A short story · HSK 6

那我就能活了

Then I Will Live

Answer the questions

从前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)本领(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)很(hěnㄏㄣˇ)高(gāoㄍㄠ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)带(dàiㄉㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)跟(gēnㄍㄣ)邻国(línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)打仗(dǎㄉㄚˇzhàngㄓㄤˋ),输(shūㄕㄨ)了(le˙ㄌㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)逃跑(táoㄊㄠˊpǎoㄆㄠˇ)。邻国(Línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)来(láiㄌㄞˊ)国内(guóㄍㄨㄛˊnèiㄋㄟˋ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)年轻人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ),对(duìㄉㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“去(Qùㄑㄩˋ)追(zhuīㄓㄨㄟ)他(tāㄊㄚ),向(xiàngㄒㄧㄤˋ)他(tāㄊㄚ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),胳膊(gēㄍㄜboㄅㄛˊ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)力气(lìㄌㄧˋqiㄑㄧˋ),连(liánㄌㄧㄢˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)都(dōuㄉㄡ)举(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。听说(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)追(zhuīㄓㄨㄟ)来(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)没法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),这次(zhèㄓㄜˋcìㄘˋ)要死(yàoㄧㄠˋsǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)很(hěnㄏㄣˇ)高(gāoㄍㄠ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)帶(dàiㄉㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)跟(gēnㄍㄣ)鄰國(línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)打仗(dǎㄉㄚˇzhàngㄓㄤˋ),輸(shūㄕㄨ)了(le˙ㄌㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)逃跑(táoㄊㄠˊpǎoㄆㄠˇ)。鄰國(Línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)國內(guóㄍㄨㄛˊnèiㄋㄟˋ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ),對(duìㄉㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“去(Qùㄑㄩˋ)追(zhuīㄓㄨㄟ)他(tāㄊㄚ),向(xiàngㄒㄧㄤˋ)他(tāㄊㄚ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),胳膊(gēㄍㄜbóㄅㄛˊ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)力氣(lìㄌㄧˋqìㄑㄧˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)都(dōuㄉㄡ)舉(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。聽說(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)追(zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)沒法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),這次(zhèㄓㄜˋcìㄘˋ)要死(yàoㄧㄠˋsǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

從前(Cóngㄘㄨㄥˊqiánㄑㄧㄢˊ),有(yǒuㄧㄡˇ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ),射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)很(hěnㄏㄣˇ)高(gāoㄍㄠ)。一次(Yíㄧˊcìㄘˋ),他(tāㄊㄚ)帶(dàiㄉㄞˋ)人(rénㄖㄣˊ)去(qùㄑㄩˋ)跟(gēnㄍㄣ)鄰國(línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)打仗(dǎㄉㄚˇzhàngㄓㄤˋ),輸(shūㄕㄨ)了(le˙ㄌㄜ),只好(zhǐㄓˇhǎoㄏㄠˇ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)逃跑(táoㄊㄠˊpǎoㄆㄠˇ)。鄰國(Línㄌㄧㄣˊguóㄍㄨㄛˊ)的(de˙ㄉㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)來(láiㄌㄞˊ)國內(guóㄍㄨㄛˊnèiㄋㄟˋ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)的(de˙ㄉㄜ)年輕人(niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥrénㄖㄣˊ)李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ),對(duìㄉㄨㄟˋ)他(tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“去(Qùㄑㄩˋ)追(zhuīㄓㄨㄟ)他(tāㄊㄚ),向(xiàngㄒㄧㄤˋ)他(tāㄊㄚ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ)。”那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ),老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),胳膊(gēㄍㄜboㄅㄛˊ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)力氣(lìㄌㄧˋqiㄑㄧˋ),連(liánㄌㄧㄢˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)都(dōuㄉㄡ)舉(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。聽説(Tīngㄊㄧㄥshuōㄕㄨㄛ)有人(yǒuㄧㄡˇrénㄖㄣˊ)追(zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)了(le˙ㄌㄜ),他(tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)沒法(méiㄇㄟˊfǎㄈㄚˇ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),這次(zhèㄓㄜˋcìㄘˋ)要死(yàoㄧㄠˋsǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。”

