄏㄠˇchīㄔ)了(le˙ㄌㄜ),家里(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)乱(luànㄌㄨㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)身体(shēnㄕㄣtǐㄊㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)舒服(shūㄕㄨfu˙ㄈㄨ)了(le˙ㄌㄜ)。过(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)话(huàㄏㄨㄚˋ),只(zhǐㄓˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)三(sānㄙㄢ)个(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)时(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)好处(hǎoㄏㄠˇchùㄔㄨˋ),觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)错(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。

管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“誰(Shéiㄕㄟˊ)不(búㄅㄨˊ)愛(àiㄞˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)父親(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)?他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)為了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ),連(liánㄌㄧㄢˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)家人(jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)說(shuōㄕㄨㄛ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ),是(shìㄕˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)他(tāㄊㄚ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)他(tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)道理(dàoㄉㄠˋlǐㄌㄧˇ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)死(sǐㄙˇ)後(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),飯菜(fànㄈㄢˋcàiㄘㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)好吃(hǎoㄏㄠˇchīㄔ)了(le˙ㄌㄜ),家裡(jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)亂(luànㄌㄨㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)身體(shēnㄕㄣtǐㄊㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)舒服(shūㄕㄨfu˙ㄈㄨ)了(le˙ㄌㄜ)。過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)話(huàㄏㄨㄚˋ),只(zhǐㄓˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)時(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)好處(hǎoㄏㄠˇchùㄔㄨˋ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)。

管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“誰(Shéiㄕㄟˊ)不(búㄅㄨˊ)愛(àiㄞˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)孩子(háiㄏㄞˊzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)父親(fùㄈㄨˋqīnㄑㄧㄣ)?他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)為了(wèiㄨㄟˋle˙ㄌㄜ)您(nínㄋㄧㄣˊ),連(liánㄌㄧㄢˊ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)家人(jiāㄐㄧㄚrénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)也(yěㄧㄝˇ)能(néngㄋㄥˊ)不管(bùㄅㄨˋguǎnㄍㄨㄢˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)説(shuōㄕㄨㄛ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)都(dōuㄉㄡ)能(néngㄋㄥˊ)治(zhìㄓˋ),是(shìㄕˋ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)完全(wánㄨㄢˊquánㄑㄩㄢˊ)相信(xiāngㄒㄧㄤxìnㄒㄧㄣˋ)他(tāㄊㄚ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)他(tāㄊㄚ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)做(zuòㄗㄨㄛˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)有(yǒuㄧㄡˇ)道理(dàoㄉㄠˋliㄌㄧˇ)。管家(Guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)死(sǐㄙˇ)後(hòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)都(dōuㄉㄡ)趕走(gǎnㄍㄢˇzǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ),飯菜(fànㄈㄢˋcàiㄘㄞˋ)不(bùㄅㄨˋ)好吃(hǎoㄏㄠˇchīㄔ)了(le˙ㄌㄜ),家裏(jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)亂(luànㄌㄨㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)身體(shēnㄕㄣtǐㄊㄧˇ)也(yěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)舒服(shūㄕㄨfu˙ㄈㄨ)了(le˙ㄌㄜ)。過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),他(tāㄊㄚ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)話(huàㄏㄨㄚˋ),只(zhǐㄓˇ)想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)時(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)好處(hǎoㄏㄠˇchùㄔㄨˋ),覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)錯(cuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)。

English

The steward said, “Who doesn’t love their own child or father? If they can abandon their own families for you, they can abandon you too. The doctor claims he can cure everything because he wants your complete trust. Then he’ll be free to do whatever he likes.” The old man thought this made sense. After the steward died, he sent all three away. But the food became unappetizing, the house fell into disorder, and he began to feel unwell. A year later, he had forgotten the warning and remembered only how comfortable life had been with the three of them there. Deciding the steward had been wrong, he called them back.

