A mystery · HSK 7-9

一样的回答一樣的回答

The Same Answer

Answer the questions

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)书生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)骑(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ)来到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),在(zàiㄗㄞˋ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ)里(lǐㄌㄧˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxiㄒㄧˊ)。他(Tāㄊㄚ)喜欢(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)观察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)别人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)爱(àiㄞˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)假话(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)会(huìㄏㄨㄟˋ)怎样(zěnㄗㄣˇyàngㄧㄤˋ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)问题(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)问(wènㄨㄣˋ)店(diànㄉㄧㄢˋ)里(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“村里(Cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)谁(shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)?谁(Shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)爱(àiㄞˋ)说(shuōㄕㄨㄛ)假话(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)?”大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)都(dōuㄉㄡ)是(shìㄕˋ)同样(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)两个(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)騎(qíㄑㄧˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)來到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),在(zàiㄗㄞˋ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxíㄒㄧˊ)。他(Tāㄊㄚ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuānㄏㄨㄢ)觀察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)別人(biéㄅㄧㄝˊrénㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)愛(àiㄞˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)假話(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)怎樣(zěnㄗㄣˇyàngㄧㄤˋ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ)店(diànㄉㄧㄢˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“村里(Cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)誰(shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)?誰(Shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)愛(àiㄞˋ)說(shuōㄕㄨㄛ)假話(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)?”大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)都(dōuㄉㄡ)是(shìㄕˋ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。

一(Yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)騎(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)來到(láiㄌㄞˊdàoㄉㄠˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),在(zàiㄗㄞˋ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)休息(xiūㄒㄧㄡxiㄒㄧˊ)。他(Tāㄊㄚ)喜歡(xǐㄒㄧˇhuanㄏㄨㄢ)觀察(guānㄍㄨㄢcháㄔㄚˊ)別人(biéㄅㄧㄝˊrenㄖㄣˊ),想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)愛(àiㄞˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)假話(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)會(huìㄏㄨㄟˋ)怎樣(zěnㄗㄣˇyàngㄧㄤˋ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ),就(jiùㄐㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ)店(diànㄉㄧㄢˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ):“村里(Cūnㄘㄨㄣlǐㄌㄧˇ)誰(shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)?誰(Shéiㄕㄟˊ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)愛(àiㄞˋ)説(shuōㄕㄨㄛ)假話(jiǎㄐㄧㄚˇhuàㄏㄨㄚˋ)?”大家(Dàㄉㄚˋjiāㄐㄧㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ)的(de˙ㄉㄜ)都(dōuㄉㄡ)是(shìㄕˋ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)。

English

A scholar rode his donkey into a village and stopped to rest at an inn. He liked observing people and wanted to see how an honest man and a liar would answer the same question. He asked the people at the inn, “Who is the most honest person in the village? And who is the biggest liar?” Everyone named the same two men.

书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),问(wènㄨㄣˋ):“去(Qùㄑㄩˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),走(zǒuㄗㄡˇ)哪(nǎㄋㄚˇ)条(tiáoㄊㄧㄠˊ)路(lùㄌㄨˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ),说(shuōㄕㄨㄛ):“走(Zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。”书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)骗子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),问(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)同样(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)问题(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ)。骗子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)头(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)抬(táiㄊㄞˊ),也(yěㄧㄝˇ)让(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ):两个(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)不该(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)相反(xiāngㄒㄧㄤfǎnㄈㄢˇ)吗(ma˙ㄇㄚ)?

書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),問(wènㄨㄣˋ):“去(Qùㄑㄩˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),走(zǒuㄗㄡˇ)哪(nǎㄋㄚˇ)條(tiáoㄊㄧㄠˊ)路(lùㄌㄨˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ),說(shuōㄕㄨㄛ):“走(Zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。”書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)騙子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ)。騙子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)頭(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)抬(táiㄊㄞˊ),也(yěㄧㄝˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ):兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)不該(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)相反(xiāngㄒㄧㄤfǎnㄈㄢˇ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?

書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)先(xiānㄒㄧㄢ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ),問(wènㄨㄣˋ):“去(Qùㄑㄩˋ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ),走(zǒuㄗㄡˇ)哪(nǎㄋㄚˇ)條(tiáoㄊㄧㄠˊ)路(lùㄌㄨˋ)最好(zuìㄗㄨㄟˋhǎoㄏㄠˇ)?”那(Nàㄋㄚˋ)人(rénㄖㄣˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)他(tāㄊㄚ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ),説(shuōㄕㄨㄛ):“走(Zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。”書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)又(yòuㄧㄡˋ)去(qùㄑㄩˋ)找(zhǎoㄓㄠˇ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)騙子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)同樣(tóngㄊㄨㄥˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)問題(wènㄨㄣˋtíㄊㄧˊ)。騙子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)頭(tóuㄊㄡˊ)也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)抬(táiㄊㄞˊ),也(yěㄧㄝˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)他(tāㄊㄚ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)很(hěnㄏㄣˇ)奇怪(qíㄑㄧˊguàiㄍㄨㄞˋ):兩個(liǎngㄌㄧㄤˇgèㄍㄜˋ)人(rénㄖㄣˊ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)不該(bùㄅㄨˋgāiㄍㄞ)正好(zhèngㄓㄥˋhǎoㄏㄠˇ)相反(xiāngㄒㄧㄤfǎnㄈㄢˇ)嗎(ma˙ㄇㄚ)?