English

Once there was an old man who was a master archer. After leading an unsuccessful attack on a neighbouring state, he had to flee in a carriage. That state’s king called for Li Cheng, the finest young archer in his country, and told him, “Go after him and shoot at him.” That day, the old man happened to be ill, and his arm was so weak he could not even lift his bow. Hearing that someone was coming after him, he said, “I can’t shoot. This will be the death of me.”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)问(wènㄨㄣˋ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)赶车(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“追(Zhuīㄓㄨㄟ)来(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)谁(shéiㄕㄟˊ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)一(yìㄧˋ)听(tīngㄊㄧㄥ),说(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)活(huóㄏㄨㄛˊ)了(le˙ㄌㄜ)。”赶车(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(bùㄅㄨˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ):“他(Tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)射(shèㄕㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)那么(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)准(zhǔnㄓㄨㄣˇ),您(nínㄋㄧㄣˊ)怎么(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)了(le˙ㄌㄜ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)問(wènㄨㄣˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“追(Zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)誰(shéiㄕㄟˊ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)一(yìㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ),說(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)活(huóㄏㄨㄛˊ)了(le˙ㄌㄜ)。”趕車(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(bùㄅㄨˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbáiㄅㄞˊ):“他(Tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)射(shèㄕㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)準(zhǔnㄓㄨㄣˇ),您(nínㄋㄧㄣˊ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)了(le˙ㄌㄜ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)問(wènㄨㄣˋ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“追(Zhuīㄓㄨㄟ)來(láiㄌㄞˊ)的(de˙ㄉㄜ)是(shìㄕˋ)誰(shéiㄕㄟˊ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)。”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)一(yìㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ),説(shuōㄕㄨㄛ):“那(Nàㄋㄚˋ)我(wǒㄨㄛˇ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)能(néngㄋㄥˊ)活(huóㄏㄨㄛˊ)了(le˙ㄌㄜ)。”趕車(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)不(bùㄅㄨˋ)明白(míngㄇㄧㄥˊbaiㄅㄞˊ):“他(Tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)射(shèㄕㄜˋ)得(de˙ㄉㄜ)那麼(nàㄋㄚˋme˙ㄇㄜ)準(zhǔnㄓㄨㄣˇ),您(nínㄋㄧㄣˊ)怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)反而(fǎnㄈㄢˇ'érㄦˊ)放心(fàngㄈㄤˋxīnㄒㄧㄣ)了(le˙ㄌㄜ)?”

English

The old man asked his driver, “Who is chasing us?” “Li Cheng,” the man replied. At this, the old man said, “Then I will live.” The driver was puzzled. “His aim is so accurate. How can that make you feel safer?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)老师(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)学生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)。我(Wǒㄨㄛˇ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)学生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)是(shìㄕˋ)个(gèㄍㄜˋ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),他(tāㄊㄚ)选(xuǎnㄒㄩㄢˇ)学生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ),也(yěㄧㄝˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)会(huìㄏㄨㄟˋ)选(xuǎnㄒㄩㄢˇ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)。”赶车(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)还(háiㄏㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)问(wènㄨㄣˋ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)骑马(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)追(zhuīㄓㄨㄟ)了(le˙ㄌㄜ)上来(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ)。

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshēngㄕㄥ)。我(Wǒㄨㄛˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshēngㄕㄥ)是(shìㄕˋ)個(gèㄍㄜˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),他(tāㄊㄚ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshēngㄕㄥ),也(yěㄧㄝˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)。”趕車(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)還(háiㄏㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)問(wènㄨㄣˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)騎馬(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)追(zhuīㄓㄨㄟ)了(le˙ㄌㄜ)上來(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ)。

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)是(shìㄕˋ)我(wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)。我(Wǒㄨㄛˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)是(shìㄕˋ)個(gèㄍㄜˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),他(tāㄊㄚ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ),也(yěㄧㄝˇ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)會(huìㄏㄨㄟˋ)選(xuǎnㄒㄩㄢˇ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)。”趕車(Gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)還(háiㄏㄞˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)問(wènㄨㄣˋ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)騎馬(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)追(zhuīㄓㄨㄟ)了(le˙ㄌㄜ)上來(shàngㄕㄤˋláiㄌㄞˊ)。

English

The old man said, “Li Cheng’s teacher was my student. That student of mine is an honest man. He would surely choose an honest student too.” The driver was about to ask another question when Li Cheng caught up with them on horseback.

李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)问(wènㄨㄣˋ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不(bùㄅㄨˋ)拿(náㄋㄚˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)?”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),举(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起来(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。”李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)说(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)本领(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)是(shìㄕˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)学生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)用(yòngㄩㄥˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)本领(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)伤害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)让(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),我(wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)不能不(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊbùㄅㄨˋ)听(tīngㄊㄧㄥ)。”

李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)問(wènㄨㄣˋ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不(bùㄅㄨˋ)拿(náㄋㄚˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)?”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),舉(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇláiㄌㄞˊ)。”李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)說(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)是(shìㄕˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshēngㄕㄥ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)用(yòngㄩㄥˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),我(wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)不能不(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊbùㄅㄨˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)。”

李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)問(wènㄨㄣˋ):“您(Nínㄋㄧㄣˊ)為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)不(bùㄅㄨˋ)拿(náㄋㄚˊ)弓(gōngㄍㄨㄥ)?”老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)病(bìngㄅㄧㄥˋ)了(le˙ㄌㄜ),舉(jǔㄐㄩˇ)不(bùㄅㄨˋ)起來(qǐㄑㄧˇlaiㄌㄞˊ)。”李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)説(shuōㄕㄨㄛ):“我(Wǒㄨㄛˇ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)是(shìㄕˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)學生(xuéㄒㄩㄝˊshengㄕㄥ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ),我(wǒㄨㄛˇ)不能(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊ)用(yòngㄩㄥˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)教(jiàoㄐㄧㄠˋ)的(de˙ㄉㄜ)本領(běnㄅㄣˇlǐngㄌㄧㄥˇ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)。可是(Kěㄎㄜˇshìㄕˋ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)我(wǒㄨㄛˇ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)您(nínㄋㄧㄣˊ)射箭(shèㄕㄜˋjiànㄐㄧㄢˋ),我(wǒㄨㄛˇ)也(yěㄧㄝˇ)不能不(bùㄅㄨˋnéngㄋㄥˊbùㄅㄨˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)。”