第二(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),老(lǎoㄌㄠˇ)人生(rénㄖㄣˊshēngㄕㄥ)了(le˙ㄌㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。医生(Yīㄧshēngㄕㄥ)告诉(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ):“他(Tāㄊㄚ)活(huóㄏㄨㄛˊ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)多久(duōㄉㄨㄛjiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”三(Sānㄙㄢ)个(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)关(guānㄍㄨㄢ)在(zàiㄗㄞˋ)后院(hòuㄏㄡˋyuànㄩㄢˋ),锁(suǒㄙㄨㄛˇ)上院(shàngㄕㄤˋyuànㄩㄢˋ)门(ménㄇㄣˊ),开始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)分(fēnㄈㄣ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)。厨师(Chúㄔㄨˊshīㄕ)拿(náㄋㄚˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)厨房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)仓库(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),他们(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)还(háiㄏㄞˊ)派(pàiㄆㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)井(jǐngㄐㄧㄥˇ),不许(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)任何(rènㄖㄣˋhéㄏㄜˊ)人(rénㄖㄣˊ)给(gěiㄍㄟˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ),只(zhǐㄓˇ)等(děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)早点(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)死(sǐㄙˇ),好(hǎoㄏㄠˇ)把(bǎㄅㄚˇ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ)全(quánㄑㄩㄢˊ)拿走(náㄋㄚˊzǒuㄗㄡˇ)。

第二(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),老(lǎoㄌㄠˇ)人生(rénㄖㄣˊshēngㄕㄥ)了(le˙ㄌㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ):“他(Tāㄊㄚ)活(huóㄏㄨㄛˊ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)多久(duōㄉㄨㄛjiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”三(Sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)關(guānㄍㄨㄢ)在(zàiㄗㄞˋ)後院(hòuㄏㄡˋyuànㄩㄢˋ),鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)上院(shàngㄕㄤˋyuànㄩㄢˋ)門(ménㄇㄣˊ),開始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)分(fēnㄈㄣ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)。廚師(Chúㄔㄨˊshīㄕ)拿(náㄋㄚˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)倉庫(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)派(pàiㄆㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)井(jǐngㄐㄧㄥˇ),不許(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)任何(rènㄖㄣˋhéㄏㄜˊ)人(rénㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ),只(zhǐㄓˇ)等(děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)早點(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)死(sǐㄙˇ),好(hǎoㄏㄠˇ)把(bǎㄅㄚˇ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)全(quánㄑㄩㄢˊ)拿走(náㄋㄚˊzǒuㄗㄡˇ)。

第二(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋ)年(niánㄋㄧㄢˊ),老(lǎoㄌㄠˇ)人生(rénㄖㄣˊshēngㄕㄥ)了(le˙ㄌㄜ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)。醫生(Yīㄧshēngㄕㄥ)告訴(gàoㄍㄠˋsu˙ㄙㄨ)大家(dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ):“他(Tāㄊㄚ)活(huóㄏㄨㄛˊ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)多久(duōㄉㄨㄛjiǔㄐㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”三(Sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)把(bǎㄅㄚˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)關(guānㄍㄨㄢ)在(zàiㄗㄞˋ)後院(hòuㄏㄡˋyuànㄩㄢˋ),鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)上院(shàngㄕㄤˋyuànㄩㄢˋ)門(ménㄇㄣˊ),開始(kāiㄎㄞshǐㄕˇ)分(fēnㄈㄣ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)。廚師(Chúㄔㄨˊshīㄕ)拿(náㄋㄚˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)倉庫(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)的(de˙ㄉㄜ)鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ),他們(tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)還(háiㄏㄞˊ)派(pàiㄆㄞˋ)了(le˙ㄌㄜ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)井(jǐngㄐㄧㄥˇ),不許(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)任何(rènㄖㄣˋhéㄏㄜˊ)人(rénㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ),只(zhǐㄓˇ)等(děngㄉㄥˇ)他(tāㄊㄚ)早點(zǎoㄗㄠˇdiǎnㄉㄧㄢˇ)死(sǐㄙˇ),好(hǎoㄏㄠˇ)把(bǎㄅㄚˇ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ)全(quánㄑㄩㄢˊ)拿走(náㄋㄚˊzǒuㄗㄡˇ)。

English

The following year, the old man fell ill. The doctor told everyone, “He hasn’t got long to live.” The three locked him in the back courtyard and began dividing up his money. The cook kept the keys to the kitchen and storeroom, and they stationed a man at the well. They forbade anyone to bring the old man food or drink, hoping he would die quickly so they could take all his money.

