How to use 方便 (fāngbiàn) ‘convenient’ and 顺便 (shùnbiàn) ‘in passing’ in Mandarin Chinese
Sign up for a free account to learn Chinese faster
Study without daily limits with Pro
方便 (fāngbiàn) and 顺便 (shùnbiàn) can both be translated into English as ‘convenient’ or ‘conveniently’, which can make them seem more similar than they are in Chinese grammar. 方便 is usually an adjective meaning ‘convenient’. 顺便 can only be used as an adverb meaning ‘in passing’, to describe doing one activity because it happens to be convenient during another activity.
方便 (fāngbiàn): convenient
方便 (fāngbiàn) is most often an adjective that describes something as convenient. It is often used to describe transport (交通, jiāotōng), technology, services and so on, and often appears with adverbs like 很 (hěn), 好 or 真 (zhēn).
方便 can be negated with 不 to express that something is inconvenient: 不方便. This is sometimes used as a polite euphemism for something that someone is unable or unwilling to do. The commonly used word 麻烦 (máfan) is somewhat synonymous with 不方便, but is stronger, meaning ‘troublesome’.
方便 can also act as a noun meaning ‘convenience’. It often appears in the pattern 给 (gěi) + person + 带来 (dàilái) + 方便, or with 很多 (hěn duō) in front.
Less often, 方便 can be a verb meaning ‘to make things easy for’ someone. The pattern is 为了 (wèile) + 方便 + person, or 方便 + person directly.
Note that 方便 also has a polite meaning of ‘to relieve oneself’. It is used as a way of mentioning the toilet, usually in the pattern 去方便一下. This is a little bit similar to the outdated word ‘public convenience’ in English, but is still in use in current Chinese.
方便 as ‘convenient for’ or ‘to suit’
In English, ‘convenient’ can only describe something that is experienced as convenient. To ask whether a situation is convenient for someone in English, we often have to add a dummy subject “it” as well as the preposition “for”. In Chinese, 方便 can attach directly to the subject experiencing something as convenient.
方便 is common for talking about whether a time or arrangement suits a person. The person comes before 方便, either directly (你方便吗) as we saw above, or after 对 (duì), as in 对你方便. The same pattern is used for asking whether someone is free.
方便 often appears inside a condition like 要是……的话 (yàoshi … dehuà), meaning ‘if it suits you’. 的话 can also follow 方便 on its own, without 要是. Note that 方便 here is the predicate of the condition, so it describes whether things suit the person. It does not describe an action.
顺便 (shùnbiàn): doing one more thing in passing
顺便 (shùnbiàn) is an adverb only. It can only be used to modify a verb or verb phrase, and means that while doing one activity, someone is able to do another activity without much extra effort. Often this is when someone goes somewhere for one reason and also does something else there or on the way. It’s vaguely related in concept to the English idiom “kill two birds with one stone”.
顺便 has less commonly used synonyms in 趁便 (chènbiàn), 就便 (jiùbiàn) and 顺带 (shùndài). Their opposites are 特意 (tèyì) and 特地 (tèdì), which mean doing something on purpose and specially.
顺便 also begins a sentence in set phrases such as 顺便说一下, meaning ‘by the way’. It introduces a side remark, at least grammatically (it might actually be the main purpose of the conversation for the speaker).
顺便: asking someone to do something on the way
顺便 is often used for requests. When someone is already going to do one thing, another person asks them to do something else on the way or while there. The request often has the form 你去…的话，顺便… or 你去…的时候，顺便…. The person being asked is not making a special trip for the speaker, and 顺便 makes the request sound lighter or less burdensome. Whether or not the person receiving the request thinks it is light or burdensome is another matter.
Note that 帮我 (bāng wǒ) or 替我 (tì wǒ) usually follows 顺便 in these requests, since the thing is done for the speaker. In these kinds of sentences, 帮 is often mistranslated into English as “help” when it would be more accurately translated into the preposition “for”.
方便 and 顺便 compared
A common mistake is to use 方便 in front of a verb to mean ‘while you’re at it’, as in a request to buy something when someone goes out. 方便 does not work as an adverb this way, so only 顺便 (or one of its synonyms) is correct. 方便 can appear in a request, but as a condition about the other person, such as 你方便的话.
Note that the first sentence there asks whether the favour would be convenient, whereas the second sentence uses a trip the person would be making anyway. Only the second form uses 顺便.
The opposite of 顺便 is 特意. 特意 means doing something specially for a purpose, while 顺便 means doing an extra thing while doing something else.
方便 and 顺便 summary
- 方便 is an adjective meaning ‘convenient’, a noun for ‘convenience’ and a verb meaning ‘to make things easy’
- 顺便 is an adverb only, placed in front of a verb, meaning ‘in passing’
- The two words are not interchangeable nor truly synonymous
Practise 练习
3 grammar exercises and 18 writing drills.
Start without an account.
Start exercise 1 See all exercises
Free: 5 new Exercises a day. Pro: no daily limit. About Pro
Vocabulary list 词单
- Vocabulary list: How to use 方便 (fāngbiàn) ‘convenient’ and 顺便 (shùnbiàn) ‘in passing’ in Mandarin Chinese 语法：方便、顺便 86 words and 22 example sentences
Exercises 练习
- Exercises: How to use 方便 (fāngbiàn) ‘convenient’ and 顺便 (shùnbiàn) ‘in passing’ in Mandarin Chinese 语法：方便、顺便 练习 18 drills over 103 characters, and 3 grammar exercises over 34 items
Chinese Boost Pro
Save as many words and example sentences as you like. Use Review and start new Exercises without daily limits. Your first subscription includes a 7-day free trial.
Sign up for a free Chinese Boost account
Save the words and sentences you find here to your own list, and hear them read aloud. You can export the list to your flashcards whenever you like.