Borrowing and lending in Chinese grammar: 借 (jiè), 借给 (jiègěi) and 跟…借 (gēn…jiè)
The words 借 (jiè), 借给 (jiègěi) and 跟…借 (gēn…jiè) in Chinese are all used to talk about borrowing and lending. Whilst English has separate words for “to borrow” and “to lend” (although not all native speakers are consistent with these), Chinese just has 借 to cover both senses. Which one it means depends on how the sentence is structured.
It probably makes sense to look at 借给 and 跟…借 first, as they are consistently “lend” and “borrow”, respectively. Then we'll look at 借 in general, as it can mean either “borrow” or “lend”.
借给: to lend to
To talk about lending things to people in Chinese, you can use the word 借给. This is a nice word to use because it includes the preposition you need to you don't need to think about it too much. Read more about this kind of verb-给 compound.
Remember though, that because 借给 is actually two words joined together (verb and preposition), it very often gets split up in Chinese sentences. You just have to get a feel for this by doing lots of listening and reading.
Some example sentences where 借给 stays together as one unit:
你能借给我点儿钱吗？
我愿意借给他钱，因为我相信他。
你借给他的那些东西收回了没有？
Some sentences where 借给 gets split up:
你可以借十块钱给我吗？
我让他借那本书给我。
你急需钱的话我可以借一些给你。
Because it talks about the disposal of the object, 借给 is often used with 把 (bǎ). Some examples:
她说服她妈妈把汽车借给她了。
你能把你的笔记借给我一下吗？
我把那本书借给他了, 可是他还没还给我。
The best way to deal with these different structures for 借给 is probably to include the example sentences above in your studies, e.g. in your SRS, and generally try to read and listen to as much Chinese as you can. This will give a natural feel for the sentences better than trying to memorise structures by rote.
跟…借: to borrow from
To talk about “borrowing from” as opposed to “lending to” you can use 跟…借, putting the person borrowed from in the middle. This is probably a bit easier to use than 借给, as there aren't so many variations on the sentence structure. The basic structure is:
Some example sentences for 跟…借:
他经常跟图书馆借书。
我跟她借了五百块钱。
他跟我借了自行车。
As you can see from the example sentences, 跟…借 tends to be a bit more straightforward to use than 借给. Now we move on to 借 in general, which can be used in different ways to mean either “borrow” or “lend”.
借: borrowing or lending
When not used in one of the 借给 or 跟…借 structures, 借 can mean either “borrow” or “lend”. You just have to figure it out from context. Some example sentences for 借:
我可以借你的铅笔吗？
为了读学位，我可能得借一笔学生贷款。
我不想借出我的相机。
他很少借钱。
He rarely borrows money. He rarely lends money.Questions? Suggestions? Please share them in the comments!
More B2 articles
- The difference between 拿 (ná) and 带 (dài) in Chinese grammar B2
- Chinese direction complements: Basic verbal directions with 来 (lái) and 去 (qù) B2
- Three uses of 才 (cái) in Chinese grammar: only, just now / not until, emphasis B2
