A mystery · HSK 7-9

厨房的墙边廚房的牆邊

By the Kitchen Wall

Answer the questions

年轻(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)厨师(chúㄔㄨˊshīㄕ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)把(bǎㄅㄚˇ)所有(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇ)积蓄(jīㄐㄧxùㄒㄩˋ)都(dōuㄉㄡ)投(tóuㄊㄡˊ)进(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)面馆(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)厨房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)做饭(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)负责(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)接待(jiēㄐㄧㄝdàiㄉㄞˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ),店(diànㄉㄧㄢˋ)里(lǐㄌㄧˇ)只(zhǐㄓˇ)请(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)名(míngㄇㄧㄥˊ)服务员(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)。他(Tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)除(chúㄔㄨˊ)虫(chóngㄔㄨㄥˊ)灭鼠(mièㄇㄧㄝˋshǔㄕㄨˇ)的(de˙ㄉㄜ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),因为(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)杀死(shāㄕㄚsǐㄙˇ)动物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)辞(cíㄘˊ)了(le˙ㄌㄜ)职(zhíㄓˊ)。他(Tāㄊㄚ)答应(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ),以后(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)只管(zhǐㄓˇguǎnㄍㄨㄢˇ)做饭(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)杀(shāㄕㄚ)动物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ)。面馆(Miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)刚(gāngㄍㄤ)开(kāiㄎㄞ)不久(bùㄅㄨˋjiǔㄐㄧㄡˇ),一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)中午(zhōngㄓㄨㄥwǔㄨˇ),一只(yìㄧˋzhīㄓ)灰色(huīㄏㄨㄟsèㄙㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)从(cóngㄘㄨㄥˊ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)脚(jiǎoㄐㄧㄠˇ)边(biānㄅㄧㄢ)跑(pǎoㄆㄠˇ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)。那(Nàㄋㄚˋ)位(wèiㄨㄟˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)尖叫(jiānㄐㄧㄢjiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)一声(yìㄧˋshēngㄕㄥ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)这(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)发(fāㄈㄚ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)网上(wǎngㄨㄤˇshàngㄕㄤˋ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),店(diànㄉㄧㄢˋ)里(lǐㄌㄧˇ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)空(kōngㄎㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)。

年輕(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)把(bǎㄅㄚˇ)所有(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇ)積蓄(jīㄐㄧxùㄒㄩˋ)都(dōuㄉㄡ)投(tóuㄊㄡˊ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)麵館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)負責(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)接待(jiēㄐㄧㄝdàiㄉㄞˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ),店(diànㄉㄧㄢˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)只(zhǐㄓˇ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)名(míngㄇㄧㄥˊ)服務員(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)。他(Tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)除(chúㄔㄨˊ)蟲(chóngㄔㄨㄥˊ)滅鼠(mièㄇㄧㄝˋshǔㄕㄨˇ)的(de˙ㄉㄜ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)殺死(shāㄕㄚsǐㄙˇ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)辭(cíㄘˊ)了(le˙ㄌㄜ)職(zhíㄓˊ)。他(Tāㄊㄚ)答應(dāㄉㄚyìngㄧㄥˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)只管(zhǐㄓˇguǎnㄍㄨㄢˇ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)殺(shāㄕㄚ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ)。麵館(Miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)剛(gāngㄍㄤ)開(kāiㄎㄞ)不久(bùㄅㄨˋjiǔㄐㄧㄡˇ),一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)中午(zhōngㄓㄨㄥwǔㄨˇ),一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰色(huīㄏㄨㄟsèㄙㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)腳(jiǎoㄐㄧㄠˇ)邊(biānㄅㄧㄢ)跑(pǎoㄆㄠˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)。那(Nàㄋㄚˋ)位(wèiㄨㄟˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)尖叫(jiānㄐㄧㄢjiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)一聲(yìㄧˋshēngㄕㄥ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)這(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)發(fāㄈㄚ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)網上(wǎngㄨㄤˇshàngㄕㄤˋ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),店(diànㄉㄧㄢˋ)裡(lǐㄌㄧˇ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)空(kōngㄎㄨㄥ)著(zhe˙ㄓㄜ)。