English

The scholar first went to the honest man and asked, “What is the best way to the next village?” The man glanced at his donkey and said, “Take the mountain path.” The scholar then went to the liar and asked the same question. Without even looking up, the liar also told him to take the mountain path. The scholar was puzzled. Shouldn’t their answers have been exactly the opposite?

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)问(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)几(jǐㄐㄧˇ)位(wèiㄨㄟˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)。有的(Yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿着(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),有的(yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)田里(tiánㄊㄧㄢˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),还有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)说(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。书生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),最后(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)还是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)骑(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),没(méiㄇㄟˊ)费(fèiㄈㄟˋ)多少(duōㄉㄨㄛshǎoㄕㄠˇ)力气(lìㄌㄧˋqiㄑㄧˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)。

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)位(wèiㄨㄟˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)。有的(Yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿著(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),有的(yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)田里(tiánㄊㄧㄢˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)說(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)還是(háiㄏㄞˊshìㄕˋ)騎(qíㄑㄧˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),沒(méiㄇㄟˊ)費(fèiㄈㄟˋ)多少(duōㄉㄨㄛshǎoㄕㄠˇ)力氣(lìㄌㄧˋqìㄑㄧˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)。

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾(jǐㄐㄧˇ)位(wèiㄨㄟˋ)村民(cūnㄘㄨㄣmínㄇㄧㄣˊ)。有的(Yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿着(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ),有的(yǒuㄧㄡˇde˙ㄉㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)田里(tiánㄊㄧㄢˊlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)小路(xiǎoㄒㄧㄠˇlùㄌㄨˋ),還有(háiㄏㄞˊyǒuㄧㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)説(shuōㄕㄨㄛ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。書生(Shūㄕㄨshēngㄕㄥ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)了(le˙ㄌㄜ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ),最後(zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ)還是(háiㄏㄞˊshiㄕˋ)騎(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)了(le˙ㄌㄜ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ),沒(méiㄇㄟˊ)費(fèiㄈㄟˋ)多少(duōㄉㄨㄛshǎoㄕㄠˇ)力氣(lìㄌㄧˋqiㄑㄧˋ)就(jiùㄐㄧㄡˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)下(xiàㄒㄧㄚˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)。

English

He asked a few other villagers. Some suggested taking a boat along the river, some recommended the paths through the fields, and others said to take the mountain path. After thinking it over, the scholar decided to take the mountain path on his donkey and reached the next village with little effort.

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那里(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ),书生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)把(bǎㄅㄚˇ)这(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)讲(jiǎngㄐㄧㄤˇ)给(gěiㄍㄟˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)听(tīngㄊㄧㄥ)。他(Tāㄊㄚ)说(shuōㄕㄨㄛ):“上(Shàngㄕㄤˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)弄错(nòngㄋㄨㄥˋcuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。一个(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)骗子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),怎么(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)会(huìㄏㄨㄟˋ)给(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一样(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)?”

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那裡(nàㄋㄚˋlǐㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ),書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)把(bǎㄅㄚˇ)這(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)講(jiǎngㄐㄧㄤˇ)給(gěiㄍㄟˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)。他(Tāㄊㄚ)說(shuōㄕㄨㄛ):“上(Shàngㄕㄤˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)弄錯(nòngㄋㄨㄥˋcuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)騙子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)會(huìㄏㄨㄟˋ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)?”

到(Dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)那裏(nàㄋㄚˋliㄌㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)旅店(lǚㄌㄩˇdiànㄉㄧㄢˋ),書生(shūㄕㄨshēngㄕㄥ)把(bǎㄅㄚˇ)這(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)講(jiǎngㄐㄧㄤˇ)給(gěiㄍㄟˇ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)老人(lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)聽(tīngㄊㄧㄥ)。他(Tāㄊㄚ)説(shuōㄕㄨㄛ):“上(Shàngㄕㄤˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)村子(cūnㄘㄨㄣzi˙ㄗ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)一定(yíㄧˊdìngㄉㄧㄥˋ)弄錯(nòngㄋㄨㄥˋcuòㄘㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)。一個(Yíㄧˊgèㄍㄜˋ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)和(héㄏㄜˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)騙子(piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ),怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)會(huìㄏㄨㄟˋ)給(gěiㄍㄟˇ)我(wǒㄨㄛˇ)一樣(yíㄧˊyàngㄧㄤˋ)的(de˙ㄉㄜ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)?”