家里(Jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)干活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)听说(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),心想(xīnㄒㄧㄣxiǎngㄒㄧㄤˇ):“不能(Bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)让(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)里面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)等(děngㄉㄥˇ)死(sǐㄙˇ)。”她(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)爬(páㄆㄚˊ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)院墙(yuànㄩㄢˋqiángㄑㄧㄤˊ),偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)进去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ),什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)来得及(láiㄌㄞˊde˙ㄉㄜjíㄐㄧˊ)带(dàiㄉㄞˋ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)问(wènㄨㄣˋ):“有(Yǒuㄧㄡˇ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)吗(ma˙ㄇㄚ)?”她(Tāㄊㄚ)摇(yáoㄧㄠˊ)摇头(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ)。“那(Nàㄋㄚˋ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一点(yìㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)水吧(shuǐㄕㄨㄟˇba˙ㄅㄚ)。”“也(Yěㄧㄝˇ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。”“为什么(Wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)哭(kūㄎㄨ)着(zhe˙ㄓㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ):“厨房(Chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)仓库(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)锁(suǒㄙㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),钥匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)在(zàiㄗㄞˋ)厨师(chúㄔㄨˊshīㄕ)手里(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ),井(jǐngㄐㄧㄥˇ)边(biānㄅㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)分(fēnㄈㄣ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)钱(qiánㄑㄧㄢˊ),不许(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)给(gěiㄍㄟˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ)。”

家裡(Jiāㄐㄧㄚli˙ㄌㄧ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)幹活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聽說(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),心想(xīnㄒㄧㄣxiǎngㄒㄧㄤˇ):“不能(Bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)裡面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)等(děngㄉㄥˇ)死(sǐㄙˇ)。”她(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)爬(páㄆㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)院牆(yuànㄩㄢˋqiángㄑㄧㄤˊ),偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)進去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)來得及(láiㄌㄞˊde˙ㄉㄜjíㄐㄧˊ)帶(dàiㄉㄞˋ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)問(wènㄨㄣˋ):“有(Yǒuㄧㄡˇ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”她(Tāㄊㄚ)搖(yáoㄧㄠˊ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ)。“那(Nàㄋㄚˋ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一點(yìㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)水吧(shuǐㄕㄨㄟˇba˙ㄅㄚ)。”“也(Yěㄧㄝˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。”“為什麼(Wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)哭(kūㄎㄨ)著(zhe˙ㄓㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ):“廚房(Chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)倉庫(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)在(zàiㄗㄞˋ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)手裡(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ),井(jǐngㄐㄧㄥˇ)邊(biānㄅㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)分(fēnㄈㄣ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),不許(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ)。”