年輕(Niánㄋㄧㄢˊqīngㄑㄧㄥ)的(de˙ㄉㄜ)廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)和(héㄏㄜˊ)妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)把(bǎㄅㄚˇ)所有(suǒㄙㄨㄛˇyǒuㄧㄡˇ)積蓄(jīㄐㄧxùㄒㄩˋ)都(dōuㄉㄡ)投(tóuㄊㄡˊ)進(jìnㄐㄧㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)麪館(miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)。他(Tāㄊㄚ)在(zàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)負責(fùㄈㄨˋzéㄗㄜˊ)接待(jiēㄐㄧㄝdàiㄉㄞˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ),店(diànㄉㄧㄢˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)只(zhǐㄓˇ)請(qǐngㄑㄧㄥˇ)了(le˙ㄌㄜ)一(yìㄧˋ)名(míngㄇㄧㄥˊ)服務員(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)。他(Tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)在(zàiㄗㄞˋ)一家(yìㄧˋjiāㄐㄧㄚ)除(chúㄔㄨˊ)蟲(chóngㄔㄨㄥˊ)滅鼠(mièㄇㄧㄝˋshǔㄕㄨˇ)的(de˙ㄉㄜ)公司(gōngㄍㄨㄥsīㄙ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ),因為(yīnㄧㄣwèiㄨㄟˋ)受不了(shòuㄕㄡˋbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)每天(měiㄇㄟˇtiānㄊㄧㄢ)殺死(shāㄕㄚsǐㄙˇ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),才(cáiㄘㄞˊ)辭(cíㄘˊ)了(le˙ㄌㄜ)職(zhíㄓˊ)。他(Tāㄊㄚ)答應(dāㄉㄚyingㄧㄥˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ),以後(yǐㄧˇhòuㄏㄡˋ)只管(zhǐㄓˇguǎnㄍㄨㄢˇ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)不(bùㄅㄨˋ)殺(shāㄕㄚ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ)。麪館(Miànㄇㄧㄢˋguǎnㄍㄨㄢˇ)剛(gāngㄍㄤ)開(kāiㄎㄞ)不久(bùㄅㄨˋjiǔㄐㄧㄡˇ),一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)中午(zhōngㄓㄨㄥwǔㄨˇ),一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰色(huīㄏㄨㄟsèㄙㄜˋ)的(de˙ㄉㄜ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)從(cóngㄘㄨㄥˊ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)腳(jiǎoㄐㄧㄠˇ)邊(biānㄅㄧㄢ)跑(pǎoㄆㄠˇ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)。那(Nàㄋㄚˋ)位(wèiㄨㄟˋ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)尖叫(jiānㄐㄧㄢjiàoㄐㄧㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)一聲(yìㄧˋshēngㄕㄥ),又(yòuㄧㄡˋ)把(bǎㄅㄚˇ)這(zhèㄓㄜˋ)件(jiànㄐㄧㄢˋ)事(shìㄕˋ)發(fāㄈㄚ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)網上(wǎngㄨㄤˇshàngㄕㄤˋ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ),店(diànㄉㄧㄢˋ)裏(lǐㄌㄧˇ)一半(yíㄧˊbànㄅㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)桌子(zhuōㄓㄨㄛzi˙ㄗ)都(dōuㄉㄡ)空(kōngㄎㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)。

English

A young cook and his wife had invested all their savings in a small noodle restaurant. He cooked while she looked after the customers, with just one waiter to help. He had previously worked for a pest-control company that dealt with insects and rats, but had quit because he could no longer bear killing animals every day. He promised himself that from then on he would simply cook and never kill another animal. Not long after the restaurant opened, a grey rat ran past a customer’s feet at lunchtime. The customer screamed, then posted about it online. The next day, half the tables were empty.