English

At the inn in the next village, the scholar told an old man what had happened. “The people in the last village must have been mistaken,” he said. “How could an honest man and a liar give me the same answer?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)摇(yáoㄧㄠˊ)摇头(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ):“他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)没(méiㄇㄟˊ)认错(rènㄖㄣˋcuòㄘㄨㄛˋ)人(rénㄖㄣˊ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)的话(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ),坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿着(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)轻松(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)。骗子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)让(ràngㄖㄤˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)难(nánㄋㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)没(méiㄇㄟˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)有没有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)没(méiㄇㄟˊ)注意(zhùㄓㄨˋyìㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)骑(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ)。可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)驴(lǘㄌㄩˊ),山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)才(cáiㄘㄞˊ)是(shìㄕˋ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)适合(shìㄕˋhéㄏㄜˊ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ)。”他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)门外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ),又(yòuㄧㄡˋ)问(wènㄨㄣˋ):“那个(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)诚实(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),为什么(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)驴(lǘㄌㄩˊ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)搖(yáoㄧㄠˊ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ):“他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)沒(méiㄇㄟˊ)認錯(rènㄖㄣˋcuòㄘㄨㄛˋ)人(rénㄖㄣˊ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)的話(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ),坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿著(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)輕鬆(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)。騙子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)難(nánㄋㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)沒(méiㄇㄟˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)注意(zhùㄓㄨˋyìㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)騎(qíㄑㄧˊ)著(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)。可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)驢(lǘㄌㄩˊ),山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)才(cáiㄘㄞˊ)是(shìㄕˋ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)適合(shìㄕˋhéㄏㄜˊ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ)。”他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)門外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ),又(yòuㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ):“那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)?”

老人(Lǎoㄌㄠˇrénㄖㄣˊ)搖(yáoㄧㄠˊ)搖頭(yáoㄧㄠˊtóuㄊㄡˊ):“他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)沒(méiㄇㄟˊ)認錯(rènㄖㄣˋcuòㄘㄨㄛˋ)人(rénㄖㄣˊ)。有(Yǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)的話(de˙ㄉㄜhuàㄏㄨㄚˋ),坐(zuòㄗㄨㄛˋ)船(chuánㄔㄨㄢˊ)沿着(yánㄧㄢˊzhe˙ㄓㄜ)河(héㄏㄜˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)輕鬆(qīngㄑㄧㄥsōngㄙㄨㄥ)。騙子(Piànㄆㄧㄢˋzi˙ㄗ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)讓(ràngㄖㄤˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)難(nánㄋㄢˊ)走(zǒuㄗㄡˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)叫(jiàoㄐㄧㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)走(zǒuㄗㄡˇ)山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)。他(Tāㄊㄚ)沒(méiㄇㄟˊ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)你(nǐㄋㄧˇ)有沒有(yǒuㄧㄡˇméiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),也(yěㄧㄝˇ)沒(méiㄇㄟˊ)注意(zhùㄓㄨˋyìㄧˋ)到(dàoㄉㄠˋ)你(nǐㄋㄧˇ)騎(qíㄑㄧˊ)着(zhe˙ㄓㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)。可(Kěㄎㄜˇ)你(nǐㄋㄧˇ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)船(chuánㄔㄨㄢˊ),又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)驢(lǘㄌㄩˊ),山路(shānㄕㄢlùㄌㄨˋ)才(cáiㄘㄞˊ)是(shìㄕˋ)最(zuìㄗㄨㄟˋ)適合(shìㄕˋhéㄏㄜˊ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)路(lùㄌㄨˋ)。”他(Tāㄊㄚ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)門外(ménㄇㄣˊwàiㄨㄞˋ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ),又(yòuㄧㄡˋ)問(wènㄨㄣˋ):“那個(Nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)誠實(chéngㄔㄥˊshíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)人(rénㄖㄣˊ)回答(huíㄏㄨㄟˊdáㄉㄚˊ)前(qiánㄑㄧㄢˊ),為什麼(wèiㄨㄟˋshénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)要(yàoㄧㄠˋ)先(xiānㄒㄧㄢ)看看(kànㄎㄢˋkan˙ㄎㄢ)你(nǐㄋㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)驢(lǘㄌㄩˊ)?”

English

The old man shook his head. “They identified the right men. If you have a boat, travelling along the river is the easiest way. The liar wanted to send you along a difficult route, so he told you to take the mountain path. He never considered whether you had a boat, and he didn’t notice that you were riding a donkey. But with a donkey and no boat, the mountain path is the best route for you.” He glanced at the donkey outside the door and asked, “Why did the honest man look at your donkey before he answered?”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Folk tale Long HSK topic: 日常生活 · 交通出行