家裏(Jiāㄐㄧㄚlǐ˙ㄌㄧ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)幹活(gànㄍㄢˋhuóㄏㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)女人(nǚㄋㄩˇrénㄖㄣˊ)聽説(tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)了(le˙ㄌㄜ),心想(xīnㄒㄧㄣxiǎngㄒㄧㄤˇ):“不能(Bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)在(zàiㄗㄞˋ)裏面(lǐㄌㄧˇmiànㄇㄧㄢˋ)等(děngㄉㄥˇ)死(sǐㄙˇ)。”她(Tāㄊㄚ)急忙(jíㄐㄧˊmángㄇㄤˊ)爬(páㄆㄚˊ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)院牆(yuànㄩㄢˋqiángㄑㄧㄤˊ),偷偷(tōuㄊㄡtōuㄊㄡ)進去(jìnㄐㄧㄣˋqùㄑㄩˋ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)來得及(láiㄌㄞˊde˙ㄉㄜjíㄐㄧˊ)帶(dàiㄉㄞˋ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)問(wènㄨㄣˋ):“有(Yǒuㄧㄡˇ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?”她(Tāㄊㄚ)搖(yáoㄧㄠˊ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ)。“那(Nàㄋㄚˋ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一點(yìㄧˋdiǎnㄉㄧㄢˇ)水吧(shuǐㄕㄨㄟˇba˙ㄅㄚ)。”“也(Yěㄧㄝˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)水(shuǐㄕㄨㄟˇ)。”“為什麼(Wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”她(Tāㄊㄚ)哭(kūㄎㄨ)着(zhe˙ㄓㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ):“廚房(Chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)和(héㄏㄜˊ)倉庫(cāngㄘㄤkùㄎㄨˋ)都(dōuㄉㄡ)鎖(suǒㄙㄨㄛˇ)了(le˙ㄌㄜ),鑰匙(yàoㄧㄠˋshi˙ㄕ)在(zàiㄗㄞˋ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)手裏(shǒuㄕㄡˇlǐㄌㄧˇ),井(jǐngㄐㄧㄥˇ)邊(biānㄅㄧㄢ)也(yěㄧㄝˇ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)正在(zhèngㄓㄥˋzàiㄗㄞˋ)分(fēnㄈㄣ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)錢(qiánㄑㄧㄢˊ),不許(bùㄅㄨˋxǔㄒㄩˇ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ)給(gěiㄍㄟˇ)您(nínㄋㄧㄣˊ)送(sòngㄙㄨㄥˋ)吃(chīㄔ)的(de˙ㄉㄜ)、喝(hēㄏㄜ)的(de˙ㄉㄜ)。”

English

A woman who worked in the household heard what was happening and thought, “I can’t leave him in there alone to die.” She hurried to climb over the courtyard wall to reach him in secret. In her haste, she had brought nothing. “Is there anything to eat?” the old man asked. She shook her head. “Then give me a little water.” “There’s no water either.” “Why?” Through tears, she said, “The kitchen and storeroom are locked, and the cook has the keys. There’s a man guarding the well too. They’re dividing up your money and won’t let anyone bring you food or drink.”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)这(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ),管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)对(duìㄉㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)流(liúㄌㄧㄡˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)泪(lèiㄌㄟˋ)说(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)早就(zǎoㄗㄠˇjiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)这(zhèㄓㄜˋ)三(sānㄙㄢ)个(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)靠不住(kàoㄎㄠˋbúㄅㄨˊzhùㄓㄨˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)没(méiㄇㄟˊ)听(tīngㄊㄧㄥ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)话(huàㄏㄨㄚˋ)。等(Děngㄉㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)脸(liǎnㄌㄧㄢˇ)见(jiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ),管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)流(liúㄌㄧㄡˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)淚(lèiㄌㄟˋ)說(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)早就(zǎoㄗㄠˇjiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)這(zhèㄓㄜˋ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)靠不住(kàoㄎㄠˋbúㄅㄨˊzhùㄓㄨˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)沒(méiㄇㄟˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ)。等(Děngㄉㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)這(zhèㄓㄜˋ)才(cáiㄘㄞˊ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ),管家(guǎnㄍㄨㄢˇjiāㄐㄧㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)全(quánㄑㄩㄢˊ)對(duìㄉㄨㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)流(liúㄌㄧㄡˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)淚(lèiㄌㄟˋ)説(shuōㄕㄨㄛ):“他(Tāㄊㄚ)早就(zǎoㄗㄠˇjiùㄐㄧㄡˋ)知道(zhīㄓdàoㄉㄠˋ)這(zhèㄓㄜˋ)三(sānㄙㄢ)個(gèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)靠不住(kàoㄎㄠˋbúㄅㄨˊzhùㄓㄨˋ),可(kěㄎㄜˇ)我(wǒㄨㄛˇ)沒(méiㄇㄟˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ)。等(Děngㄉㄥˇ)我(wǒㄨㄛˇ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)臉(liǎnㄌㄧㄢˇ)見(jiànㄐㄧㄢˋ)他(tāㄊㄚ)?”

English

Only then did the old man understand that the steward had been right about everything. Weeping, he said, “He knew long ago that these three couldn’t be trusted, but I didn’t listen. When I die, how will I ever face him?”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Folk tale Clever Money Long HSK topic: 个体与社会 · 人际交往