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)服务员(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)都(dōuㄉㄡ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)赶紧(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)办法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ),毕竟(bìㄅㄧˋjìngㄐㄧㄥˋ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)干(gànㄍㄢˋ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)这(zhèㄓㄜˋ)一行(yìㄧˋxíngㄒㄧㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)实在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)愿意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ),可(kěㄎㄜˇ)眼看(yǎnㄧㄢˇkànㄎㄢˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ)冷清(lěngㄌㄥˇqīngㄑㄧㄥ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)急(jíㄐㄧˊ)得(de˙ㄉㄜ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)饭(fànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)说不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)“不(bùㄅㄨˋ)”字(zìㄗˋ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)夜里(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),他(tāㄊㄚ)按照(ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)时(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ),在(zàiㄗㄞˋ)炉子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)墙角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夹(jiāㄐㄧㄚ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夹子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)里(lǐㄌㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)一只(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)它(tāㄊㄚ)扔掉(rēngㄖㄥdiàoㄉㄧㄠˋ),一(yìㄧˋ)整天(zhěngㄓㄥˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)觉得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)恶心(ěㄜˇxīnㄒㄧㄣ),什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)服務員(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)都(dōuㄉㄡ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)辦法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ),畢竟(bìㄅㄧˋjìngㄐㄧㄥˋ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)幹(gànㄍㄢˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)這(zhèㄓㄜˋ)一行(yìㄧˋxíngㄒㄧㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ),可(kěㄎㄜˇ)眼看(yǎnㄧㄢˇkànㄎㄢˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ)冷清(lěngㄌㄥˇqīngㄑㄧㄥ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)急(jíㄐㄧˊ)得(de˙ㄉㄜ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)飯(fànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)說不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)“不(bùㄅㄨˋ)”字(zìㄗˋ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)夜裡(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),他(tāㄊㄚ)按照(ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)時(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ),在(zàiㄗㄞˋ)爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夾(jiāㄐㄧㄚ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ),夾子(jiáㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裡(lǐㄌㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)它(tāㄊㄚ)扔掉(rēngㄖㄥdiàoㄉㄧㄠˋ),一(yìㄧˋ)整天(zhěngㄓㄥˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)噁心(ěㄜˇxīnㄒㄧㄣ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。

妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)和(héㄏㄜˊ)服務員(fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)都(dōuㄉㄡ)求(qiúㄑㄧㄡˊ)他(tāㄊㄚ)趕緊(gǎnㄍㄢˇjǐnㄐㄧㄣˇ)想(xiǎngㄒㄧㄤˇ)辦法(bànㄅㄢˋfǎㄈㄚˇ),畢竟(bìㄅㄧˋjìngㄐㄧㄥˋ)只有(zhǐㄓˇyǒuㄧㄡˇ)他(tāㄊㄚ)幹(gànㄍㄢˋ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)這(zhèㄓㄜˋ)一行(yìㄧˋxíngㄒㄧㄥˊ)。他(Tāㄊㄚ)實在(shíㄕˊzàiㄗㄞˋ)不(búㄅㄨˊ)願意(yuànㄩㄢˋyìㄧˋ),可(kěㄎㄜˇ)眼看(yǎnㄧㄢˇkànㄎㄢˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)一天(yìㄧˋtiānㄊㄧㄢ)天(tiānㄊㄧㄢ)冷清(lěngㄌㄥˇqīngㄑㄧㄥ)下去(xiàㄒㄧㄚˋqùㄑㄩˋ),妻子(qīㄑㄧzi˙ㄗ)急(jíㄐㄧˊ)得(de˙ㄉㄜ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)飯(fànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)説不出(shuōㄕㄨㄛbùㄅㄨˋchūㄔㄨ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)“不(bùㄅㄨˋ)”字(zìㄗˋ)。那天(Nàㄋㄚˋtiānㄊㄧㄢ)夜裏(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),他(tāㄊㄚ)按照(ànㄢˋzhàoㄓㄠˋ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)工作(gōngㄍㄨㄥzuòㄗㄨㄛˋ)時(shíㄕˊ)的(de˙ㄉㄜ)方法(fāngㄈㄤfǎㄈㄚˇ),在(zàiㄗㄞˋ)爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)的(de˙ㄉㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)了(le˙ㄌㄜ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夾(jiāㄐㄧㄚ)。第二天(Dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夾子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裏(lǐㄌㄧˇ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)死(sǐㄙˇ)了(le˙ㄌㄜ)。他(Tāㄊㄚ)把(bǎㄅㄚˇ)它(tāㄊㄚ)扔掉(rēngㄖㄥdiàoㄉㄧㄠˋ),一(yìㄧˋ)整天(zhěngㄓㄥˇtiānㄊㄧㄢ)都(dōuㄉㄡ)覺得(juéㄐㄩㄝˊde˙ㄉㄜ)噁心(ěㄜˇxīnㄒㄧㄣ),什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)吃不下(chīㄔbúㄅㄨˊxiàㄒㄧㄚˋ)。

English

His wife and the waiter both begged him to do something quickly; he was the only one with experience in this line of work. He desperately wanted to refuse, but business was dwindling by the day, and his wife was too anxious to eat. He could not bring himself to say no. That night, he set a rat trap in the corner beside the stove, using the method he had learned at his old job. The next morning, a grey rat lay dead in it. He threw it away and felt sick all day, unable to eat.