English

“Why aren’t you holding your bow?” Li Cheng asked. “I’m ill. I can’t lift it,” the old man replied. Li Cheng said, “Your student taught me my skill. I cannot use the skill you taught to hurt you. But the king told me to shoot at you, and I cannot disobey him either.”

说(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)轮子(lúnㄌㄨㄣˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)敲(qiāoㄑㄧㄠ)了(le˙ㄌㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),把(bǎㄅㄚˇ)箭头(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ)都(dōuㄉㄡ)弄(nòngㄋㄨㄥˋ)掉(diàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。没有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)箭头(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ),这些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)伤(shāngㄕㄤ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)马车(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)射(shèㄕㄜˋ)完(wánㄨㄢˊ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)骑马(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。这样(Zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),他(tāㄊㄚ)既(jìㄐㄧˋ)听(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)国王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)的(de˙ㄉㄜ)话(huàㄏㄨㄚˋ),也(yěㄧㄝˇ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)伤害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)老师(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)的(de˙ㄉㄜ)老师(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)让(ràngㄖㄤˋ)赶车(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)继续(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)赶路(gǎnㄍㄢˇlùㄌㄨˋ)。

說(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)輪子(lúnㄌㄨㄣˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)敲(qiāoㄑㄧㄠ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),把(bǎㄅㄚˇ)箭頭(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ)都(dōuㄉㄡ)弄(nòngㄋㄨㄥˋ)掉(diàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)箭頭(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ),這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)傷(shāngㄕㄤ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)射(shèㄕㄜˋ)完(wánㄨㄢˊ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)騎馬(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。這樣(Zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),他(tāㄊㄚ)既(jìㄐㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),也(yěㄧㄝˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)的(de˙ㄉㄜ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)趕路(gǎnㄍㄢˇlùㄌㄨˋ)。

説(Shuōㄕㄨㄛ)完(wánㄨㄢˊ),李成(Lǐㄌㄧˇchéngㄔㄥˊ)拿出(náㄋㄚˊchūㄔㄨ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)輪子(lúnㄌㄨㄣˊzi˙ㄗ)上(shàngㄕㄤˋ)敲(qiāoㄑㄧㄠ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)下(xiàㄒㄧㄚˋ),把(bǎㄅㄚˇ)箭頭(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ)都(dōuㄉㄡ)弄(nòngㄋㄨㄥˋ)掉(diàoㄉㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)。沒有(Méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)箭頭(jiànㄐㄧㄢˋtóuㄊㄡˊ),這些(zhèㄓㄜˋxiēㄒㄧㄝ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)傷(shāngㄕㄤ)不(bùㄅㄨˋ)了(liǎoㄌㄧㄠˇ)人(rénㄖㄣˊ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)向(xiàngㄒㄧㄤˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)馬車(mǎㄇㄚˇchēㄔㄜ)射(shèㄕㄜˋ)完(wánㄨㄢˊ)四支(sìㄙˋzhīㄓ)箭(jiànㄐㄧㄢˋ),便(biànㄅㄧㄢˋ)騎馬(qíㄑㄧˊmǎㄇㄚˇ)回去(huíㄏㄨㄟˊqu˙ㄑㄩ)了(le˙ㄌㄜ)。這樣(Zhèㄓㄜˋyàngㄧㄤˋ),他(tāㄊㄚ)既(jìㄐㄧˋ)聽(tīngㄊㄧㄥ)了(le˙ㄌㄜ)國王(guóㄍㄨㄛˊwángㄨㄤˊ)的(de˙ㄉㄜ)話(huàㄏㄨㄚˋ),也(yěㄧㄝˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)傷害(shāngㄕㄤhàiㄏㄞˋ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)的(de˙ㄉㄜ)老師(lǎoㄌㄠˇshīㄕ)。老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)讓(ràngㄖㄤˋ)趕車(gǎnㄍㄢˇchēㄔㄜ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)繼續(jìㄐㄧˋxùㄒㄩˋ)趕路(gǎnㄍㄢˇlùㄌㄨˋ)。

English

With that, Li Cheng took out four arrows and knocked them against the carriage wheel a few times, knocking off all their tips. Without their tips, the arrows could no longer hurt anyone. He shot all four at the old man’s carriage, then rode back. In this way, he had obeyed the king without hurting his teacher’s teacher. The old man told his driver to carry on.

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Folk tale Clever Touching Long HSK topic: 个体与社会 · 人际交往