两(Liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)后(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)夜里(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),炉子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁边(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)又(yòuㄧㄡˋ)出现(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一只(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。他(Tāㄊㄚ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夹(jiāㄐㄧㄚ),第二天(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夹子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)里(lǐㄌㄧˇ)又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一只(yìㄧˋzhīㄓ)死(sǐㄙˇ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。后来(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)是(shìㄕˋ)第三(dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)次(cìㄘˋ)、第(dìㄉㄧˋ)四次(sìㄙˋcìㄘˋ):每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)夹子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ);每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夹子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)里(lǐㄌㄧˇ)都(dōuㄉㄡ)有(yǒuㄧㄡˇ)一只(yìㄧˋzhīㄓ)死去(sǐㄙˇqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。它们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)总是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)出现(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)墙角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)渐渐(jiànㄐㄧㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)认定(rènㄖㄣˋdìngㄉㄧㄥˋ),那(nàㄋㄚˋ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)同一(tóngㄊㄨㄥˊyīㄧ)只(zhīㄓ),怎么(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)死不了(sǐㄙˇbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)答应(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)过(guo˙ㄍㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)杀(shāㄕㄚ)动物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),却(quèㄑㄩㄝˋ)违背(wéiㄨㄟˊbèiㄅㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)诺言(nuòㄋㄨㄛˋyánㄧㄢˊ),所以(suǒㄙㄨㄛˇyǐㄧˇ)它(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)次(cìㄘˋ)回来(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ)。

兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)夜裡(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)又(yòuㄧㄡˋ)出現(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。他(Tāㄊㄚ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夾(jiāㄐㄧㄚ),第二天(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ),夾子(jiáㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裡(lǐㄌㄧˇ)又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)死(sǐㄙˇ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)是(shìㄕˋ)第三(dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)次(cìㄘˋ)、第(dìㄉㄧˋ)四次(sìㄙˋcìㄘˋ):每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)夾子(jiáㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ);每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)早上(zǎoㄗㄠˇshàngㄕㄤˋ),夾子(jiáㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裡(lǐㄌㄧˇ)都(dōuㄉㄡ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)死去(sǐㄙˇqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。它們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)差不多(chāㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)出現(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)漸漸(jiànㄐㄧㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)認定(rènㄖㄣˋdìngㄉㄧㄥˋ),那(nàㄋㄚˋ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)同一(tóngㄊㄨㄥˊyīㄧ)隻(zhīㄓ),怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)死不了(sǐㄙˇbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)殺(shāㄕㄚ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)違背(wéiㄨㄟˊbèiㄅㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)諾言(nuòㄋㄨㄛˋyánㄧㄢˊ),所以(suǒㄙㄨㄛˇyǐㄧˇ)它(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)次(cìㄘˋ)回來(huíㄏㄨㄟˊláiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ)。

兩(Liǎngㄌㄧㄤˇ)天(tiānㄊㄧㄢ)後(hòuㄏㄡˋ)的(de˙ㄉㄜ)夜裏(yèㄧㄝˋli˙ㄌㄧ),爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)旁邊(pángㄆㄤˊbiānㄅㄧㄢ)又(yòuㄧㄡˋ)出現(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。他(Tāㄊㄚ)重新(chóngㄔㄨㄥˊxīnㄒㄧㄣ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)捕鼠(bǔㄅㄨˇshǔㄕㄨˇ)夾(jiāㄐㄧㄚ),第二天(dìㄉㄧˋ'èrㄦˋtiānㄊㄧㄢ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夾子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裏(lǐㄌㄧˇ)又(yòuㄧㄡˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)死(sǐㄙˇ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。後來(Hòuㄏㄡˋláiㄌㄞˊ)是(shìㄕˋ)第三(dìㄉㄧˋsānㄙㄢ)次(cìㄘˋ)、第(dìㄉㄧˋ)四次(sìㄙˋcìㄘˋ):每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),他(tāㄊㄚ)都(dōuㄉㄡ)放(fàngㄈㄤˋ)好(hǎoㄏㄠˇ)夾子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ);每次(měiㄇㄟˇcìㄘˋ)到(dàoㄉㄠˋ)了(le˙ㄌㄜ)早上(zǎoㄗㄠˇshangㄕㄤˋ),夾子(jiāㄐㄧㄚˊzi˙ㄗ)裏(lǐㄌㄧˇ)都(dōuㄉㄡ)有(yǒuㄧㄡˇ)一隻(yìㄧˋzhīㄓ)死去(sǐㄙˇqùㄑㄩˋ)的(de˙ㄉㄜ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ)。它們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ),又(yòuㄧㄡˋ)總是(zǒngㄗㄨㄥˇshìㄕˋ)出現(chūㄔㄨxiànㄒㄧㄢˋ)在(zàiㄗㄞˋ)同(tóngㄊㄨㄥˊ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)漸漸(jiànㄐㄧㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)認定(rènㄖㄣˋdìngㄉㄧㄥˋ),那(nàㄋㄚˋ)根本(gēnㄍㄣběnㄅㄣˇ)就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)同一(tóngㄊㄨㄥˊyīㄧ)隻(zhīㄓ),怎麼(zěnㄗㄣˇme˙ㄇㄜ)也(yěㄧㄝˇ)死不了(sǐㄙˇbùㄅㄨˋliǎoㄌㄧㄠˇ)。他(Tāㄊㄚ)明明(míngㄇㄧㄥˊmíngㄇㄧㄥˊ)答應(dāㄉㄚying˙ㄧㄥ)過(guo˙ㄍㄨㄛ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)不再(búㄅㄨˊzàiㄗㄞˋ)殺(shāㄕㄚ)動物(dòngㄉㄨㄥˋwùㄨˋ),卻(quèㄑㄩㄝˋ)違背(wéiㄨㄟˊbèiㄅㄟˋ)了(le˙ㄌㄜ)諾言(nuòㄋㄨㄛˋyánㄧㄢˊ),所以(suǒㄙㄨㄛˇyǐㄧˇ)它(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)一次(yíㄧˊcìㄘˋ)次(cìㄘˋ)回來(huíㄏㄨㄟˊlaiㄌㄞˊ)找(zhǎoㄓㄠˇ)他(tāㄊㄚ)。

English

Two nights later, another grey rat appeared beside the stove. He reset the trap, and the following morning there was another dead rat in it. Then came a third time, and a fourth: whenever he saw a rat, he set the trap, and every morning afterward, a dead grey rat lay inside. They were about the same size and always appeared in the same corner. Gradually, he became convinced that it was the very same rat, one that would not stay dead. He had promised himself never to kill animals again, then broken that promise. That was why it kept coming back for him.

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)内疚(nèiㄋㄟˋjiùㄐㄧㄡˋ)又(yòuㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ),晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)着(zháoㄓㄠˊ),干脆(gānㄍㄢcuìㄘㄨㄟˋ)整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)厨房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)里(lǐㄌㄧˇ),盯(dīngㄉㄧㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)墙角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。白天(Báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)做饭(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)菜(càiㄘㄞˋ)烧(shāoㄕㄠ)糊(húㄏㄨˊ),就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)点(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。服务员(Fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)不过(búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ)问(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ),他(tāㄊㄚ)便(biànㄅㄧㄢˋ)冲(chōngㄔㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)。最后(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)宣布(xuānㄒㄩㄢbùㄅㄨˋ)停业(tíngㄊㄧㄥˊyèㄧㄝˋ)一个(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)担心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)已经(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)不(bùㄅㄨˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)了(le˙ㄌㄜ)。她(Tāㄊㄚ)给(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)打电话(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ),请(qǐngㄑㄧㄥˇ)对方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)来(láiㄌㄞˊ)帮(bāngㄅㄤ)帮(bāngㄅㄤ)他(tāㄊㄚ)。

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)內疚(nèiㄋㄟˋjiùㄐㄧㄡˋ)又(yòuㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ),晚上(wǎnㄨㄢˇshàngㄕㄤˋ)再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)著(zháoㄓㄠˊ),乾脆(gānㄍㄢcuìㄘㄨㄟˋ)整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)裡(lǐㄌㄧˇ),盯(dīngㄉㄧㄥ)著(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。白天(Báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)菜(càiㄘㄞˋ)燒(shāoㄕㄠ)糊(húㄏㄨˊ),就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。服務員(Fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)不過(búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ),他(tāㄊㄚ)便(biànㄅㄧㄢˋ)衝(chōngㄔㄨㄥ)著(zhe˙ㄓㄜ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)。最後(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)宣佈(xuānㄒㄩㄢbùㄅㄨˋ)停業(tíngㄊㄧㄥˊyèㄧㄝˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqíㄑㄧˊ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)不(bùㄅㄨˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)了(le˙ㄌㄜ)。她(Tāㄊㄚ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)來(láiㄌㄞˊ)幫(bāngㄅㄤ)幫(bāngㄅㄤ)他(tāㄊㄚ)。

他(Tāㄊㄚ)又(yòuㄧㄡˋ)內疚(nèiㄋㄟˋjiùㄐㄧㄡˋ)又(yòuㄧㄡˋ)害怕(hàiㄏㄞˋpàㄆㄚˋ),晚上(wǎnㄨㄢˇshangㄕㄤˋ)再也(zàiㄗㄞˋyěㄧㄝˇ)睡(shuìㄕㄨㄟˋ)不(bùㄅㄨˋ)着(zháoㄓㄠˊ),乾脆(gānㄍㄢcuìㄘㄨㄟˋ)整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)坐(zuòㄗㄨㄛˋ)在(zàiㄗㄞˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ)裏(lǐㄌㄧˇ),盯(dīngㄉㄧㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)。白天(Báiㄅㄞˊtiānㄊㄧㄢ)做飯(zuòㄗㄨㄛˋfànㄈㄢˋ),他(tāㄊㄚ)不是(búㄅㄨˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)菜(càiㄘㄞˋ)燒(shāoㄕㄠ)糊(húㄏㄨˊ),就是(jiùㄐㄧㄡˋshìㄕˋ)忘(wàngㄨㄤˋ)了(le˙ㄌㄜ)客人(kèㄎㄜˋrénㄖㄣˊ)點(diǎnㄉㄧㄢˇ)了(le˙ㄌㄜ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)。服務員(Fúㄈㄨˊwùㄨˋyuánㄩㄢˊ)不過(búㄅㄨˊguòㄍㄨㄛˋ)問(wènㄨㄣˋ)了(le˙ㄌㄜ)他(tāㄊㄚ)一句(yíㄧˊjùㄐㄩˋ),他(tāㄊㄚ)便(biànㄅㄧㄢˋ)衝(chōngㄔㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)人家(rénㄖㄣˊjiāㄐㄧㄚ)大喊(dàㄉㄚˋhǎnㄏㄢˇ)。最後(Zuìㄗㄨㄟˋhòuㄏㄡˋ),他(tāㄊㄚ)宣佈(xuānㄒㄩㄢbùㄅㄨˋ)停業(tíngㄊㄧㄥˊyèㄧㄝˋ)一個(yíㄧˊgèㄍㄜˋ)星期(xīngㄒㄧㄥqīㄑㄧˊ)。妻子(Qīㄑㄧzi˙ㄗ)擔心(dānㄉㄢxīnㄒㄧㄣ)的(de˙ㄉㄜ)已經(yǐㄧˇjīngㄐㄧㄥ)不(bùㄅㄨˋ)只是(zhǐㄓˇshìㄕˋ)生意(shēngㄕㄥyi˙ㄧ)了(le˙ㄌㄜ)。她(Tāㄊㄚ)給(gěiㄍㄟˇ)他(tāㄊㄚ)以前(yǐㄧˇqiánㄑㄧㄢˊ)的(de˙ㄉㄜ)一(yíㄧˊ)位(wèiㄨㄟˋ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)打電話(dǎㄉㄚˇdiànㄉㄧㄢˋhuàㄏㄨㄚˋ),請(qǐngㄑㄧㄥˇ)對方(duìㄉㄨㄟˋfāngㄈㄤ)來(láiㄌㄞˊ)幫(bāngㄅㄤ)幫(bāngㄅㄤ)他(tāㄊㄚ)。

English

Guilt and fear kept him awake at night, so he began sitting in the kitchen until morning, staring at that corner. During the day, he either burnt the food or forgot what customers had ordered. A simple question from the waiter made him shout. Eventually, he announced that the restaurant would close for a week. His wife was now worried about more than the business. She called one of his former colleagues and asked him to come and help.

老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)炉子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)挪开(nuóㄋㄨㄛˊkāiㄎㄞ),发现(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)后面(hòuㄏㄡˋmianㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)墙(qiángㄑㄧㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)个(gèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),通向(tōngㄊㄨㄥxiàngㄒㄧㄤˋ)隔壁(géㄍㄜˊbìㄅㄧˋ)空(kōngㄎㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)店铺(diànㄉㄧㄢˋpùㄆㄨˋ)。他们(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)过去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ)查看(cháㄔㄚˊkànㄎㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)碎(suìㄙㄨㄟˋ)纸堆(zhǐㄓˇduīㄉㄨㄟ)成(chéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)窝(wōㄨㄛ)里(lǐㄌㄧˇ)看见(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)几只(jǐㄐㄧˇzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。回到(Huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)厨房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ),厨师(chúㄔㄨˊshīㄕ)望(wàngㄨㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)那个(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)墙角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)、整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)没(méiㄇㄟˊ)合眼(héㄏㄜˊyǎnㄧㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),又(yòuㄧㄡˋ)低头(dīㄉㄧtóuㄊㄡˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)没有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)催(cuīㄘㄨㄟ)他(tāㄊㄚ)。过(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)好一会儿(hǎoㄏㄠˇyíㄧˊhuìrㄏㄨㄟˋㄦ),他(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)松开(sōngㄙㄨㄥkāiㄎㄞ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)攥(zuànㄗㄨㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)拳头(quánㄑㄩㄢˊtou˙ㄊㄡ),问(wènㄨㄣˋ):“堵(Dǔㄉㄨˇ)这个(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)些(xiēㄒㄧㄝ)什么(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”

老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)挪開(nuóㄋㄨㄛˊkāiㄎㄞ),發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)後面(hòuㄏㄡˋmiànㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)牆(qiángㄑㄧㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),通向(tōngㄊㄨㄥxiàngㄒㄧㄤˋ)隔壁(géㄍㄜˊbìㄅㄧˋ)空(kōngㄎㄨㄥ)著(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)店鋪(diànㄉㄧㄢˋpùㄆㄨˋ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)過去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ)查看(cháㄔㄚˊkànㄎㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)碎(suìㄙㄨㄟˋ)紙堆(zhǐㄓˇduīㄉㄨㄟ)成(chéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)窩(wōㄨㄛ)裡(lǐㄌㄧˇ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾隻(jǐㄐㄧˇzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chāㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。回到(Huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ),廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)望(wàngㄨㄤˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)守(shǒuㄕㄡˇ)著(zhe˙ㄓㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)、整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)沒(méiㄇㄟˊ)合眼(héㄏㄜˊyǎnㄧㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),又(yòuㄧㄡˋ)低頭(dīㄉㄧtóuㄊㄡˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)催(cuīㄘㄨㄟ)他(tāㄊㄚ)。過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)好一會兒(hǎoㄏㄠˇyíㄧˊhuìrㄏㄨㄟˋㄦ),他(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)鬆開(sōngㄙㄨㄥkāiㄎㄞ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)攥(zuànㄗㄨㄢˋ)著(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)拳頭(quánㄑㄩㄢˊtou˙ㄊㄡ),問(wènㄨㄣˋ):“堵(Dǔㄉㄨˇ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)些(xiēㄒㄧㄝ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”

老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)把(bǎㄅㄚˇ)爐子(lúㄌㄨˊzi˙ㄗ)挪開(nuóㄋㄨㄛˊkāiㄎㄞ),發現(fāㄈㄚxiànㄒㄧㄢˋ)後面(hòuㄏㄡˋmianㄇㄧㄢˋ)的(de˙ㄉㄜ)牆(qiángㄑㄧㄤˊ)上(shàngㄕㄤˋ)有(yǒuㄧㄡˇ)個(gèㄍㄜˋ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),通向(tōngㄊㄨㄥxiàngㄒㄧㄤˋ)隔壁(géㄍㄜˊbìㄅㄧˋ)空(kōngㄎㄨㄥ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)店鋪(diànㄉㄧㄢˋpùㄆㄨˋ)。他們(Tāㄊㄚmen˙ㄇㄣ)過去(guòㄍㄨㄛˋqùㄑㄩˋ)查看(cháㄔㄚˊkànㄎㄢˋ),在(zàiㄗㄞˋ)碎(suìㄙㄨㄟˋ)紙堆(zhǐㄓˇduīㄉㄨㄟ)成(chéngㄔㄥˊ)的(de˙ㄉㄜ)窩(wōㄨㄛ)裏(lǐㄌㄧˇ)看見(kànㄎㄢˋjiànㄐㄧㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)幾隻(jǐㄐㄧˇzhīㄓ)灰(huīㄏㄨㄟ)老鼠(lǎoㄌㄠˇshǔㄕㄨˇ),大小(dàㄉㄚˋxiǎoㄒㄧㄠˇ)都(dōuㄉㄡ)差不多(chàㄔㄚbùㄅㄨˋduōㄉㄨㄛ)。回到(Huíㄏㄨㄟˊdàoㄉㄠˋ)廚房(chúㄔㄨˊfángㄈㄤˊ),廚師(chúㄔㄨˊshīㄕ)望(wàngㄨㄤˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)那個(nàㄋㄚˋge˙ㄍㄜ)小(xiǎoㄒㄧㄠˇ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),想起(xiǎngㄒㄧㄤˇqǐㄑㄧˇ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)守(shǒuㄕㄡˇ)着(zhe˙ㄓㄜ)牆角(qiángㄑㄧㄤˊjiǎoㄐㄧㄠˇ)、整夜(zhěngㄓㄥˇyèㄧㄝˋ)沒(méiㄇㄟˊ)合眼(héㄏㄜˊyǎnㄧㄢˇ)的(de˙ㄉㄜ)那些(nèiㄋㄟˋxiēㄒㄧㄝ)日子(rìㄖˋzi˙ㄗ),又(yòuㄧㄡˋ)低頭(dīㄉㄧtóuㄊㄡˊ)看(kànㄎㄢˋ)了(le˙ㄌㄜ)看(kànㄎㄢˋ)自己(zìㄗˋjǐㄐㄧˇ)的(de˙ㄉㄜ)手(shǒuㄕㄡˇ)。老(Lǎoㄌㄠˇ)同事(tóngㄊㄨㄥˊshìㄕˋ)沒有(méiㄇㄟˊyǒuㄧㄡˇ)催(cuīㄘㄨㄟ)他(tāㄊㄚ)。過(Guòㄍㄨㄛˋ)了(le˙ㄌㄜ)好一會兒(hǎoㄏㄠˇyíㄧˊhuìrㄏㄨㄟˋㄦ),他(tāㄊㄚ)才(cáiㄘㄞˊ)鬆開(sōngㄙㄨㄥkāiㄎㄞ)一直(yìㄧˋzhíㄓˊ)攥(zuànㄗㄨㄢˋ)着(zhe˙ㄓㄜ)的(de˙ㄉㄜ)拳頭(quánㄑㄩㄢˊtou˙ㄊㄡ),問(wènㄨㄣˋ):“堵(Dǔㄉㄨˇ)這個(zhèㄓㄜˋge˙ㄍㄜ)洞(dòngㄉㄨㄥˋ),要(yàoㄧㄠˋ)用(yòngㄩㄥˋ)些(xiēㄒㄧㄝ)什麼(shénㄕㄣˊme˙ㄇㄜ)?”

English

His former colleague moved the stove away from the wall and found a small hole behind it leading into the empty shop next door. They went over to investigate and found several grey rats, all about the same size, in a nest of shredded paper. Back in the kitchen, the cook gazed at the little hole, remembering all those nights he had spent watching the corner without a moment’s sleep, then looked down at his hands. His former colleague gave him time. After a long while, he finally unclenched his fists and asked, “What do we need to seal this hole?”

Select any word to see its reading and meaning.

to save words and see new vocabulary highlighted as you read.

Comprehension questions 阅读理解

Back to passage

4 questions on the text.

More passages like this

Tags: Everyday story Long HSK topic: 自然与环境 · 自然